Avis et détails du produit Phrase Localization Platform

J'aime utiliser la plateforme de localisation Phrase pour traduire nos applications mobiles et web en 14 langues. Elle est facile à utiliser et offre un délai d'exécution rapide. J'apprécie également les outils simples fournis pour gérer les traductions. L'intégration avec notre société de traduction est assez fluide, et nous pouvons obtenir des traductions de traducteurs qui sont compétents dans notre domaine, garantissant que la terminologie n'est pas perdue. La possibilité de soumettre des demandes de traduction en utilisant nos termes existants nous permet de traduire de nouvelles fonctionnalités rapidement, généralement en quelques jours. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Des intégrations légèrement meilleures avec les fournisseurs seraient appréciées. Nous devons toujours sélectionner un glossaire pour chaque langue même s'il n'y en a qu'un avec le fournisseur. De plus, nous n'utilisons pas vraiment le système de retour d'information que le système fournit, mais faire remonter les problèmes que les traducteurs soulèvent lorsque c'est nécessaire serait bien. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il offre une API puissante et flexible. La documentation est complète, rendant l'intégration simple et fluide. Le support est rapide et efficace. La plateforme est conviviale. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le temps nécessaire pour résoudre les bugs pourrait être amélioré, comme noté dans les demandes de support. La navigation dans l'interface utilisateur de Phrase Strings, en particulier lors du retour depuis l'éditeur, pourrait être plus intuitive. Tous les formats de fichiers pris en charge ne sont pas entièrement intégrés (par exemple, XLIFF v2). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La phrase sépare avec succès les chaînes et leurs traductions, avec une gestion facile des multiples langues requises. Nous l'utilisons quotidiennement pour les traductions nouvelles ou mises à jour. Le support client a été agile et assertif lorsque j'ai eu besoin de récupérer certaines traductions que j'avais supprimées par erreur. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface pour les traducteurs pourrait bénéficier de meilleures approches. Il n'y a pas de moyen de télécharger en lot des captures d'écran pour mieux contextualiser les traducteurs. Je ne suis pas sûr s'il existe un moyen d'intégrer Figma pour cela. Notre produit manque d'intégration en temps réel, et nous devons télécharger de nouvelles traductions manuellement ; cependant, je ne suis pas pleinement conscient de l'explication derrière cela. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La plateforme de localisation Phrase est une solution de localisation complète qui offre une large gamme d'outils et de fonctionnalités. J'apprécie son éditeur CAT, qui est suffisamment simple pour permettre une traduction productive et efficace, tout en offrant toutes les fonctionnalités dont les traducteurs ont besoin. De plus, je trouve que le produit Phrase TMS est une plateforme efficace pour gérer les projets de traduction. J'apprécie également l'équipe de support client qui réagit généralement assez rapidement et essaie d'aider. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je ne suis pas fan du modèle de tarification de Phrase. Bien qu'il puisse sembler attrayant d'avoir tous les composants de la plateforme—comme le TMS, Strings et Orchestrator—regroupés sous un seul abonnement, cette approche ne profite pas vraiment aux petites LSP ou aux traducteurs indépendants. De plus, la structure de tarification basée sur le volume n'est pas favorable pour les clients, car elle les oblige à reconsidérer leurs flux de travail afin de minimiser le nombre de mots ou de caractères et de rester dans les limites de volume fixées. Pour aggraver les choses, la façon dont ces limites sont calculées n'est pas toujours claire ou transparente. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie vraiment la plateforme de localisation Phrase pour son interface intuitive et conviviale, qui a offert une expérience de configuration absolument fluide. Nous n'avons jamais rencontré de problèmes techniques lors du déploiement initial, ce qui en dit long sur sa convivialité et sa fiabilité. La plateforme excelle en offrant des fonctionnalités d'automatisation puissantes qui sont incroyablement bénéfiques pour nos processus de localisation et de traduction de contenu d'ingénierie, répondant à plusieurs langues telles que l'allemand, l'anglais, l'espagnol et le russe. Le volume élevé de contenu répétitif dans notre documentation technique nécessite l'automatisation pour accroître l'efficacité, et Phrase répond efficacement à ce besoin. Je trouve la combinaison de son prix, de son ensemble d'outils complet et de l'attention portée aux clients remarquable, assurant une haute fidélisation et satisfaction des clients. Les fonctionnalités les plus précieuses qui se démarquent sont son utilisation de différents moteurs de traduction automatique, améliorée par l'IA développée par Phrase, ce qui améliore considérablement nos traductions automatiques et témoigne des capacités de pointe de la plateforme. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis quelque peu frustré par le manque de ressources éducatives gratuites telles que des webinaires, des master classes ou des ateliers axés sur les fonctionnalités de la plateforme activées par l'IA. Bien qu'il existe plusieurs ressources disponibles, elles ne sont souvent pas gratuites. Avoir accès à des outils éducatifs gratuits améliorerait l'engagement des clients et fournirait des informations précieuses sur les capacités de la plateforme. De plus, j'apprécierais plus de transparence et d'explicabilité concernant la manière dont les outils alimentés par l'IA ont été créés, ce qui aiderait les utilisateurs à les comprendre et à les utiliser plus efficacement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment que tout ce dont j'ai besoin soit au même endroit avec la plateforme de localisation Phrase. Elle couvre la gestion, un puissant outil de TAO, la localisation des chaînes d'interface utilisateur, et plus encore. De plus, elle facilite la visualisation de qui travaille sur quoi et de notre avancement sur chaque tâche d'un projet, aidant à tout garder organisé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Cela pourrait être plus facile à comprendre lorsque vous l'utilisez pour la première fois. À mon avis, il a une courbe d'apprentissage abrupte. Peut-être offrir des tutoriels lorsque vous utilisez chacune des fonctionnalités, afin que vous obteniez exactement l'aide dont vous avez besoin au bon moment. Ce n'était pas aussi fluide, c'est pourquoi j'ai mentionné qu'il pourrait être plus convivial ou rempli d'aide. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise la plateforme de localisation Phrase pour la traduction de langues. Je trouve ses fonctionnalités géniales car elles facilitent la mise à jour ou la correction de contenu, et le partage est un jeu d'enfant, ce qui aide tout le monde à participer aux tâches. J'adore le design simple de Phrase et les nombreux outils utiles qu'il propose. Il prend en charge toutes les langues, et j'apprécie vraiment l'outil de QA qui aide à repérer mes erreurs et à les corriger facilement. J'aime aussi la façon dont Phrase protège la vie privée et me permet de choisir qui peut voir et éditer mon travail, ce qui est très efficace lorsque l'on travaille en équipe. La configuration initiale a été extrêmement facile. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est déjà une très bonne plateforme alors continuez le bon travail ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve cela très facile à utiliser. J'aime son apparence visuelle, et cela me permet de travailler efficacement. Il est facile de trouver des termes dans les bases de données et du contenu dans la mémoire de traduction. Il est possible d'effectuer des recherches et des remplacements généraux, et je peux être sûr que tout est sauvegardé. De tous les outils de traduction basés sur le cloud, Phrase est celui que j'aime utiliser le plus. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, il est nécessaire de revenir en arrière et d'apporter des modifications à un fichier terminé, surtout lorsqu'on travaille avec des livraisons partielles. J'aimerais avoir la possibilité d'annuler l'action de compléter un fichier afin de modifier ce qui doit être modifié. Je comprends que cela a à voir avec les rôles assignés. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Phrase est l'un des outils de gestion de traduction et de CAO en ligne. Il faut du temps pour s'habituer à l'interface complexe du projet. Mais une fois que je m'y suis habitué, il est devenu relativement facile de télécharger mon document et de commencer à traduire. Ils ont rapidement adopté divers outils d'apprentissage automatique et d'intelligence artificielle. Mais vous devez encore apprendre les bases, comme obtenir une API et trouver le bon endroit pour la mettre. Je pense que les fonctionnalités de mémoire de traduction et de gestion de base terminologique sont très basiques, sans outils d'alignement sémantique plus avancés. Cela dépend vraiment de ce que vous recherchez. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pour moi, la chose la plus agaçante était leur politique de rétention de clients étonnamment stricte : Si vous êtes comme moi et que vous révisez vos abonnements à la dernière minute, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous. Phrase vous facturera l'abonnement de l'année suivante si vous ne l'annulez pas au moins 30 jours avant la date de renouvellement de votre abonnement. 30 jours ! J'ai utilisé d'innombrables services d'abonnement au cours de la dernière décennie, mais celui-ci était le plus odieux. Et lorsque j'ai écrit à l'équipe de Phrase pour demander une annulation de bonne volonté, ils ont simplement répété les Conditions d'utilisation et les articles pertinents dans leurs e-mails. Je suis très déçu.

Un autre problème a été l'intégration très basique de l'IA : D'après mon expérience, les LLM actuels tels que ChatGPT, Gemini et Claude fonctionnent généralement mieux que DeepL et Google Translate. Au moins sur certains documents, ils sont capables de proposer de meilleures traductions alternatives ou formulations. Mais Phrase ne me permet pas d'utiliser mes invites personnalisées pour la traduction. Ce qui signifie que je dois copier et coller entre mes fenêtres, ce qui est très chronophage si vous comptez sur les outils d'IA plutôt que sur la traduction automatique. Et la solution qu'ils proposent via Custom AI ne suffit pas.

Un autre problème est l'outil de mémoire de traduction qui est très basique. J'avais des documents que j'ai traduits il y a des années, mais avec Phrase, il n'est pas facile de les transformer en mémoires de traduction. L'outil "align" de Phrase est essentiellement un diviseur de phrases et je l'ai trouvé très frustrant à utiliser, surtout lorsque je travaille sur de longs documents.

Phrase n'est pas pratique pour les personnes comme moi qui doivent travailler sur de nombreuses notes de bas de page. J'ai perdu le compte du nombre de fois où j'ai dû revenir à l'interface de traduction pour trouver la note de bas de page manquante. Cela est dû au fait que les notes de bas de page sont indiquées par un numéro dans une petite boîte bleue et j'ai tendance à les négliger lorsque je suis dans un flux de traduction. Et une fois que j'ai terminé la traduction et que je l'ai exportée, je suis sûr de tomber sur des notes de bas de page manquantes. Cela m'a fait perdre beaucoup de temps. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie grandement que la plateforme de localisation Phrase réduise le coût initial investi dans une plateforme de traduction, la rendant économiquement viable pour les traducteurs indépendants comme moi. J'admire comment le système de gestion de traduction (TMS) me permet d'accéder à distance à mes traductions, y compris sur des appareils mobiles, rendant le flux de travail fluide et pratique. La plateforme se caractérise par son interface utilisateur simple et directe, suivant le principe de conception 'Keep It Simple, Stupid (KISS)', qui minimise la complexité et la rend facile à utiliser. J'apprécie son premier niveau d'utilisation à un prix raisonnable pour les comptes de freelance, ce qui permet l'accessibilité sans un lourd fardeau financier. De plus, l'accès via navigateur web est indépendant du navigateur, améliorant l'utilisabilité ; bien que Comet Browser fonctionne le mieux pour moi, il fonctionne bien sur divers navigateurs. L'option d'importer et d'exporter des mémoires de traduction (TM) et des glossaires est particulièrement pratique et simple, facilitant la flexibilité et évitant l'enfermement de l'utilisateur. J'ai trouvé le processus d'installation remarquablement intuitif malgré le fait de venir de divers autres outils. La capacité de la plateforme à compartimenter et déployer les actifs accumulés à travers les plateformes est extrêmement bénéfique pour mon travail. Bien qu'elle ait ses défis, je suis enclin à la recommander fortement en raison de sa fonctionnalité et de sa praticité globales, l'ayant déjà recommandée à de nombreux étudiants et collègues. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve frustrant lorsque l'écran de chargement se bloque parfois lors de la connexion ou lors de l'ouverture d'un fichier téléchargé pour commencer la traduction. Ce problème survient souvent sur le WiFi, mais il semble se résoudre lorsque je passe au partage de connexion mobile, bien qu'il soit difficile d'identifier la cause exacte. De plus, je pense que la plateforme pourrait bénéficier d'une utilisation plus intelligente du codage couleur en dehors de l'interface utilisateur de traduction pour améliorer le design global et le rendre plus informatif pour les utilisateurs. En outre, bien que j'aie trouvé la configuration initiale intuitive grâce à mon expérience avec des outils similaires, mes étudiants, qui sont des linguistes et traducteurs en herbe, la trouvent déroutante et non intuitive, probablement en raison de sa déviation par rapport aux langages de conception de leurs systèmes d'exploitation familiers (MAC/WIN). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.