Avaliações e Detalhes do Produto Crowdin

Integração perfeita com várias ferramentas de desenvolvimento, poderosa função de iteração de versão e excelente assistência de localização por IA.

A função de rastreamento de tarefas é muito útil para empresas com uma grande equipe interna de tradutores.

As APIs fornecidas também nos permitem construir nosso serviço de integração personalizado, o que torna nosso fluxo de trabalho muito mais suave.

Nosso arquiteto de soluções é muito paciente e generoso em nos ajudar a atualizar nosso plano de assinatura. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Uma vez, isso alterou a formatação das tabelas HTML em nossos arquivos markdown. Agora o bug foi corrigido. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Usamos o Crowdin principalmente para projetos de localização do Shopify, bem como outras integrações. Eles têm uma tonelada de integrações, o preço é razoável (especialmente em comparação com outros sistemas de gerenciamento de tradução) e eles têm um suporte fenomenal. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface pode ser um pouco complexa se você não estiver acostumado, então requer um pouco de curva de aprendizado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Crowdin tem uma interface de usuário bastante fácil e intuitiva. A forma como está estruturada torna a tradução rápida e eficiente. O fato de você poder criar seu próprio glossário e adicionar terminologia específica ao seu projeto também é muito útil. As TM funcionam de forma bastante rápida, também. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Grandes blocos de texto em uma única string parecem ser um pouco problemáticos e têm dificuldades para carregar. Também depende um pouco do navegador que você usa. O Firefox parece ser mais estável do que o Chrome, por exemplo.

Seria ótimo se houvesse a opção de encontrar strings de texto não traduzidas enquanto elas permanecem em seu local respectivo em um documento. Você pode classificar por 'não traduzido', mas às vezes é necessário ter as strings 'circundantes' para ter o contexto. Se você tiver um documento com várias páginas, seria bom ter um indicador de em qual página está pelo menos o texto não traduzido. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O Crowdin tem sido uma ferramenta indispensável para meus esforços de tradução e revisão. Ele simplificou significativamente meu fluxo de trabalho, permitindo-me traduzir e revisar textos de forma eficiente. Além disso, me proporcionou a oportunidade de atuar como voluntário como tradutor e revisor para um grande servidor alemão de Minecraft conhecido como GommeHD. Nesse papel, tenho me envolvido ativamente na tradução do alemão/inglês para o português brasileiro. A natureza colaborativa do Crowdin, juntamente com sua interface intuitiva, tornou essa jornada de tradução para o GommeHD excepcionalmente produtiva e gratificante. Estou entusiasmado em contribuir para melhorar a experiência de jogo para a comunidade de falantes de português brasileiro dentro do universo Minecraft neste renomado servidor. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O Crowdin apresenta um desafio ao lidar com projetos "mortos" ou inativos. Sendo uma plataforma colaborativa, projetos inativos podem perder impulso e participação ao longo do tempo. Sem engajamento e atividade contínuos, manter o impulso e garantir a conclusão pode ser difícil. A comunicação e os esforços de todos os colaboradores são cruciais para manter o projeto vivo e em progresso. É essencial estabelecer diretrizes claras e manter o engajamento da equipe para superar este desafio particular ao usar o Crowdin de forma eficaz para projetos que possam enfrentar períodos de inatividade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente gosto de como o Crowdin torna todo o processo de tradução muito tranquilo. Eu consegui simplesmente inserir o URL do site, e ele importou eficientemente todo o texto. É impressionante a rapidez com que ele pode criar traduções automáticas, processando talvez 15.000 strings em cerca de vinte minutos. Começar com o Crowdin foi simples e me permitiu rapidamente fazer progresso nas traduções. A configuração inicial também foi muito fácil e direta, adequada até mesmo para usuários não técnicos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Seria útil se você fosse avisado com antecedência sobre o limite gratuito do número de strings durante o fluxo atual do usuário. Você pode se inscrever e usar o processo recomendado por eles, mas muitas vezes descobre, para sua surpresa, que excedeu o limite gratuito. Isso significa que você precisa de um plano pago para o Crowdin ou precisa solicitar uma licença de código aberto a eles. Seria bom se você pudesse ser avisado de forma mais clara durante o processo sobre quando precisará passar de um plano gratuito para um pago. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu uso o Crowdin para localização com minhas equipes de produto para garantir que nosso conteúdo possa ser escalado para todas as regiões e locais que apoiamos. O Crowdin resolve o problema de localização para nós, e o usamos há anos. O maior benefício é a familiaridade e o fato de estar integrado em nossa plataforma. Gostamos de como o Crowdin pode nos ajudar a localizar adequadamente em todos os idiomas do mundo que apoiamos. Aprecio as traduções de IA que estamos aproveitando cada vez mais. O kit de ferramentas do aplicativo e a capacidade de adicionar personalizações como capturas de tela oferecem alguma flexibilidade, o que também é bom. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

De modo geral, o Crowdin parece bastante técnico como ferramenta. A interface do usuário e a experiência geral do usuário poderiam provavelmente ser simplificadas um pouco. Às vezes, recebo um link de um tradutor e tenho que clicar várias vezes apenas para ver o que eles estão tentando me mostrar. Então, tenho que dizer meu papel, minhas permissões, qual idioma quero traduzir, e tudo isso é apenas para privilégio de visualização. Isso é bastante irritante. Também acho que há algumas limitações significativas em termos de integração e funcionalidade com o Figma. Realmente precisamos que o Figma funcione bem com o Crowdin para que desenvolvedores e tradutores tenham o contexto completo. No momento, isso está faltando. Todas as strings estão completamente isoladas. A menos que eu faça o upload manual de uma foto ou captura de tela de um fluxo, não há absolutamente nenhum contexto. Isso cria trabalho extra para mim quando preciso fazer o upload manual dessas imagens ou adicionar explicações. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como o Crowdin centraliza os fluxos de trabalho de tradução, o que reduz o trabalho manual e ajuda a manter a consistência entre os idiomas. Os bons recursos de colaboração facilitam para nós a gestão das traduções em um só lugar, reduzem a falta de comunicação e mantêm todos alinhados. Esses aspectos pareceram mais vantajosos em comparação com nossa ferramenta anterior, o OneSky. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Alguns recursos avançados têm uma curva de aprendizado e a configuração inicial pode levar tempo. Melhor integração e orientação mais clara. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adoro como o Crowdin serve como um hub eficiente de tradução e localização para nossa equipe. Ele aborda de forma eficaz o desafio de gerenciar traduções em 21 idiomas, centralizando tudo em um só lugar. A funcionalidade de tradução tem sido revolucionária, especialmente porque permite que os tradutores visualizem suas traduções na interface real, ajudando-os a gerenciar o conteúdo de forma mais eficaz. A ferramenta de contexto é incrivelmente valiosa, pois elimina as suposições em torno das variações de comprimento de texto e significado contextual, o que resolve diretamente um dos nossos maiores desafios, que é a quebra de layout da interface do usuário causada por comprimentos de texto variados entre os idiomas. Essa capacidade melhora significativamente nosso fluxo de trabalho e garante precisão e eficiência em nosso processo de localização. No geral, esses recursos têm sido críticos na gestão do conteúdo multilíngue da nossa plataforma, tornando o Crowdin uma ferramenta indispensável para nossas operações. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A configuração inicial para o Crowdin foi mais complexa do que o esperado. Fazer a integração do JavaScript funcionar corretamente com nossa aplicação Next.js exigiu uma coordenação cuidadosa com nosso processo de build. Além disso, a documentação poderia ser mais específica sobre as considerações de renderização do lado do servidor (SSR). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Crowdin é um poderoso sistema TMS. É fácil de usar. Possui muitas integrações e é fácil configurar o sistema pela primeira vez. Achamos as integrações muito diretas e podem ser ativadas e funcionando super rápido. Também gosto que o suporte da Crowdin é muito responsivo e focado no cliente. Tem sido uma ótima experiência ser cliente da Crowdin. Eu recomendo muito. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não consigo pensar em nada sobre o Crowdin que não seja positivo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Desde a minha última avaliação, o Crowdin permaneceu muito estável e continua a se encaixar perfeitamente em nosso fluxo de trabalho diário. Começamos a depender mais da memória de tradução, glossários e integrações, o que torna muito mais fácil manter o texto do produto e o conteúdo de marketing sincronizados. A velocidade geral da plataforma e a clareza do editor de tradução ajudam nossos tradutores a trabalhar mais rápido, mantendo a alta qualidade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

No geral, nossa experiência ainda é muito positiva, mas há algumas áreas que poderiam ser ainda melhores. Relatórios e análises poderiam ser mais flexíveis, com maneiras mais fáceis de construir painéis personalizados e exportar insights para as partes interessadas. Algumas configurações avançadas estão um pouco escondidas, então uma interface de administração um pouco mais simplificada e dicas de integração mais claras para novos usuários seriam úteis. Preços transparentes e controles em torno do uso de tradução automática também seriam apreciados. Análise coletada por e hospedada no G2.com.