--- title: Smartling Reviews meta_title: 'Smartling Reviews 2026: Details, Pricing, & Features | G2' meta_description: Filter 729 reviews by the users' company size, role or industry to find out how Smartling works for a business like yours. aggregate_rating: rating_value: 4.4 review_count: 729 scale: '5' date_modified: '2026-11-12' parent_category: name: Content Management url: https://www.g2.com/categories/content-management ---

Smartling Pros and Cons: Top 5 Advantages and Disadvantages

Quick AI Summary Based on G2 Reviews

Generated from real user reviews

Users appreciate the ease of use of Smartling, allowing seamless collaboration on a familiar platform. (175 mentions)
Users praise Smartling for its ease of use and quick resolution, enhancing collaboration and efficiency in projects. (68 mentions)
Users find the project managers super-helpful, enhancing their experience on the familiar Smartling platform. (65 mentions)
Users find the intuitive interface of Smartling enhances productivity and simplifies the onboarding process for new linguists. (62 mentions)
Users commend the reliable customer support of Smartling, appreciating the efficient assistance and quick response times. (60 mentions)
Users experience translation issues due to limited glossary information and frequent login timeouts affecting usability. (68 mentions)
Users find the difficult navigation of Smartling frustrating, impacting their workflow and efficiency. (27 mentions)
Users find the missing features in Smartling's admin interface frustrating, affecting usability and control over tasks. (22 mentions)
Users experience communication issues due to time zone differences and difficulties in discussing project specifics with peers. (20 mentions)
Users find the poor search functionality in Smartling limits efficiency and complicates locating specific strings. (20 mentions)

5 Pros or Advantages of Smartling

5 Cons or Disadvantages of Smartling

Smartling Reviews (729)

View 1 Video Reviews
Reviews

Smartling Reviews (729)

View 1 Video Reviews
4.4
729 reviews
Search reviews
Filter Reviews
Clear Results
G2 reviews are authentic and verified.
Mohd U.
MU
Mohd U.
Professional Translator
Mid-Market (51-1000 emp.)
"Smartling Streamlines Translation Projects with a User-Friendly CAT Tool"
5/5
What do you like best about Smartling?

What I like best about Smartling is its user-friendly CAT tool, efficient translation management features and well-organised workflow. The platform makes translation, editing and review tasks easier and more streamlined. I particularly appreciate its translation memory, terminology management and quality assurance features, which help maintain consistency and improve productivity. Having worked with Smartling for the past four years, I have found it to be a reliable and effective platform for managing translation projects. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

Although Smartling is a very useful platform, there is still room for improvement. At times, the platform can be slow, especially when working with large projects or multiple segments. Some features could also be made more flexible and intuitive to improve the overall user experience. Improving loading times and optimising the workflow would make the platform even more efficient for translators and reviewers. Review collected by and hosted on G2.com.

Gabriel B.
GB
Gabriel B.
Linguist
Small-Business (50 or fewer emp.)
"Clean, Fast Online CAT Tool with a Helpful Context View and Responsive Support"
4.5/5
What do you like best about Smartling?

The interface is clean, clear, and easy to use.

When it comes to translation, context is everything, and the Context tab is a useful way to view strings in their natural habitat. It makes it much easier to understand where each string comes from and how it changes meaning.

Speed is also a key factor. I especially appreciate that the editor lets me keep working while it saves translations to the TM in the background. It’s an underrated detail that many online tools still get wrong.

The Support team is always ready to help and they try to get to the bottom of your issues as quickly as possible. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

The Smartling editor separates long assignments into 100-string pages. When working on multi-page tasks, the editor keeps previous pages in memory, which causes delays and crashes after four or five pages, so submitting often is required. This can be frustrating when you need to make changes after finding a better solution.

Also, the AI translation option is always the first in the list of options to insert, even when a 100% or high-fuzzy match are available. Approved human translations have been reviewed according to the style guide and established terminology and are almost always better than the AI option, so these matches should be prioritized instead. Review collected by and hosted on G2.com.

Philippe N.
PN
Philippe N.
Traducteur indépendant
Small-Business (50 or fewer emp.)
"Reliable online CAT tool, but watch those multi-segment strings"
4/5
What do you like best about Smartling?

I’ve used traditional desktop CAT tools like Trados and memoQ for years, and I’ll probably always prefer them. That said, among online CAT tools, Smartling is one of my two favourites, alongside Phrase. Performance has been consistently solid for me: I haven’t run into the kind of annoying slowdowns or service unavailability that can interrupt work.

The issue system is another real strength. Raising a query directly on a string is quick and straightforward, and I almost always receive a relevant answer from the project manager. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

My main (and really my only) frustration is multi-segment strings—I’ve never gotten along with this feature. The shortcut that confirms a sentence ends up confirming the entire string, including MT/AI output I haven’t read yet. That means I have to check the green bar before every confirmation, which breaks my flow and increases the risk of letting errors slip through. An option to confirm sentence by sentence would solve this.

I’d also appreciate a way to copy the entire target text in one go, like in Trados, so I can run a grammar and spelling check in a specialized tool such as Antidote. The bilingual Word export does help, but it’s still more cumbersome than simply copying the full target text. Review collected by and hosted on G2.com.

William L.
WL
William L.
Translator and Editor
Small-Business (50 or fewer emp.)
Originally submitted 2/14/2025
"a great helper"
5/5
What do you like best about Smartling?

What I like most about Smartling is its smooth workflow and the flexibility of its AI translation tools. The platform is efficient and intuitive, making the translation process feel more streamlined and less time-consuming.

One feature I particularly appreciate is the ability to choose between two AI translation options and one machine translation output. Having multiple options in one place makes it easier to compare translations, evaluate different approaches, and select the version that best fits the context and target audience.

This combination of a well-designed workflow and AI-powered assistance helps boost productivity without taking away the translator’s role in making the final decisions. Rather than relying on a single translation output, I can use the available options to work more efficiently while maintaining quality and accuracy.

Overall, Smartling strikes a great balance between automation and human expertise, making the translation experience smoother, more flexible, and more productive. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

One area Smartling could improve is the consistency of its AI translation results. While having multiple translation options is helpful, the quality, tone, terminology, and phrasing can vary significantly between outputs. More consistent results would reduce the time needed to compare versions and make corrections.

With AI becoming increasingly capable, our role as translators is also changing. Instead of translating from scratch, we often find ourselves selecting the most suitable AI-generated version and making minor edits. While this improves efficiency, it can also make the work feel more like reviewing and refining AI output than actual translation.

I believe Smartling could further improve the experience by making AI translations more consistent, context-aware, and reliable, so translators can spend less time fixing inconsistencies and more time focusing on linguistic quality, nuance, and cultural appropriateness. Review collected by and hosted on G2.com.

Elias A.
EA
Elias A.
Translator
Small-Business (50 or fewer emp.)
Originally submitted 2/25/2025
"The best translation company I've worked with"
4.5/5
What do you like best about Smartling?

I've used Smartling for many years, even before starting to work with them. I first knew them from using their CAT tool. I think it was the most user-friendly tool compared to others in the market, like Phrase or XTM. The issue reporting system is quite useful, as it allows linguists to receive responses directly from the client. Another aspect I like is the PM team. They are a delight to work with. The payment schedule is another strong point. Payment is made on the first business day of each month, with no delays. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

Sometimes, there are so many linguists assigned as resources to an account and the job assignment system is set to first claim first served, that it makes it very difficult to claim jobs. Particularly due to timezone differences, some linguists may get ahead and others remain without jobs. Also, it does not always occur, but sometimes, PMs are unresponsive. Recently, they asked most linguists to lower their rates or they would not be a top choice for new accounts or projects, particularly when AI was added to the workflow. Review collected by and hosted on G2.com.

Luigi C.
LC
Luigi C.
EN>IT Translator: translation, subtitling and localization
Small-Business (50 or fewer emp.)
"Stable Cloud CAT Tool with Real-Time TMs and a Great In-Context Preview"
4.5/5
What do you like best about Smartling?

The cloud CAT tool is very stable and removes the hassle of managing bilingual files locally. Having real-time access to Translation Memories and client glossaries ensures terminology remains consistent across projects. The in-context preview is especially helpful, as it allows me to see where strings actually appear, which prevents ambiguity and drastically cuts down on project queries. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

When handling very large jobs or files with complex code tags, the web editor can experience minor slowdowns. The automated QA tool also tends to trigger false positive warnings on language-specific punctuation or formatting rules, requiring you to manually bypass or acknowledge them before delivering the segment. Review collected by and hosted on G2.com.

Sabrina S.
SS
Sabrina S.
Translation Resource
Translation and Localization
Mid-Market (51-1000 emp.)
"Simple, User-Friendly Interface That Streamlines Workflow and Collaboration"
5/5
What do you like best about Smartling?

The interface is very simple and user-friendly. Resources such as Context, TM, and LQA issues are easy to locate, which makes the workflow smoother and more fluid. Being able to leave notes and get responses directly within the software, instead of relying only on email, is a real game changer. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

The email notifications don’t include the project’s word count or deadline, which makes it harder to track key details at a glance. Review collected by and hosted on G2.com.

Verified User in Translation and Localization
UT
Verified User in Translation and Localization
Small-Business (50 or fewer emp.)
"Professional Team, Smooth and Intuitive Portal, and Excellent Communication"
4/5
What do you like best about Smartling?

They company seems professional. The deadlines are very comfortable. The communication is excellent and all the Smartling personnel is very kind when we correspond. Also, I the fees are convenient, the payments are always on time. The translation portal is very easy to use, seems intuitive, and most of the new feature are excellent. The portal works smoothly, doesn't seem to have many bugs. I can't say I enjoy working with AI models, but that seems to be in vogue at the moment and I try to work with it as opposed to against it - I prefer to translate from scratch when possible... Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

This seems to be a client issue, and not an issue I have with Smartling, but many times I am added to new accounts, promising so and so word counts at the onset of the collaboration - but many times in reality from 500 words per week I suddenly receive 5,000 or more words without prior notice and with a short turnaround. I don't mind working on bigger translations, but I prefer a heads up when it comes to files with a word count bigger than what's possible to complete in a day. Review collected by and hosted on G2.com.

Verified User in Translation and Localization
UT
Verified User in Translation and Localization
Small-Business (50 or fewer emp.)
Originally submitted 2/14/2025
"Solid CAT environment for high-volume enterprise localization"
5/5
What do you like best about Smartling?

I work as a freelance EN→PT-BR linguist on Smartling for several enterprise clients, and it’s my main workspace most weeks. The glossary and translation memory sit right next to the segment, so I can stay consistent with each client’s terminology without switching between tabs. Visual context is a big help with UI strings. Seeing where a button label or error message actually appears saves me from guessing and cuts down on queries to the PM. I recently worked through an 800-string job for a security software client, and filtering and moving through the segments held up well at that size. The built-in QA checks catch placeholder and tag problems before they reach review, which has saved me from shipping broken strings more than once. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

The editor can get sluggish on very large jobs, especially when I’m filtering or searching across thousands of segments. Some QA warnings are false positives (for example, flagging PT-BR punctuation or spacing that’s correct for the locale), so I end up dismissing a lot of them by hand. I’d also like better offline options. When the connection drops, my work stops. Review collected by and hosted on G2.com.

Alexandra K.
AK
Alexandra K.
Freelance Translator and Editor
Small-Business (50 or fewer emp.)
Originally submitted 6/7/2022
"A flexible and efficient platform that acts on feedback"
5/5
What do you like best about Smartling?

Some of the features I asked for previously have been implemented and there is constantly something new. I also get a chance to work on the content designed for helping others, which adds an extra layer of purpose.

The project managers are super-helpful. It is not something 'new', but it is still worth mentioning. Review collected by and hosted on G2.com.

What do you dislike about Smartling?

I previously asked for a 'Follow' feature on string issues and it has been added, but now I think it needs an improvement. It should show either everyone who is following or whether the linguist who worked on the string in a previous step is following this issue. This will help editors see whether an issue was recognised by the linguist who submitted the content. At the moment, for visibility, we still have to add a + comment, but it creates a lot of unnecessary emails.

Bulk-added jobs get deadlines assigned automatically, depending on their size, so you can easily end up with several medium-sized jobs all due on the same day, with added up word count that takes a few days to complete. We can, of course, ask project managers, but it would be cool if work balancing was automated to take out the stress of waiting for a reply or worrying whether the request reached them out of hours. Review collected by and hosted on G2.com.