Smartling Reseñas y Detalles del Producto

Algunas de las características que pedí anteriormente se han implementado y constantemente hay algo nuevo. También tengo la oportunidad de trabajar en el contenido diseñado para ayudar a otros, lo que añade una capa extra de propósito.

Los gestores de proyectos son muy serviciales. No es algo 'nuevo', pero sigue siendo digno de mención. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Anteriormente pedí una función de 'Seguir' en los problemas de cadenas y se ha añadido, pero ahora creo que necesita una mejora. Debería mostrar a todos los que están siguiendo o si el lingüista que trabajó en la cadena en un paso anterior está siguiendo este problema. Esto ayudará a los editores a ver si un problema fue reconocido por el lingüista que envió el contenido. En este momento, para visibilidad, todavía tenemos que añadir un comentario con +, pero crea muchos correos electrónicos innecesarios.

Los trabajos añadidos en bloque reciben plazos asignados automáticamente, dependiendo de su tamaño, por lo que fácilmente puedes terminar con varios trabajos de tamaño medio todos con vencimiento el mismo día, con un recuento de palabras acumulado que lleva unos días completar. Podemos, por supuesto, pedir a los gestores de proyectos, pero sería genial si el equilibrio de trabajo se automatizara para eliminar el estrés de esperar una respuesta o preocuparse si la solicitud les llegó fuera de horario. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que más valoro es lo bien que se mantiene la memoria de traducción en cuentas de larga duración: el aprovechamiento de la MT en cadenas repetidas ahorra tiempo real en las actualizaciones, y la exportación TMX es confiable cuando necesito mover segmentos a mis propios flujos de trabajo de control de calidad y glosarios. La terminología bloqueada y las notas de contexto también ayudan a mantener la consistencia en proyectos con diferentes guías de estilo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El editor CAT puede ralentizarse notablemente en archivos con un alto número de segmentos, lo cual se vuelve evidente en proyectos empresariales más grandes. También me he encontrado con casos donde el contexto visual no estaba disponible para ciertas cadenas, lo que significaba traducir sin el contexto completo y tener que volver y verificar contra la interfaz de usuario en vivo más tarde para control de calidad. Cambiar de proyecto a veces pierde el contexto que ya había configurado, lo que añade fricción al manejar múltiples clientes en un día. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es muy fácil de usar y todo lo que necesitas está al alcance de tu mano, y me encanta poder trabajar en mi iPad. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Aquí están algunas de mis observaciones al trabajar en un iPad:

1. Necesitas hacer doble clic para usar los botones de "guardar página" y "enviar" dos veces para poder usarlos.

2. Pasar de una página a otra es difícil.

3. He notado que con algunos trabajos de varias páginas, si usas la opción de "guardar página", no todos los segmentos se guardan.

4. Me gustaría poder elegir varios archivos para trabajar en ellos al mismo tiempo en lugar de tener que abrirlos uno por uno (abrir archivos en lote). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me encanta usar Smartling principalmente por su función de contexto, que es increíblemente útil al traducir: con solo un clic, puedo ver el resultado final de mi trabajo y comprobar si realmente encaja en el contexto. La facilidad para consultar guías de estilo y cualquier documento adjunto también es incomparable. Realmente aprecio que puedo ver los problemas creados por otros lingüistas y que ellos pueden ver los míos también; de esta manera, podemos detectar y resolver cualquier inconsistencia o duda juntos simplemente leyendo los comentarios de los demás. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces, cuando abro un problema dirigido al cliente, ellos responden después de la fecha límite de traducción y no estoy realmente seguro de cómo proceder porque ya no tengo acceso al archivo, ese es realmente el único problema que tengo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que más me gusta de Smartling es tener la memoria de traducción, el glosario, el contexto y las verificaciones de calidad disponibles en el mismo espacio de trabajo. Estas características me ayudan a mantener la consistencia a través de un gran volumen de cadenas cortas e identificar problemas de terminología o formato antes de enviar mi trabajo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Algunas verificaciones automáticas de calidad pueden ser repetitivas o señalar problemas que en realidad no son errores, especialmente cuando la traducción difiere intencionalmente de una entrada del glosario debido a la gramática o al contexto. Revisar y descartar estas advertencias puede ralentizar el flujo de trabajo, especialmente en proyectos grandes. Controles de calidad más conscientes del contexto harían el proceso más eficiente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Este es un software de traducción muy intuitivo. Me pareció fácil de usar desde el principio. Una de mis características favoritas son los "problemas", ya que las dudas son visibles para todos los traductores y se resuelven fácil y rápidamente. También me gusta el hecho de que carga rápido y trabajar con él es, por lo tanto, rápido también. Sin embargo, se ralentiza un poco cuando hay demasiadas páginas para traducir/revisar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es una pena que no se pueda usar desde un smartphone o una tableta. Entiendo que siempre es mejor y más profesional trabajar desde una computadora, pero trabajos muy cortos (por ejemplo, 3 palabras o 10 palabras) son totalmente factibles desde un dispositivo más pequeño y mi trabajo sería más rápido, ya que no siempre estoy frente a una computadora. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que más me gusta de Smartling es su interfaz limpia e intuitiva que hace que navegar por los proyectos sea muy fácil. La función de contexto en tiempo real es revolucionaria: me permite ver exactamente cómo y dónde aparecerá la traducción, lo que mejora drásticamente la precisión y el tono. También aprecio mucho las herramientas integradas de memoria de traducción y glosario, que ayudan a mantener la consistencia en grandes volúmenes de contenido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Una cosa que encuentro un poco frustrante de Smartling es la colocación de etiquetas; a veces puede parecer delicada, especialmente cuando se trata de cadenas largas o complejas. Las etiquetas no siempre se colocan fácilmente, y moverlas sin romper accidentalmente el formato puede ser un poco tedioso. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

He estado trabajando con Smartling durante más de 8 años y entiendo cada vez más que es una de las herramientas en línea más fáciles de usar y que causa menos problemas al traductor. El trabajo fluye sin problemas. Además, es una plataforma muy intuitiva. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El glosario no tiene mucha información, podría ser un poco más amplio y completo y no solo tener una traducción específica de una palabra. Por ejemplo, para el portugués brasileño a veces es interesante saber el género de una palabra [masculino / femenino] Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente me encanta la experiencia de usuario mejorada y la forma en que todos los recursos clave están disponibles en un solo lugar, lo que me permite ahorrar tiempo y centrarme más en ofrecer traducciones de alta calidad. Ahora, ¡la opción de filtrado para proyectos de más de 2000 palabras es una gran adición! Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Smartling siempre está abierto a escuchar sugerencias y trabaja continuamente para abordar oportunidades de mejora e implementar mejoras basadas en nuestros comentarios. Si tuviera que sugerir algo, diría que una gran característica sería un filtro en la pestaña de búsqueda de TM para poder buscar un segmento en un TM específico. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente disfruto de Smartling porque es simple de usar y bastante intuitivo. Lo uso a diario para mi trabajo de traducción. La capacidad de acceder al glosario global de mis clientes y traducir según sus preferencias es de gran ayuda. También aprecio la función de traducción MTPE, aunque mi papel ahora implica revisar para asegurar la precisión. El servicio de reporte de problemas es excelente, ya que me permite enviar preguntas directamente a los clientes para obtener aclaraciones, lo cual es valioso para entender mejor el idioma fuente. El soporte de Smartling es útil para guiarme a usar la herramienta de manera más eficiente, y la función de reclamar trabajos solo cuando tengo tiempo para trabajar en ellos es práctica. La configuración inicial fue muy fácil, y aunque tomó unos meses familiarizarme completamente, usar la herramienta es sencillo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro que la traducción de MPTE debería poder adaptar los términos del glosario al contexto, pero a veces no traduce correctamente. Creo que la integración del glosario podría mejorarse, especialmente en el mundo de la IA. Pienso que obligar a los usuarios a proporcionar contexto al introducir el idioma de origen podría ayudar a traductores como yo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.