Vue d'ensemble des tarifs de Smartling

J'ai utilisé Smartling pour le travail de traduction pendant plusieurs années maintenant, et c'est définitivement mon outil de traduction préféré. Les raisons en sont nombreuses :

Tout d'abord, il est facile à utiliser. Il y a plusieurs onglets pratiques en haut, par exemple Contexte, Vérifications de Qualité, Recherche dans la MT, et Glossaire. Ceux-ci sont souvent utilisés et très pertinents pour un flux de travail fluide et efficace.

Deuxièmement, la fenêtre de traduction a une disposition simple et pratique. Texte source à gauche, cible à droite. Naviguer de segment en segment est facile, soit en confirmant les segments et en passant au suivant, soit simplement en cliquant sur le segment dans lequel vous souhaitez travailler.

Et enfin, mais non des moindres, au fur et à mesure que vous travaillez sur votre texte, vous pouvez utiliser un certain nombre d'éléments insérables courants, comme des caractères communs et spéciaux, et des balises pour n'en citer que quelques-uns. Cela rend le processus de traduction rapide et pratique.

Je voudrais également mentionner que si vous avez des problèmes pour lesquels vous souhaitez obtenir de l'aide pendant le projet, il y a une fonction Ouvrir un Nouveau Problème facile à utiliser sur le côté droit. Entrez simplement la question ou le commentaire que vous avez, et le problème sera signalé à la personne en charge de ce travail spécifique. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le processus de vérification de la qualité après avoir terminé la traduction peut être fastidieux, surtout s'il s'agit d'un gros travail. Il y a généralement une longue liste de faux positifs que vous devez éliminer, ce qui peut prendre du temps. Cependant, vous pouvez ajuster vos paramètres pour atténuer ce problème. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Smartling est très convivial et intuitif. En tant que ressource de traduction, je peux simplement me connecter pour voir les tâches qui m'ont été assignées. L'outil TAO est très facile à utiliser et simple. Il possède toutes les fonctionnalités utiles dont nous avons besoin pour fournir des traductions précises (vue contextuelle, glossaire, mémoires de traduction, problèmes). L'interface utilisateur est simple mais efficace. J'utilise Smartling tous les jours et je rencontre rarement des problèmes. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai du mal à comprendre sur quel flux de travail je travaille. Je pense que les couleurs et les noms utilisés sur la vue du tableau de bord ne suffisent pas à indiquer clairement quel flux de travail est utilisé pour chaque tâche. Par exemple, quelle est la différence entre Révision par IA et Révision par un linguiste ? Pourquoi Fondation apparaît-elle comme Traduction ? Ce serait bien si nous pouvions savoir plus clairement quel tarif sera appliqué à une tâche avant de commencer à travailler dessus.

Nous n'avons pas de contact direct avec les chefs de projet et devons généralement attendre plusieurs heures avant de recevoir une réponse à nos e-mails, ce qui est un problème lorsqu'il y a une échéance urgente.

De plus, ce serait bien d'avoir une fonctionnalité directement sur le tableau de bord pour demander une extension de délai. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.