Avis et détails du produit Smartling

En utilisant la plateforme depuis de nombreuses années, Smartling a rendu évidente l'utilité et la nécessité de la traduction assistée par l'IA grâce à des systèmes intuitifs et un support avancé pour presque tous les types de fichiers. Je le recommanderais certainement à tout client potentiel qui souhaite tirer parti d'un support puissant pour ses besoins de localisation. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Certains types de fichiers ne sont pas souvent analysés de manière compréhensible et des sauts de ligne maladroits peuvent entraîner des chaînes tronquées qui sont très difficiles à analyser, surtout lorsqu'il s'agit de langues APAC, etc. Investir du temps dans le nettoyage des fichiers sources et s'assurer que tout le contexte est communiqué à l'avance contribue grandement à garantir une qualité de sortie finale. Les glossaires et autres ressources linguistiques sont également indispensables à cet égard. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Smartling offre une interface de traduction intuitive qui est rapide à apprendre et facile à naviguer. Les raccourcis clavier et le design épuré le rendent efficace pour les tâches de MTPE et de révision/LQA. Dans l'ensemble, Smartling fournit un flux de travail fluide qui aide les projets à avancer avec efficacité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Bien que la plateforme fonctionne bien dans l'ensemble, elle pourrait bénéficier de quelques améliorations mineures. Par exemple, ajouter des options de filtrage plus avancées faciliterait la localisation exacte des segments nécessaires, et améliorer la précision du filtre « répétitions » permettrait de gagner du temps lors de l'édition en lot ou de la révision de contenu répété. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est un logiciel de traduction très intuitif. Je l'ai trouvé facile à utiliser dès le début. L'une de mes fonctionnalités préférées est les "problèmes", car les doutes sont visibles pour tous les traducteurs et résolus facilement et rapidement. J'aime aussi le fait qu'il se charge rapidement et que travailler avec lui est donc rapide aussi. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est dommage qu'il ne puisse pas être utilisé depuis un smartphone. Je comprends qu'il est toujours mieux et plus professionnel de travailler depuis un ordinateur, mais des travaux très courts (par exemple, 3 mots ou 10 mots) sont tout à fait réalisables depuis un appareil plus petit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

- Flux de travail rationalisé pour les linguistes

- Les TM, le glossaire et les requêtes sont faciles d'accès.

- Excellente équipe de chefs de projet et de support Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

- Le contexte n'est pas facile d'accès ou de navigation. Parfois, il ne fonctionne pas (lors de la gestion de certains types de fichiers). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce que j'aime le plus chez Smartling, c'est son interface propre et intuitive qui rend la navigation à travers les projets super facile. La fonctionnalité de contexte en temps réel est révolutionnaire—elle me permet de voir exactement comment et où la traduction apparaîtra, ce qui améliore considérablement la précision et le ton. J'apprécie également beaucoup les outils de mémoire de traduction et de glossaire intégrés, qui aident à maintenir la cohérence à travers de grands volumes de contenu. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Une chose que je trouve un peu frustrante avec Smartling est le placement des balises - cela peut parfois sembler délicat, surtout lorsqu'on traite des chaînes longues ou complexes. Les balises ne se placent pas toujours facilement, et les déplacer sans casser accidentellement le formatage peut être un peu fastidieux. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je ne pourrais pas être plus heureux avec l'équipe et le logiciel. Les chefs de projet répondent toujours à mes questions rapidement. Ils sont patients et s'assurent que tout est résolu et compris. Je suis très satisfait de leur outil de TAO. Très intuitif, il ne plante pas et ne ralentit pas. Je termine toujours mon travail sans complications. Ils ont un système de notification qui est très utile pour être au courant des nouvelles missions même lorsque je ne suis pas connecté.

Au fur et à mesure que je passe plus de temps dans cette collaboration, j'espère obtenir de plus en plus de travail avec eux car je n'ai jamais rencontré une équipe aussi bonne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Honnêtement, pas un seul problème jusqu'à présent. Je suis très heureux. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il est assez facile de travailler avec Smartling. Je reçois des notifications de nouveaux emplois tous les jours, et je suis souvent contacté par des chefs de projet concernant de nouveaux projets ou comptes. Cela fait quatre ans que j'ai reçu mon premier emploi de Smartling, et j'aime toujours travailler avec eux. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Si je dois être pointilleux - il y a un décalage d'environ 30 minutes entre le moment où de nouveaux emplois sont publiés et celui où je reçois les notifications par e-mail. J'ai raté beaucoup de projets à cause de ce problème. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Smartling offre une grande facilité d'utilisation, avec une mise en évidence notable de la terminologie et des invites, ainsi qu'une fonction pratique d'assurance qualité après la fin de la traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Un domaine d'amélioration dans Smartling est qu'après avoir recherché un terme dans la boîte de recherche et positionné le curseur dans un segment spécifique, effacer le terme de recherche fait revenir le curseur au premier segment. Cela rend la navigation particulièrement difficile dans les projets multi-pages où un positionnement précis est crucial. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Interface claire et intuitive, ainsi que la possibilité de créer des problèmes, ce qui permet une communication directe avec le client et aide à clarifier les questions lorsque le contexte manque dans le contenu. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'ai pas aimé les raccourcis clavier par défaut, mais c'est un problème mineur puisqu'ils peuvent être personnalisés. À part cela, je ne vois pas de gros inconvénients. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment les traductions par IA qu'ils font. Elles améliorent beaucoup le flux de travail et sont beaucoup plus rapides que la traduction traditionnelle, sans être payées beaucoup moins, comme la plupart des autres agences. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Leur phase de révision est étrange. Il est très difficile de savoir ce que vous avez mal fait dans une traduction donnée, car le réviseur est responsable de donner des exemples, sans que vous puissiez facilement les relier à chaque segment de la traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.