# Poedit Reviews **Vendor:** POEdit **Category:** [Ferramentas de Localização de Software](https://www.g2.com/pt/categories/software-localization-tools) **Average Rating:** 4.0/5.0 **Total Reviews:** 14 ## About Poedit Poedit é um editor para traduzir aplicativos e sites. ## Poedit Reviews ### 1. Básico mas útil **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Luisa B. | Translator, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 28, 2024 **O que você mais gosta em Poedit?** este é uma das ferramentas de tradução assistida por computador que eu uso menos, mas apesar de não ser um especialista, nunca me deu problemas. Acho muito intuitivo e rápido de usar **O que você não gosta em Poedit?** Tem muito menos funcionalidade do que outras ferramentas CAT e é menos comum entre as agências com as quais trabalho. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** A facilidade de uso permite-me atender às demandas dos clientes que preferem esta ferramenta a outras plataformas de tradução, sem ter que perder tempo aprendendo recursos complicados. ### 2. A maneira clássica e sem complicações de traduzir arquivos PO com facilidade (para pessoas não técnicas) **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Daniel R. | Chief Operating Officer, Automotivo, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** February 21, 2023 **O que você mais gosta em Poedit?** Muito fácil de traduzir manualmente, também fácil de usar motores de tradução, o que torna o processo de tradução mais rápido (e talvez melhor). A integração com WordPress é um ótimo complemento. **O que você não gosta em Poedit?** Ao preço que o software tem, se você realmente usá-lo, não há muito do que reclamar... Como estamos em 2023, talvez integrar IAs para melhorar a tradução... Se você realmente trabalha com arquivos PO, é um ótimo aplicativo a um ótimo preço (mesmo gratuito é útil). **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Tradução de sites WP (plugins e temas) e aplicativos web SaaS que utilizam arquivos .PO/.MO de uma maneira simples, sem envolver a equipe técnica (por tradução, quero dizer modificar traduções existentes e criar novas). ### 3. Melhor ferramenta para traduzir plugins e temas do WordPress e WooCommerce **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Carlos Mario O. | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 27, 2023 **O que você mais gosta em Poedit?** As traduções podem ser dolorosas, não importa em qual plataforma você está desenvolvendo. O Poedit simplifica o processo e permite que você trabalhe com formatos padrão e construa traduções incrementais para diferentes idiomas. **O que você não gosta em Poedit?** Alguns recursos estão disponíveis apenas na edição pro. Acho que eles precisam ganhar dinheiro de alguma forma. De qualquer forma, a edição gratuita ainda é muito boa. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Trabalhar e desenvolver templates e plugins para WordPress e WooCommerce requer a construção, correção e até mesmo a adição de arquivos de tradução. Poedit simplifica o processo de trabalhar com arquivos .pot e .po. ### 4. Traduções sem complicações para plugins e temas do WooCommerce e WordPress **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Diana Elizabeth O. | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 09, 2023 **O que você mais gosta em Poedit?** Traduções em editores de texto simples são propensas a erros. Pedit torna o processo muito mais simples e integra-se bem com o WordPress. **O que você não gosta em Poedit?** Você deve pagar pela edição pro para usar alguns recursos. Como desenvolvedor web, Poedit não é uma ferramenta que uso todos os dias, então o preço da edição pro parece caro. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Eu uso o Poedit para lidar com arquivos .po, .pot e .mo para plugins e temas do WordPress e WooCommerce. Muitas vezes, tive que gerar novas traduções a partir de traduções existentes. ### 5. Editor de PO e XLIFF fácil de usar **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** April 11, 2023 **O que você mais gosta em Poedit?** O que eu mais gosto no Poedit é a sua simplicidade. Quando o usei pela primeira vez, nunca tinha usado um editor para tradução e não só o Poedit fez o trabalho, mas também me fez familiarizar com ferramentas de tradução. **O que você não gosta em Poedit?** É difícil para mim decidir sobre algo que eu não gosto no Poedit. Além das opções PRO que estão disponíveis gratuitamente em outras ferramentas CAT. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Isso me ajuda a fazer o trabalho corretamente e rapidamente. Eu ajudo projetos traduzindo-os e revisando traduções existentes, e é simplesmente amigável na tarefa. O desempenho obviamente melhorou. ### 6. fácil e rápida tradução edição **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Filip K. | Kierownik projektu, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** December 05, 2022 **O que você mais gosta em Poedit?** é realmente fácil traduzir temas e plugins do que os outros métodos no mercado. **O que você não gosta em Poedit?** no início era um pouco complicado usar a autotradução, mas agora é feito de uma maneira realmente simples. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** falta de tradução nos sites que forneço aos meus clientes. É fácil encontrá-los todos no poedit e adicioná-los. Também é fantástico que o editor me dê dicas sobre minhas traduções. ### 7. Melhor editor para editar os arquivos .po (localização de idioma) **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Deepak M. | Senior software Engineer, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 27, 2023 **O que você mais gosta em Poedit?** Mais fácil adicionar uma tradução para cada string, pesquisar, salvar e gerar o arquivo de localização rapidamente. **O que você não gosta em Poedit?** Ainda não encontrei nenhum problema com isso. então, sem desgostos. Sempre útil converter o arquivo de localização para todos os meus plugins personalizados do WordPress. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** É difícil gerenciar o arquivo de traduções e seguir a sintaxe adequada para evitar problemas. Com o POedit, podemos editar arquivos de localização facilmente e gerenciá-los sem quaisquer problemas. ### 8. Um software fácil e intuitivo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ranj B. | Lead Instructional Systems Designer, Empresa (> 1000 emp.) **Reviewed Date:** June 27, 2022 **O que você mais gosta em Poedit?** Poedit é um software muito minimalista que é fácil de começar (curva de aprendizado mínima) com dicas visuais fáceis, recurso de tradução e GRATUITO! **O que você não gosta em Poedit?** Não muito realmente, talvez uma experiência de integração relacionável possa ajudar a organizar as coisas antes de começar seria benéfico. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** No nosso caso, tivemos que traduzir uma pesquisa para 11 idiomas diferentes, tivemos que coordenar com colegas ao redor do mundo para realizar essa tradução de forma correta e eficiente. Poedit foi perfeito para isso e tornou o processo muito mais fácil. ### 9. O melhor e mais poderoso editor de tradução gettext para todos os tradutores **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** James P. | Language Lead (zh_TW), Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** August 30, 2021 **O que você mais gosta em Poedit?** Poedit é um aplicativo leve (comparado à maioria) e bem codificado que não trava quando você está processando um arquivo de grande volume. Uma Interface de Usuário clara e simples permite que você comece a usar imediatamente. Com seu Gerenciador de Catálogos, você pode gerenciar facilmente todos os seus projetos e identificar o status do projeto; atualizar/sincronizar com arquivos de origem é outro excelente recurso, um clique pode fazer o trabalho e avisa se ocorrerem conflitos, excelente método de prevenção de erros. A melhor parte de todas, este aplicativo pode funcionar offline! **O que você não gosta em Poedit?** Se for necessário dizer algo sobre "desgosto", talvez a ferramenta de conversão de arquivos não esteja incorporada. E o preço da versão Pro paga é um pouco alto para uso pessoal/educacional, considerando que o Poedit em si também recebeu contribuições do git e do crowdin. **Recomendações a outras pessoas considerando Poedit:** Poedit oferece uma versão Pro de teste por um tempo, e você pode continuar a usar a versão gratuita após a versão Pro expirar, os recursos na versão gratuita podem já atender aos requisitos dos usuários em geral. Poedit permite que você gerencie arquivos de memória (tmx) separadamente para evitar sugestões confusas ao traduzir. Para aqueles usuários intermediários, há recursos de extratores disponíveis, isso também pode beneficiar os desenvolvedores ao extrair as strings sem erros desconhecidos ou símbolos e caracteres redundantes. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Eu uso o Poedit para traduzir arquivos; alguns são para uso comercial, outros são para contribuições a ONGs. O Poedit me ajuda a gerenciar esses projetos sem bagunçar os arquivos (muitos nomes de arquivos alinhados ao nome do idioma e podem ter o mesmo nome de arquivo), graças ao recurso Gerenciador de Catálogos. ### 10. Ótima ferramenta para tradução do Wordpress **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ahmed D. | CEO, Tecnologia da Informação e Serviços, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** December 06, 2021 **O que você mais gosta em Poedit?** É uma ferramenta muito útil para usar quando traduzo sites WordPress (inglês para árabe), pois posso gerenciar facilmente arquivos .PO, importá-los localmente e gerenciar traduções e enviá-los de volta para o servidor. **O que você não gosta em Poedit?** Às vezes, enfrento erros de conexão, mas não tenho certeza se isso está relacionado ao próprio software ou à conexão. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Gestão de tradução de sites WordPress. ### 11. Dev é um completo idiota e não oferece nenhum suporte real. **Rating:** 0.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Contabilidade | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** June 05, 2021 **O que você mais gosta em Poedit?** O software funciona bem. Sem problemas e tudo é fácil o suficiente. **O que você não gosta em Poedit?** O desenvolvedor, Vaclav, é horrível. Não se preocupe em enviar e-mails para ele com perguntas, a menos que você queira ver por si mesmo o idiota que ele é. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** necessidades de tradução ### 12. Bom software, suporte ruim **Rating:** 0.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Software de Computador | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** January 05, 2020 **O que você mais gosta em Poedit?** A interface é limpa e funciona rapidamente. Também possui integrações com outras APIs de tradução, como o Google Translate. **O que você não gosta em Poedit?** O suporte é realmente horrível. O cara do suporte é o fundador que está sempre tentando te criticar. Ele acha que é mais esperto que todo mundo e faz questão de te fazer sentir mal por qualquer pergunta. **Recomendações a outras pessoas considerando Poedit:** Esteja ciente de que este não é um produto empresarial. É feito para usuários independentes (não possui suporte) **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Traduções de sites. Mais rápido do que traduções manuais. ### 13. Fácil e útil **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Kim G. | Fondatrice Passionnée et Consultante Badass auprès des femmes démarrage | développement d'affaires, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 05, 2019 **O que você mais gosta em Poedit?** Aplicativo muito útil para traduzir plugins! Quase todos os plugins de sites estão em inglês e, para facilitar para meus clientes ou para mim mesmo, gosto de traduzir ou personalizar. Mesmo que você não seja muito técnico, é muito fácil de usar. Usei a versão gratuita por muitos anos e, ultimamente, a versão paga pro. Converti para pro pelas funções automáticas de tradução em massa, para economizar tempo. **O que você não gosta em Poedit?** Mesmo que seja uma ferramenta projetada para tradução, a tradução de inglês para francês não é totalmente precisa e você precisa ficar de olho nisso. Mas a coisa boa é que também é baseada na comunidade, então você pode compartilhar e ajudar os outros. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Traduza plugins do inglês para o francês, como plugins de associação, pagamentos, etc. ### 14. Por que eu gosto do Poedit **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Gestão Educacional | Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** March 07, 2019 **O que você mais gosta em Poedit?** Gosto de usar o Poedit como professor porque trabalho em uma área onde 70% das pessoas não falam inglês. Isso me ajuda a traduzir coisas para o idioma nativo dos meus alunos. **O que você não gosta em Poedit?** O único problema que tenho com o Poedit é que ele às vezes trava no meio do uso. **Que problemas Poedit está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O Poedit ajuda meus alunos que não falam inglês a traduzirem os sites de pesquisa que estão usando para seus idiomas nativos. ## Poedit Discussions - [How do you edit Poedit?](https://www.g2.com/pt/discussions/how-do-you-edit-poedit) - [What is Poedit pro?](https://www.g2.com/pt/discussions/poedit-what-is-poedit-pro) - [What is Poedit pro?](https://www.g2.com/pt/discussions/what-is-poedit-pro) - [What is Poedit software?](https://www.g2.com/pt/discussions/poedit-what-is-poedit-software) - [What is Poedit software?](https://www.g2.com/pt/discussions/what-is-poedit-software) - [View Poedit pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/pt/products/poedit/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-30+20%3A09%3A09+-0500&secure%5Bsession_id%5D=5627b228-c2e9-4148-b5fb-4792c8fd06fa&secure%5Btoken%5D=f8cf5e0bc559fbce65b1bdca0163c3cea18d7600a5bbc40f0b3954983215474c&format=llm_user) ## Poedit Features **Colaboração** - Gestão de Prazos - Acompanhamento de Tradução - Gerenciamento de fluxo de trabalho **Automação** - Memória de tradução - Verificações de qualidade - Tradução Contínua ## Top Poedit Alternatives - [Lokalise](https://www.g2.com/pt/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (755 reviews) - [Transifex](https://www.g2.com/pt/products/transifex/reviews) - 4.2/5.0 (718 reviews) - [Crowdin](https://www.g2.com/pt/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (683 reviews)