Avaliações e Detalhes do Produto Phrase Localization Platform

Funciona simplesmente. Diferente do Trados, é realmente plug-and-play. Você pode apenas se concentrar na tradução sem se preocupar com erros, falhas, problemas técnicos e todas as "agradáveis" coisas que você tem que enfrentar quando usa o Trados. TMs e glossários funcionam muito bem, você pode integrá-lo com sistemas como o DeepL, e tem muito mais ajuda do que o Trados quando trabalha (sugestões, termos e similares). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu só tenho uma pequena reclamação com o Memsource - ele não funciona bem com sistemas de alta DPI. Em particular, eu tenho um monitor 4K, mas a interface (não o ambiente de tradução) às vezes é minúscula, às vezes enorme. No entanto, não é um grande problema. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O site oferece um layout claro e acessível, o que torna agradável trabalhar com ele. Possui ótimos atalhos para adicionar/excluir tags no editor CAT. A opção de pré-tradução também é excelente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A tradução em espanhol da plataforma tem vários erros. Além disso, há algumas opções ou elementos que nem sequer estão traduzidos. É bastante distrativo. A opção LQA é bastante desconfortável de usar, e os erros de ortografia que a ferramenta detecta em idiomas que não são inglês às vezes estão incorretos, ou às vezes nem são reconhecidos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de usar a Plataforma de Localização Phrase para traduzir nossas aplicações móveis e web em 14 idiomas. É fácil de usar e oferece um retorno rápido. Também aprecio as ferramentas fáceis fornecidas para gerenciar traduções. A integração com nossa empresa de tradução é bastante fluida, e podemos obter traduções de tradutores que são conhecedores em nosso campo, garantindo que a terminologia não se perca. A capacidade de enviar pedidos de tradução usando nossos termos existentes nos permite traduzir novos recursos rapidamente, geralmente dentro de alguns dias. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Integrações ligeiramente melhores com os provedores seriam boas. Sempre temos que selecionar um glossário para cada idioma, mesmo que haja apenas um com o provedor. Além disso, não usamos realmente o sistema de feedback que o sistema fornece, mas destacar os problemas que os tradutores estão levantando quando necessário seria bom. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Oferece uma API poderosa e flexível. A documentação é abrangente, tornando a integração direta e sem complicações. O suporte é rápido e eficiente. A plataforma é fácil de usar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O tempo necessário para resolver bugs poderia ser melhorado, conforme observado nas solicitações de suporte. A navegação dentro da interface do Phrase Strings, especialmente ao mover-se do editor para trás, poderia ser mais intuitiva. Nem todos os formatos de arquivo suportados estão totalmente integrados (por exemplo, XLIFF v2). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto que a Plataforma de Localização de Frases seja intuitiva tanto para mim quanto para nossos tradutores. É valiosa porque minimiza o atrito e garante que os tradutores não sejam desencorajados por um design ruim. Para mim, é fácil de aprender e torna o processo de integração de novos membros da equipe rápido. Aprecio que seja baseada na nuvem e ofereça automação de fluxo de trabalho, como passar projetos de tradutor para editor, economizando trabalho manual. Não há limites para o número de tradutores, o que significa que não estamos restritos pelo número de licenças como com o Trados ou memoQ. A configuração inicial foi super fácil. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não há como 'pré-visualizar' como um arquivo é processado antes de enviá-lo para a plataforma, que utiliza o volume de contagem de palavras alocado para nossa conta. Isso é especialmente complicado com arquivos mais complexos, como exportações CSV do Shopify ou arquivos JSON. Com grandes volumes, isso pode rapidamente significar que a contagem de palavras alocada se esgota sem que façamos um único projeto. Também estamos perdendo algumas funcionalidades de QC, como ignorar segmentos que são iguais à fonte quando esse é o conteúdo exato de uma entrada de TB. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A Phrase separa com sucesso as strings e suas traduções, com fácil gerenciamento dos múltiplos idiomas necessários. Nós a usamos diariamente para traduções novas ou atualizadas. O suporte ao cliente foi ágil e assertivo quando precisei recuperar algumas traduções que havia deletado por engano. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface para tradutores poderia se beneficiar de abordagens melhores. Não há como fazer upload em lote de capturas de tela para contextualizar melhor os tradutores. Não tenho certeza se há uma maneira de integrar o Figma para isso. Nosso produto carece de integração em tempo real, e temos que fazer upload de novas traduções manualmente; no entanto, não estou totalmente ciente da explicação por trás disso. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A Plataforma de Localização Phrase é uma solução de localização abrangente que oferece uma ampla gama de ferramentas e recursos. Eu aprecio seu Editor CAT, que é simples o suficiente para permitir uma tradução produtiva e eficiente, enquanto ainda oferece todas as funcionalidades que os tradutores precisam. Além disso, considero o produto Phrase TMS uma plataforma eficaz para gerenciar projetos de tradução. Também aprecio a equipe de suporte ao cliente, que geralmente reage rapidamente e tenta ajudar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não sou fã do modelo de preços da Phrase. Embora possa parecer atraente ter todos os componentes da plataforma—como TMS, Strings e Orchestrator—agrupados em uma única assinatura, essa abordagem não beneficia realmente pequenas LSPs ou tradutores freelancers individuais. Além disso, a estrutura de preços baseada em volume não é favorável para os clientes, pois os obriga a reconsiderar seus fluxos de trabalho para minimizar o número de palavras ou caracteres e permanecer dentro dos limites de volume estabelecidos. Para piorar, a forma como esses limites são calculados nem sempre é clara ou transparente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente aprecio a Plataforma de Localização Phrase por sua interface intuitiva e fácil de usar, que proporcionou uma experiência de configuração absolutamente tranquila. Nunca encontramos problemas técnicos durante a implantação inicial, o que diz muito sobre sua usabilidade e confiabilidade. A plataforma se destaca em oferecer recursos de automação poderosos que são incrivelmente benéficos para nossos processos de localização e tradução de conteúdo de engenharia, atendendo a vários idiomas como alemão, inglês, espanhol e russo. O alto volume de conteúdo repetitivo em nossa documentação técnica exige automação para aumentar a eficiência, e a Phrase atende efetivamente a essa necessidade. Acho a combinação de seu preço, conjunto de ferramentas abrangente e atenção ao cliente notável, garantindo alta retenção e satisfação do cliente. Os recursos mais valiosos que se destacam são o uso de diferentes motores de tradução automática, aprimorados pela IA desenvolvida pela Phrase, que melhora significativamente nossas traduções automáticas e é um testemunho das capacidades de ponta da plataforma. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Estou um tanto frustrado com a falta de recursos educacionais gratuitos, como webinars, master classes ou workshops focados nas funcionalidades habilitadas por IA da plataforma. Embora existam vários recursos disponíveis, muitas vezes eles não são gratuitos. Ter acesso a ferramentas educacionais gratuitas aumentaria o engajamento dos clientes e proporcionaria insights valiosos sobre as capacidades da plataforma. Além disso, eu apreciaria mais transparência e explicabilidade sobre como as ferramentas alimentadas por IA foram criadas, o que ajudaria os usuários a entendê-las e aproveitá-las de forma mais eficaz. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente gosto que tudo o que preciso está no mesmo espaço com a Plataforma de Localização Phrase. Ela abrange gestão, uma poderosa ferramenta CAT, localização de strings de UI e mais. Além disso, facilita ver quem está trabalhando em quê e quão adiantados estamos em qualquer tarefa de um projeto, ajudando a manter tudo organizado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Poderia ser mais fácil de entender quando você o usa pela primeira vez. Tem uma curva de aprendizado acentuada, na minha opinião. Talvez oferecer tutoriais quando você usa cada uma das funcionalidades, assim você recebe exatamente a ajuda que precisa no momento certo. Não foi tão suave, por isso mencionei que poderia ser mais amigável ou repleto de ajuda. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu uso a Plataforma de Localização Phrase para tradução de idiomas. Acho seus recursos incríveis porque facilitam a atualização ou correção de conteúdo, e compartilhar é muito fácil, o que ajuda todos a participarem das tarefas. Adoro o design simples do Phrase e as muitas ferramentas úteis que ele possui. Ele suporta todos os idiomas, e eu realmente aprecio a ferramenta de QA que ajuda a identificar meus erros e corrigi-los facilmente. Também adoro como o Phrase protege a privacidade e me permite escolher quem pode ver e editar meu trabalho, o que é muito eficaz ao trabalhar com uma equipe. A configuração inicial foi extremamente fácil. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Já é uma plataforma muito boa, então continue com o bom trabalho! Análise coletada por e hospedada no G2.com.