Avis et détails du produit Crowdin

Il offre une interface très intuitive et rend incroyablement facile l'intégration des fichiers de traduction directement dans mon flux de travail de développement. La capacité de gérer plusieurs langues pour les projets logiciels sans se perdre dans des feuilles de calcul interminables est un gain de temps énorme. L'API et les outils d'automatisation sont exactement ce dont un développeur a besoin. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La configuration initiale et la compréhension de toutes les options de configuration peuvent être un peu accablantes pour un développeur solo ou un débutant au début. Parfois, la documentation suppose que vous avez déjà une grande équipe d'entreprise, alors que j'ai juste besoin d'une configuration rapide pour une petite application. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin est une plateforme très utile pour gérer les traductions de manière structurée et collaborative. Elle nous aide à garder toutes les chaînes de langue organisées et facilite le travail des développeurs et des réviseurs sur le même projet. Les fonctionnalités de versioning et de flux de travail sont particulièrement utiles lorsqu'on travaille avec plusieurs langues et des collaborateurs externes. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le principal domaine d'amélioration est l'interface utilisateur. Bien qu'elle fonctionne bien pour les développeurs, elle peut sembler moins intuitive pour les utilisateurs non techniques et les collaborateurs externes tels que les traducteurs ou les correcteurs. Une interface plus simple et conviviale rendrait la plateforme plus facile à adopter par différentes équipes et rôles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a introduit plusieurs mises à jour intuitives, mais certaines des fonctionnalités qui m'ont fasciné sont son éditeur en contexte et l'intégration de l'IA. Avec les informations contextuelles pertinentes de l'éditeur en contexte, je n'ai pas besoin de traduire à l'aveugle. Les gestionnaires joignent des captures d'écran à leurs chaînes, ce qui me donne un excellent point de départ pour traduire, en gardant à l'esprit s'il s'agit d'un en-tête, d'un bouton ou d'une balise cachée. Avec le nouvel assistant IA et le support pour Gemini ou OpenAI, je reçois le coup de pouce nécessaire pour traduire plus rapidement tout en maintenant une haute qualité. De plus, l'intégration conviviale pour le bureau ou une interface web a également facilité la gestion de projets à grande échelle avec aisance. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il peut être amélioré en fournissant une application mobile dédiée pour les traducteurs afin de permettre une relecture rapide ou de répondre en déplacement. L'interface reste accablante pour les nouveaux utilisateurs, ce qui pourrait être simplifié un peu. Enfin, les prix doivent être compétitifs pour les freelances individuels. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai remarqué un nouveau bouton en forme de puzzle près de la barre de recherche qui regroupe les chaînes en fonction du contexte. Je crois que c'est une fonctionnalité très utile car elle peut clarifier les malentendus sémantiques potentiels, bravo pour cela ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai récemment essayé de découvrir quand j'ai rejoint la plateforme et certains projets. Je n'ai pas pu trouver cette information, et le résultat le plus ancien que j'ai obtenu pour mes contributions au projet ne mentionnait pas explicitement que j'avais rejoint à ce moment-là (ce qui, je crois, devrait être visible dans l'activité de l'utilisateur). Je pense qu'il serait utile que les utilisateurs puissent rapidement voir quand ils ont rejoint certains projets, peut-être que cela pourrait être une petite note située sous le nom du projet (et disponible uniquement pour l'utilisateur et non pour quiconque d'autre). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

I really like that there are multiple ways to add translations, whether it's on your own, by machine translation, by AI translation, or by hired human translation. It's very customizable in many ways, and it's incredibly helpful to jump on a 1:1 call with someone from Crowdin to troubleshoot. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

The UI is often confusing. There are a ton of features, but it can be challenging to find the one that you're looking for or to adjust the features in the way that works for your project. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le support de CrowdIn est toujours excellent : rapide, instructif et réactif ; ils envoient toujours des vidéos. C'est toujours le même outil fiable que j'utilise depuis toutes ces années. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les entreprises technologiques modifient souvent leurs conceptions et interfaces. Récemment, CrowdIn a changé le bouton 'Enregistrer' en une icône de disquette, ce qui a été déroutant pour un traducteur qui n'a pas enregistré ses traductions à la fin, donc nous avons dû prolonger un délai. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin est une plateforme fantastique pour la traduction et la localisation de logiciels par la foule. Elle nous permet d'intégrer facilement nos projets, de télécharger de nouvelles chaînes à traduire et de les utiliser ensuite dans la prochaine version. J'adore que Crowdin dispose d'une traduction automatique intégrée, ce qui aide les traducteurs dans la localisation. Et le plan tarifaire gratuit est assez généreux. L'interface utilisateur récemment rafraîchie est très agréable et facile à utiliser. Elle permet désormais également l'intégration d'outils basés sur l'IA. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il y a une chose que je n'aime pas à propos de Crowdin, et c'est le prix des projets privés. Si vous avez besoin de plus d'un projet privé, vous devez passer au plan Pro (2 projets) ou Team (projets illimités) (50 $ et 150 $). Moi, par exemple, je n'ai pas besoin de plus de mots hébergés/ou de plus d'intégrations, donc payer 150 $ par mois ne semble pas en valoir la peine. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise Crowdin pour la traduction de nos wordings sur notre plateforme produit, et il nous permet de traduire notre produit web dans toutes les langues que l'on veut supporter. Ce que j'aime le plus, c'est le pricing qui est très compétitif par rapport à leurs concurrents. La fonctionnalité IA avec un pricing sans marge supplémentaire est très honnête de leur part. Cela nous permet de faire de la traduction de manière très rapide tout en gardant une excellente qualité. J'utilise Crowdin en conjonction avec les GitHub actions, ce qui s'intègre bien dans notre flux de travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La partie branching : on a voulu implementer ça mais au final ça fait exploser le nombre de mots hostés pour chaque branche, du coup c'est vraiment pas idéal pour un produit comme le notre + la partie memoire de trad qui ne marche pas bien pour des chaines complexes avec du contexte. J'aimerais pouvoir avoir un projet file based, sur lequel on fait une nouvelle branche, et dans l'interface Crowdin on ne verrait que les nouvelles chaines tel un diff git. Ce serait le top. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le processus d'intégration était simple et ils nous ont aidés à configurer notre instance. À partir de ce moment, tout s'est déroulé sans accroc. Chaque fois que nous avions des problèmes, leur équipe de support les résolvait rapidement et mettait les correctifs en production en quelques jours. Les traductions manuelles et par IA sont faciles à gérer et la cohérence et la qualité globales des traductions ont augmenté depuis que nous avons commencé à utiliser Crowdin comme solution TMS. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le modèle de tarification pourrait être simplifié, mais rien de fou. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il est très utile de voir l'état actuel de notre copie dans différentes langues et de pouvoir la mettre à jour. Particulièrement utile puisque nous travaillons avec des traducteurs externes et pouvoir créer des tâches pour eux nous fait gagner du temps. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'intégration avec Webflow a été extrêmement difficile et un processus très décevant. Une très grande quantité de traductions ont été perdues lors de la synchronisation et maintenant nous nous retrouvons avec beaucoup de chaînes non traduites qui doivent être refaites. Cela cause des problèmes lors de la synchronisation qui nous coûtent beaucoup de temps à résoudre chaque semaine. Trois mois plus tard, nous ne comprenons toujours pas vraiment comment l'outil fonctionne. Le support est rapide mais donne beaucoup de réponses évasives. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.