Avis et détails du produit Crowdin

Ce que j'aime le plus chez Crowdin, c'est à quel point il s'intègre bien dans notre flux de travail de développement. L'intégration GitHub et le CLI nous permettent d'automatiser tout le processus de localisation : les nouvelles chaînes sources sont automatiquement envoyées à Crowdin, et les traductions terminées reviennent sous forme de pull requests. Les développeurs n'ont pas à copier les fichiers manuellement, et les traductions ne bloquent jamais une version. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Honnêtement, très peu. La large gamme de paramètres prend un peu de temps à apprendre au début, mais la documentation et le support facilitent l'intégration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que nous ayons mis en place Crowdin il y a plusieurs années et que nous n'ayons pas eu besoin de changer quoi que ce soit ; ça fonctionne tout simplement. C'était simple à configurer et à maintenir. Nos chefs de produit aiment l'édition contextuelle, et j'aime que cela permette aux chefs de produit non techniques de traduire du contenu ou de modifier le texte source avec moins de communication et d'implication des développeurs. J'aime aussi que cela réduise le décalage de communication entre les développeurs et l'équipe produit, et qu'il offre une traduction automatisée avec des solutions d'IA intégrées. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, la traduction automatique de Crowdin génère des résultats très étranges : une phrase de deux mots peut se transformer en une centaine de synonymes listés ensemble, et nous devons attraper cela lors de la révision du code. Nous avons également parfois des conflits dans l'intégration lorsque l'équipe produit met à jour le fichier source et les traductions dans le même lot, et l'intégration tombe. Ce n'est pas si critique, mais cela ennuie les développeurs de le corriger de temps en temps. Un redémarrage le fait généralement fonctionner à nouveau. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment l'interface de Crowdin ; elle est très agréable et facile à naviguer à travers les projets. J'adore utiliser les raccourcis, et les combinaisons d'approbation et de relecture sont pratiques. La possibilité d'exporter des mots au format XML pour l'analyse est excellente. J'apprécie également la création de termes pour ne pas avoir à les rappeler à chaque fois. C'est précis et fiable, et je peux comparer les traductions dans différentes langues pour plus de contexte. Les traductions automatiques sont d'une grande aide car elles sont plus précises avec l'IA, permettant des approbations rapides. C'est aussi facile à utiliser avec un processus de connexion simple via la vérification Google. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Honnêtement, je n'ai pas grand-chose à reprocher à Crowdin. Je ne suis pas en mesure d'évaluer pleinement certaines fonctionnalités, comme les notifications, car elles ne sont pas activées pour moi, ce qui est une décision de l'entreprise, pas la faute de l'outil. Avec toutes les améliorations que j'ai vues au cours des trois années où je l'ai utilisé, rien ne se démarque vraiment comme un problème pour moi. Je me connecte simplement et tout est facile à utiliser, grâce aux améliorations de l'interface qu'ils ont apportées. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime avoir un historique des modifications, garder les traductions hors du code et avoir une bonne interface. J'aime l'intégration GitHub et la facilité avec laquelle il est possible de pousser de nouveaux changements, de demander aux traducteurs de nouvelles traductions et de les récupérer. Toutes nos traductions sont dans Crowdin, donc nous n'avons pas plusieurs sources de vérité. Nous avons également deux branches pour éviter les conflits ou les temps d'arrêt. D'après ce que j'ai entendu, il était facile d'obtenir le contexte d'une chaîne pour la traduire. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aimerais avoir un aperçu de la page web pour voir où se trouve une chaîne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il simplifie le sujet plutôt complexe des traductions. L'interface utilisateur est assez claire et s'adapte de manière flexible à toutes les langues, l'intégration est excellente car elle permet d'utiliser leurs propres API. Il nous a été facile de créer des automatisations dessus. Les performances sont excellentes et les prix sont communiqués de manière très transparente. Dans les rares cas où nous avons dû contacter le support, il a été très efficace. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pas tellement. La plateforme est facile à utiliser et a un look moderne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La qualité de la traduction IA est bonne, il y a une très large variété de langues disponibles, et l'intégration GitHub est assez transparente. L'interface utilisateur est intuitive et le démarrage ainsi que l'intégration avec notre base de code ont été faciles à configurer. Après chaque mise à jour, les fichiers traduits arrivent rapidement et automatiquement, ce qui devient un processus presque sans intervention. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis assez satisfait du produit dans l'ensemble, mon seul problème jusqu'à présent a été un changement dans le formatage des fichiers traduits qui a cassé l'une de nos règles de linter et nous a empêchés de fusionner les PR de traduction pendant un moment, mais c'était une solution facile et cela ne nous a plus jamais dérangés. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime la simplicité et la rapidité de Crowdin, qui rend la localisation facile et intuitive. J'adore pouvoir gérer des projets avec différentes langues, sections et membres de l'équipe, le tout en un seul endroit. L'organisation des traductions, l'attribution des tâches et la révision des contenus sont bien structurées, permettant une coordination facile avec les différents contributeurs. De plus, j'apprécie combien cela a réduit le temps nécessaire à la localisation manuelle, améliorant ainsi l'efficacité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En réalité, j'aime tout. Ce que je pourrais suggérer, c'est d'avoir une meilleure zone pour un aperçu ou un rapport sur des projets plus complexes. Donc, un tableau de bord qui peut être personnalisé de manière plus précise. Mais le reste est tout à fait correct, donc c'est vraiment une amélioration mineure. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie d'utiliser Crowdin pour gérer les traductions et la localisation, car il offre un espace de travail collaboratif qui permet aux reviewers de valider facilement les traductions en différentes langues au sein d'un seul outil. J'aime particulièrement la création de tâches, l'assignation et le suivi de la complétion des langues. Le localization manager peut ainsi créer son backlog de tâches, les assigner à différents reviewers et suivre leur complétion. Les tâches permettent de lotir les clés de traduction en suivant une logique d'epic, ce qui facilite énormément notre organisation et aide directement pour les déploiements en test et production. De plus, Crowdin est connecté à GitLab, ce qui améliore notre flux de travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'expérience mobile de Crowdin n'est pas géniale. Je souhaiterais une interface plus fluide et réellement pensée pour le mobile. Il serait utile de limiter le nombre de fonctionnalités mais de permettre à quiconque d'approuver ou de renseigner facilement une traduction manquante en quelques secondes. De plus, l'installation initiale a été complexe pour le gestionnaire de localisation, qui a dû se perfectionner en développement pour gérer les versions, et le setup de notre glossaire a nécessité beaucoup de travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment l'automatisation de tout le processus de localisation avec Crowdin. Il est simple à utiliser et clair pour tous les membres de l'équipe impliqués, ce qui nous aide beaucoup. L'identification automatique des nouvelles chaînes dans le code est un grand avantage, car elle réduit le travail manuel et diminue le risque de manquer des traductions.

Crowdin s'intègre également bien à notre flux de travail de développement, notamment en connectant directement le processus de traduction avec notre code et nos fichiers sources. Cela rend la collaboration entre les développeurs, les chefs de produit et les traducteurs beaucoup plus fluide.

D'un point de vue performance, la plateforme est fiable et efficace. Elle gère les mises à jour rapidement, et le processus global semble stable même lors de la gestion de multiples chaînes et mises à jour de traduction.

Sans cette automatisation, nous devrions préparer et envoyer manuellement des fichiers à des traducteurs externes, suivre les modifications et importer les traductions dans le projet. Cela serait beaucoup plus chronophage et sujet aux erreurs. Crowdin nous fait gagner beaucoup de temps, améliore l'efficacité et offre un retour sur investissement clair en réduisant l'effort manuel et en accélérant le processus de publication. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Peut-être pas si simple pour les débutants, un accueil plus clair pour les débutants Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a considérablement simplifié notre flux de travail de localisation. Les intégrations avec les outils de développement, la synchronisation automatisée, la mémoire de traduction et la gestion du glossaire aident à maintenir la cohérence des traductions et à réduire le travail manuel. La plateforme est facile à utiliser pour les développeurs et les traducteurs, et la collaboration entre les équipes fonctionne sans accroc. Le support a également été réactif lorsque nécessaire. Dans l'ensemble, c'est une solution puissante pour gérer des projets multilingues à grande échelle. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin est facile à démarrer et offre de puissantes fonctionnalités d'automatisation. La courbe d'apprentissage pour certains paramètres avancés peut être un peu raide, mais une fois configuré, il permet de gagner beaucoup de temps dans la gestion de contenu multilingue. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.