Avaliações e Detalhes do Produto Phrase Localization Platform

Francamente falando, tenho usado tanto o Phrase Web quanto o Phrase Desktop por vários anos, desde o início desta plataforma.

O que eu gosto?

Adoro que posso aceitar o projeto no Phrase Web, baixar o arquivo unido e depois continuar ONLINE no Phrase Desktop com todas as configurações. Isso é muito útil para mim como tradutor profissional.

Recursos e vantagens do Phrase Desktop:

- Interface e layout muito fáceis

- Ferramenta poderosa - muito leve e rápida, posso usá-la até mesmo no meu ultrabook

- Processar, por exemplo, um projeto de 120 mil palavras com MTPE é muito rápido, a rolagem funciona brilhantemente, filtrar segmentos funciona como um furacão, quase sem tempo!

Adoro a compatibilidade com o RWS Trados Studio 2024, memoQ e outros CATs Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não gosto do limite de arquivos quando aceito projetos com mais de 600-700 arquivos.

Outro problema é a gestão de terminologia - no meu trabalho, estou focado em otimização e uso glossários personalizados com terminologia. O recurso para adicionar novos termos exige que eu use o atalho duas vezes e depois clique na opção necessária. Isso não agiliza meu processo.

Agora eu uso a versão de manutenção do Phrase Desktop - 26.2.1. Estou muito desapontado que esta ferramenta de desktop não será mais desenvolvida. Por favor, reconsidere o desenvolvimento futuro, de fato!

Acredite na minha palavra: esta ferramenta vale mais do que pode parecer! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente aprecio como a Plataforma de Localização Phrase pode carregar quase qualquer coisa e mantém o formato, os números e o número de frases claros. Ela usa IA para tornar as traduções mais rápidas, o que é realmente útil para acelerar o processo. Usamos bastante a IA de linguagem do Phrase. Também usamos as strings do Phrase e o Phrase TMS, e eu quase uso todas as funcionalidades. Estou satisfeito com elas. A configuração inicial foi bastante intuitiva, embora tenha me levado algum tempo, sempre encontrei o que precisava e não foi tão difícil. É amigável e direto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Bem, o modelo de precificação é um pouco rígido. Porque você paga pelas unidades de IA. Você paga por um número de strings ou chaves que estão, por assim dizer, penduradas no Phrase. Então, isso é algo que pode fazer o preço subir bastante. Por exemplo, para uma agência, o preço pode ser realmente caro. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto muito da facilidade de uso da Phrase Localization Platform, definitivamente é um aspecto destacado. Também aprecio que o sistema esteja dividido por segmentos, o que facilita o processo de tradução e correção de erros. As memórias de tradução já estabelecidas são muito úteis para trabalhar com diferentes clientes. Além disso, acho a plataforma muito útil e fácil de usar, o que me incentiva a dar uma classificação de 10. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes tenho dificuldade para entrar na plataforma, não sei se por questões técnicas, mas finalmente entro e tudo funciona perfeitamente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

What I like best about Phrase is that it is very user-friendly and similar to my own CAT software, so the learning curve was very easy and I felt confident to use almost immediately. There are plenty of helpful functionalities and the filters work very well. Auto-propagation is highly efficient, saving me a lot of time. The layout is very clear and easy on the eyes. One feature I particularly appreciate is being able to filter on first repetitions. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

I would like to have a shortcut enabling me to toggle from upper to lower case and also to upper case for the first letter of a word. Another useful feature would be to copy numbers with localization conversion. This would save me a lot of time. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

I like that the Phrase Localization Platform is cloud-based, which makes it easy and quick for everyone to access, especially when changing laptops or onboarding new employees. It's fairly intuitive and allows us to filter specifically for new phrases that need to be translated. Overall, it provides us with all we need. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

The tagging, our variables are sometimes a bit awkward and need to be manually added. There is a manual option for doing it, so it's not the end of the world. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Funciona simplesmente. Diferente do Trados, é realmente plug-and-play. Você pode apenas se concentrar na tradução sem se preocupar com erros, falhas, problemas técnicos e todas as "agradáveis" coisas que você tem que enfrentar quando usa o Trados. TMs e glossários funcionam muito bem, você pode integrá-lo com sistemas como o DeepL, e tem muito mais ajuda do que o Trados quando trabalha (sugestões, termos e similares). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu só tenho uma pequena reclamação com o Memsource - ele não funciona bem com sistemas de alta DPI. Em particular, eu tenho um monitor 4K, mas a interface (não o ambiente de tradução) às vezes é minúscula, às vezes enorme. No entanto, não é um grande problema. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O site oferece um layout claro e acessível, o que torna agradável trabalhar com ele. Possui ótimos atalhos para adicionar/excluir tags no editor CAT. A opção de pré-tradução também é excelente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A tradução em espanhol da plataforma tem vários erros. Além disso, há algumas opções ou elementos que nem sequer estão traduzidos. É bastante distrativo. A opção LQA é bastante desconfortável de usar, e os erros de ortografia que a ferramenta detecta em idiomas que não são inglês às vezes estão incorretos, ou às vezes nem são reconhecidos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Especialmente em trabalhos grandes, isso torna a tradução muito mais fácil. A busca de concordância é particularmente útil para a terminologia de clientes regulares, e os filtros ajudam a garantir a consistência. A tradução automática também agiliza tudo e é surpreendentemente precisa. Ao colaborar com agências, sei que os outros tradutores no mesmo projeto estão usando a mesma TM que eu, o que economiza horas de comunicação com os PMs, e a IA acelera tudo. O preço parece proporcional aos serviços que oferece. É instantaneamente intuitivo e não requer nenhum treinamento, mesmo para os desafiados em TI. Confiável e rápido, não sei como eu gerenciaria sem isso agora. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Absolutamente nada, tornou-se um sexto sentido. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A frase é muito direta, prática e fácil de usar para aqueles que já conhecem outras ferramentas CAT. As funcionalidades "copiar fonte para o destino" e "inserir tag" tornam o trabalho mais fácil, e a verificação de QA é muito eficaz. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A busca de concordância não é muito prática; seria mais fácil selecionar o texto e pressionar uma tecla, como em outras ferramentas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.