Avis et détails du produit Smartling

Ce que j'apprécie le plus chez Smartling, c'est l'intégration transparente de la technologie IA sur toute sa plateforme. Les traducteurs peuvent travailler plus efficacement avec le soutien de l'IA disponible directement à l'écran pendant la traduction, ce qui rend le processus beaucoup plus rapide et plus pratique. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Lorsque des questions se posent sur des contextes spécifiques, la seule option est de soumettre un ticket et d'attendre une réponse. Selon le problème, la réponse peut venir soit du client, soit d'un membre de l'équipe Smartling, ce qui peut parfois retarder la résolution. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise l'outil tous les jours. Le travail est bien organisé et distribué. Le traducteur est totalement libre d'accepter/refuser le travail. L'outil est facile à utiliser. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous n'obtenons pas toujours les réponses (des parties prenantes) à nos questions en temps opportun. Certains contenus n'ont pas de contexte. Il serait très utile de pouvoir voir la traduction finale dans une fenêtre séparée pour une meilleure révision. De plus, il serait utile de réduire le nombre de faux positifs dans les vérifications de qualité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce que j'aime le plus, c'est l'interface utilisateur, car je peux facilement accéder aux onglets avec le glossaire, le contexte, le guide de style, etc., tout en un seul endroit. La fonctionnalité QA est géniale pour détecter les erreurs et améliorer le texte final. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Plusieurs problèmes que j'ai rencontrés par le passé ont été résolus avec succès, ce qui est un autre aspect positif de travailler avec Smartling. Les gens sont écoutés, et ils apportent tous les changements nécessaires pour affiner l'outil. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le logiciel aide avec des suggestions de traduction, il est convivial et peut être utilisé sur mobile, indépendamment de l'appareil et peu importe l'emplacement. Le service client répond rapidement et de manière fiable en cas de problèmes techniques. J'utilise Smartling quotidiennement et je réalise désormais la grande majorité de mes traductions avec Smartling. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, les propositions de traduction rappellent encore un peu la traduction automatique, mais elles s'améliorent de plus en plus. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Smartling possède de nombreuses fonctionnalités raffinées qui n'auraient pas pu exister sans une attention particulière au point de vue de l'utilisateur. Dans l'ensemble, Smartling est mon outil de TAO préféré, honnêtement.

En particulier, j'aime la façon dont je peux surligner le texte source sans avoir à me déplacer à travers les segments. Cela est très utile lorsque je revois ma traduction, notamment pour détecter s'il y a des omissions dans la traduction. Cela empêche le processus de devenir plus lourd que nécessaire, menant finalement à "une traduction heureuse !"

J'aime aussi que l'aperçu soit suffisamment sophistiqué pour que je puisse imaginer de manière assez réaliste comment le résultat apparaîtrait au public. Il est très important de se mettre à la place du public lorsqu'il s'agit de la tâche de traduction.

Il va sans dire qu'il est super facile d'appliquer des balises et de rechercher dans la MT avec l'interface utilisateur très conviviale. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La fonctionnalité de contrôle de qualité est encore un domaine à améliorer pour la langue coréenne. C'est un inconvénient répandu dans de nombreux outils de TAO - personnellement, je n'ai jamais vu un outil de TAO qui le fait correctement jusqu'à présent - mais il ne serait pas surprenant que Smartling parvienne à résoudre ce défi plus tôt que les autres. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En tant que rédacteur chez Acne Studios, l'utilisation de Smartling a vraiment simplifié le processus de traduction. Cela a rendu beaucoup plus facile le suivi des versions dans plusieurs langues, nous permettant de respecter nos délais sans les allers-retours habituels.

Ce que j'apprécie le plus, c'est la manière dont Smartling propose des solutions intelligentes qui nous aident à réutiliser le contenu efficacement, à maintenir un ton cohérent et à éviter le travail en double. Cela a enlevé beaucoup de pression lorsque nous devons gérer des délais serrés et a rendu la collaboration entre les équipes beaucoup plus fluide.

C'est devenu une partie essentielle de notre flux de travail — surtout à mesure que nous développons le contenu sur différents marchés sans perdre en qualité ou en voix de marque. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les choses qui peuvent être améliorées ont toujours été soulevées avec les équipes. Smartling est brillant pour offrir des solutions et trouver des moyens d'améliorer les choses. Le site web est très convivial et l'équipe est super serviable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Smartling est facile à utiliser. L'interface est claire. La recherche TM et l'historique de traduction sont également corrects. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ceci est spécifique au français, mais il n'y a pas d'option pour l'exposant (1er par exemple). Aussi, pour connecter des segments quand c'est parfois nécessaire parce que l'ordre des mots est différent d'une langue à l'autre, la capacité de connecter des segments serait parfois utile. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Smartling est un outil TAO très intuitif et convivial. L'interface est épurée et facile à naviguer, avec des fonctionnalités comme Contenu, Recherche TM et Glossaire soigneusement organisées dans des onglets séparés, rendant chaque fonction facilement accessible. Ouvrir des problèmes est également simple, et la disposition générale est agréable à l'œil. L'un des plus grands avantages est les paramètres de notification—chaque compte utilisateur peut les personnaliser en détail, ce qui est un énorme plus. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Occasionnellement, je remarque que des mémoires de traduction pertinentes apparaissent dans la recherche TM mais ne s'affichent pas dans le panneau de droite. C'est un problème mineur, mais cela peut être un peu déroutant parfois. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les emplois sont envoyés directement à votre compte et vous pouvez commencer à travailler dessus dès qu'ils sont disponibles, sans aucun processus compliqué d'approbation des emplois. L'utilisation de la plateforme est simple et directe. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il n'est pas garanti que vous ayez des emplois disponibles. Parfois, vous pouvez avoir "trop" de travail avec un délai très court, mais souvent il arrive que vous n'ayez aucun emploi. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore que ce soit si intuitif et qu'il ait tous les raccourcis dont vous auriez le plus besoin. Même pour les petits travaux, ce n'est pas un problème - une fois connecté, il suffit de cliquer sur le travail et de commencer à travailler. Il n'y a pas de logiciel à télécharger, il y a une fonction de requête, et le glossaire est bien intégré. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je souhaite que nous puissions regrouper les tâches d'un même projet au lieu de devoir travailler sur de nombreux petits travaux de 1 à 50 mots séparément. Nous pouvions le faire auparavant, mais cette fonctionnalité semble avoir été désactivée. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.