Avis et détails du produit Crowdin

Crowdin est une plateforme très utile pour gérer les traductions de manière structurée et collaborative. Elle nous aide à garder toutes les chaînes de langue organisées et facilite le travail des développeurs et des réviseurs sur le même projet. Les fonctionnalités de versioning et de flux de travail sont particulièrement utiles lorsqu'on travaille avec plusieurs langues et des collaborateurs externes. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le principal domaine d'amélioration est l'interface utilisateur. Bien qu'elle fonctionne bien pour les développeurs, elle peut sembler moins intuitive pour les utilisateurs non techniques et les collaborateurs externes tels que les traducteurs ou les correcteurs. Une interface plus simple et conviviale rendrait la plateforme plus facile à adopter par différentes équipes et rôles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a introduit plusieurs mises à jour intuitives, mais certaines des fonctionnalités qui m'ont fasciné sont son éditeur en contexte et l'intégration de l'IA. Avec les informations contextuelles pertinentes de l'éditeur en contexte, je n'ai pas besoin de traduire à l'aveugle. Les gestionnaires joignent des captures d'écran à leurs chaînes, ce qui me donne un excellent point de départ pour traduire, en gardant à l'esprit s'il s'agit d'un en-tête, d'un bouton ou d'une balise cachée. Avec le nouvel assistant IA et le support pour Gemini ou OpenAI, je reçois le coup de pouce nécessaire pour traduire plus rapidement tout en maintenant une haute qualité. De plus, l'intégration conviviale pour le bureau ou une interface web a également facilité la gestion de projets à grande échelle avec aisance. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il peut être amélioré en fournissant une application mobile dédiée pour les traducteurs afin de permettre une relecture rapide ou de répondre en déplacement. L'interface reste accablante pour les nouveaux utilisateurs, ce qui pourrait être simplifié un peu. Enfin, les prix doivent être compétitifs pour les freelances individuels. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai remarqué un nouveau bouton en forme de puzzle près de la barre de recherche qui regroupe les chaînes en fonction du contexte. Je crois que c'est une fonctionnalité très utile car elle peut clarifier les malentendus sémantiques potentiels, bravo pour cela ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai récemment essayé de découvrir quand j'ai rejoint la plateforme et certains projets. Je n'ai pas pu trouver cette information, et le résultat le plus ancien que j'ai obtenu pour mes contributions au projet ne mentionnait pas explicitement que j'avais rejoint à ce moment-là (ce qui, je crois, devrait être visible dans l'activité de l'utilisateur). Je pense qu'il serait utile que les utilisateurs puissent rapidement voir quand ils ont rejoint certains projets, peut-être que cela pourrait être une petite note située sous le nom du projet (et disponible uniquement pour l'utilisateur et non pour quiconque d'autre). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le support de CrowdIn est toujours excellent : rapide, instructif et réactif ; ils envoient toujours des vidéos. C'est toujours le même outil fiable que j'utilise depuis toutes ces années. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les entreprises technologiques modifient souvent leurs conceptions et interfaces. Récemment, CrowdIn a changé le bouton 'Enregistrer' en une icône de disquette, ce qui a été déroutant pour un traducteur qui n'a pas enregistré ses traductions à la fin, donc nous avons dû prolonger un délai. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin est une plateforme fantastique pour la traduction et la localisation de logiciels par la foule. Elle nous permet d'intégrer facilement nos projets, de télécharger de nouvelles chaînes à traduire et de les utiliser ensuite dans la prochaine version. J'adore que Crowdin dispose d'une traduction automatique intégrée, ce qui aide les traducteurs dans la localisation. Et le plan tarifaire gratuit est assez généreux. L'interface utilisateur récemment rafraîchie est très agréable et facile à utiliser. Elle permet désormais également l'intégration d'outils basés sur l'IA. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il y a une chose que je n'aime pas à propos de Crowdin, et c'est le prix des projets privés. Si vous avez besoin de plus d'un projet privé, vous devez passer au plan Pro (2 projets) ou Team (projets illimités) (50 $ et 150 $). Moi, par exemple, je n'ai pas besoin de plus de mots hébergés/ou de plus d'intégrations, donc payer 150 $ par mois ne semble pas en valoir la peine. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le processus d'intégration était simple et ils nous ont aidés à configurer notre instance. À partir de ce moment, tout s'est déroulé sans accroc. Chaque fois que nous avions des problèmes, leur équipe de support les résolvait rapidement et mettait les correctifs en production en quelques jours. Les traductions manuelles et par IA sont faciles à gérer et la cohérence et la qualité globales des traductions ont augmenté depuis que nous avons commencé à utiliser Crowdin comme solution TMS. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le modèle de tarification pourrait être simplifié, mais rien de fou. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Multiples intégrations, bien que rarement utilisées par les chefs de projet Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'aime pas que "Tout, Non traduit d'abord" soit toujours un paramètre par défaut. Je dois le changer à chaque fois car cela trie les chaînes de manière très maladroite. Je n'aime pas le changement de l'interface TB - je dois cliquer sur plusieurs options pour ajouter un terme - l'ajout d'un terme de base devrait être aussi rapide que possible. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous utilisons Crowdin depuis des années pour gérer nos besoins en traduction, mais nous sommes passés à leur programme de niveau Entreprise il y a quelques années pour profiter d'une organisation et d'un contrôle accrus sur les utilisateurs, de flux de travail automatisés, d'outils de traduction avancés par IA et d'intégrations, etc. Plusieurs équipes à travers divers départements peuvent connecter leurs systèmes à Crowdin par différentes méthodes selon la configuration de leurs systèmes, créer et assigner facilement des tâches de traduction et de relecture, et récupérer le contenu traduit dans leurs systèmes. Cet outil est inestimable pour nos efforts de traduction et de localisation à l'échelle mondiale. L'équipe de Crowdin est également très rapide pour répondre à nos questions et nous aider en cas de problèmes, ayant effectué plusieurs ajustements à leur programme en fonction de nos retours. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je souhaite vraiment que l'automatisation du flux de travail nous permette encore de choisir quel contenu nous voulons envoyer à travers elle, car dans l'état actuel, le flux de travail se déclenche sur TOUT contenu ajouté dans Crowdin. Cela crée des situations où les systèmes connectés par API introduisent du nouveau contenu qui n'a pas réellement besoin de traduction, et nos traducteurs passent du temps à traduire quelque chose qui n'en a pas réellement besoin. Ce n'est pas le plus gros problème, mais un processus affiné pourrait certainement faciliter tout notre travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime la façon dont Crowdin centralise nos traductions en un seul endroit et nous permet d'utiliser la mémoire de traduction. Pouvoir mettre nos propres invites d'IA pour préparer les traductions et les bonnes options de personnalisation sont excellents. Nous pouvons appliquer notre guide de style lors de la réalisation de traductions avec l'IA. La livraison over-the-air est vraiment pratique car elle me permet de faire des modifications et de les lancer dans l'application instantanément, les rendant disponibles aux utilisateurs immédiatement. Crowdin s'intègre bien dans nos processus, et le système de tâches simple est un grand avantage. La configuration initiale a été assez facile, et nous avons pu tester quelque chose rapidement. Utiliser Crowdin a amélioré la qualité de nos traductions et rendu notre processus plus efficace. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Peut-être que l'interface utilisateur pourrait être améliorée, l'interface semble parfois un peu désordonnée. Et nous avons eu un cas où les notifications par e-mail ne sont pas envoyées comme prévu. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore la façon dont Crowdin nous aide à garder toutes nos traductions à jour et sur la bonne voie tout en permettant à différents membres de l'équipe de participer au processus de traduction sans perturber les autres systèmes. Cela rationalise tout le processus pour nous. La configuration a été très facile, ne prenant qu'un jour ou deux, ce qui est crucial pour une petite équipe comme la nôtre. Les options d'intégration avec nos processus de développement et GitHub ont facilité l'adhésion de notre équipe de développement. Crowdin rend également la traduction accessible à tous les membres de l'équipe, simplifiant le processus grâce à son interface conviviale. Les créateurs de Crowdin ont travaillé avec nous pour trouver le meilleur plan de paiement adapté à notre stade, ce que j'apprécie vraiment. Dans l'ensemble, Crowdin décharge l'équipe produit de la charge de travail de traduction et la distribue efficacement sans nécessiter une longue intégration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Aucun ne me vient à l'esprit pour le moment, cela fonctionne très bien pour nos besoins. J'avais travaillé avec cela auparavant dans un contexte différent et je n'avais pas non plus rencontré de problèmes là-bas. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.