Avaliações e Detalhes do Produto Crowdin

Crowdin é uma plataforma muito útil para gerenciar traduções de forma estruturada e colaborativa. Ela nos ajuda a manter todas as strings de idioma organizadas e facilita o trabalho de desenvolvedores e revisores no mesmo projeto. Os recursos de versionamento e fluxo de trabalho são particularmente úteis ao trabalhar com vários idiomas e colaboradores externos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A principal área para melhoria é a interface do usuário. Embora funcione bem para desenvolvedores, pode parecer menos intuitiva para usuários não técnicos e colaboradores externos, como tradutores ou revisores. Uma interface mais simples e amigável tornaria a plataforma mais fácil de adotar por diferentes equipes e funções. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A Crowdin introduziu várias atualizações intuitivas, mas alguns dos recursos que me fascinaram são o seu Editor de Contexto e a integração com IA. Com informações contextuais relevantes do editor de contexto, não preciso traduzir às cegas. Os gerentes anexam capturas de tela às suas strings, e isso me dá um excelente ponto de partida para traduzir, tendo em mente se é um cabeçalho, um botão ou uma tag oculta. Com o novo assistente de IA e suporte para Gemini ou OpenAI, obtenho o impulso necessário para traduzir mais rápido enquanto mantenho alta qualidade. Além disso, a integração amigável para desktop ou uma interface web também tornou mais fácil lidar com projetos em grande escala com facilidade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Pode ser melhorado fornecendo um aplicativo móvel dedicado para tradutores para revisão rápida ou resposta em movimento. A interface continua sendo opressiva para novos usuários, o que pode ser simplificado um pouco. Por último, o preço tem que ser competitivo para freelancers individuais. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Notei um novo botão em forma de quebra-cabeça perto da barra de pesquisa que agrupa strings com base no contexto. Acredito que esta é uma funcionalidade muito útil, pois pode esclarecer potenciais mal-entendidos semânticos, parabéns por isso! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Recentemente, tentei descobrir quando me juntei à plataforma e a projetos específicos. Não consegui encontrar essa informação, e o resultado mais antigo que obtive para minhas contribuições no projeto não mencionava explicitamente minha adesão na época (o que acredito que deveria ser visível na atividade do usuário). Acho que seria útil se os usuários pudessem ver rapidamente quando se juntaram a certos projetos, talvez pudesse ser uma pequena nota localizada sob o nome do projeto (e disponível apenas para o usuário e não para mais ninguém). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O suporte do CrowdIn continua ótimo: rápido, instrutivo e responsivo; eles sempre enviam vídeos. Eles ainda são a mesma ferramenta consistente que tenho usado todos esses anos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

As empresas de tecnologia ajustam e mudam seus designs e interfaces com frequência. Recentemente, a CrowdIn mudou o botão 'Salvar' para o ícone de um disquete, e isso foi confuso para um tradutor que não salvou suas traduções no final, então tivemos que estender um prazo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Crowdin é uma plataforma fantástica para tradução e localização de software por meio de crowdsourcing. Ela nos permite integrar facilmente nossos projetos, fazer upload de novas strings para traduzir e depois usá-las na próxima versão. Eu adoro que o Crowdin tenha tradução automática integrada, o que ajuda os tradutores na localização. E o plano de preços gratuito é bastante generoso. A interface de usuário recentemente atualizada é muito agradável e fácil de usar. Agora também permite a integração de ferramentas baseadas em IA. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Há uma coisa que eu não gosto no Crowdin, e é o preço dos projetos privados. Se você precisar de mais de 1 projeto privado, terá que fazer upgrade para o plano Pro (2 projetos) ou Team (projetos ilimitados) ($50 e $150). Eu, por exemplo, não preciso de mais palavras hospedadas/ou mais integrações, então pagar $150 por mês parece não valer a pena. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O processo de integração foi simples e eles nos ajudaram a configurar nossa instância. A partir desse ponto, tudo correu bem. Sempre que tivemos algum problema, a equipe de suporte resolveu rapidamente e implementou as correções em produção em poucos dias. Tanto as traduções manuais quanto as de IA são fáceis de gerenciar e, no geral, a consistência e a qualidade das traduções aumentaram desde que começamos a usar o Crowdin como nossa solução TMS. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O modelo de precificação poderia ser simplificado, mas nada exagerado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Múltiplas integrações, embora não sejam frequentemente usadas por gerentes de projeto Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não gosto que "Todos, Não Traduzidos Primeiro" ainda seja uma configuração padrão. Preciso mudá-la toda vez, pois classifica as strings de uma maneira muito estranha. Não gosto da mudança na interface do TB - tenho que clicar em várias opções para adicionar um termo - a adição de um termo básico deveria ser o mais rápida possível. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Usamos o Crowdin há anos para gerenciar nossas necessidades de tradução, mas mudamos para o programa de nível Enterprise há alguns anos para aproveitar o aumento da organização/controle sobre os usuários, fluxos de trabalho automatizados, ferramentas de tradução avançadas de IA/integrações, etc. Várias equipes em diferentes departamentos conseguem conectar seus sistemas ao Crowdin com diferentes métodos, dependendo de como seus sistemas estão configurados, criar/atribuir facilmente tarefas de tradução e revisão, e puxar o conteúdo traduzido de volta para seus sistemas. Esta ferramenta é inestimável para nossos esforços de tradução e localização em todo o mundo. A equipe do Crowdin também é muito rápida em responder a qualquer uma de nossas perguntas e ajudar com problemas, tendo feito múltiplos ajustes em seu programa com base em nosso feedback. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente gostaria que a automação do fluxo de trabalho nos permitisse ainda escolher qual conteúdo queremos enviar por ele, pois no estado atual o fluxo de trabalho é acionado por QUALQUER conteúdo adicionado ao Crowdin. Isso cria situações em que sistemas conectados via API estão alimentando novos conteúdos que na verdade não precisam de tradução, e nossos tradutores estão gastando tempo traduzindo algo que na verdade não precisa. Isso não é o maior problema, mas um processo refinado certamente poderia facilitar todo o nosso trabalho. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como o Crowdin centraliza nossas traduções em um só lugar e nos permite usar memória de tradução. Poder colocar nossos próprios prompts de IA para preparar traduções e as boas opções de personalização são ótimas. Podemos aplicar nosso guia de estilo ao fazer traduções com IA. A entrega over-the-air é realmente prática, pois me permite fazer alterações e lançá-las no aplicativo instantaneamente, tornando-as disponíveis para os usuários imediatamente. O Crowdin se integra bem aos nossos processos, e o sistema de tarefas simples é uma grande vantagem. A configuração inicial foi bastante fácil, e pudemos testar algo rapidamente. Usar o Crowdin melhorou a qualidade de nossas traduções e tornou nosso processo mais eficiente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Talvez a interface do usuário possa ser melhorada, a interface parece um pouco desorganizada às vezes. E tivemos um caso de notificações por e-mail não sendo enviadas como esperado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adoro como o Crowdin nos ajuda a manter todas as nossas traduções atualizadas e organizadas, permitindo que diferentes membros da equipe auxiliem no processo de tradução sem bagunçar outros sistemas. Ele simplifica todo o processo para nós. A configuração foi muito fácil, levando apenas um ou dois dias, o que é crucial para uma equipe pequena como a nossa. As opções de integração com nossos processos de desenvolvimento e o GitHub tornaram fácil a aceitação pela nossa equipe de desenvolvimento. O Crowdin também torna a tradução acessível a todos os membros da equipe, simplificando o processo com sua interface amigável. Os criadores do Crowdin trabalharam conosco para encontrar o melhor plano de pagamento adaptado ao nosso estágio, o que eu realmente aprecio. No geral, o Crowdin tira a carga de tradução da equipe de produto e a distribui de forma eficiente, sem necessidade de um longo processo de integração. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Nenhum me vem à mente no momento, funciona muito bem para nossas necessidades. Eu já havia trabalhado com isso anteriormente em um ambiente diferente e também não encontrei nenhum problema lá. Análise coletada por e hospedada no G2.com.