# DeepL Translate Reviews **Vendor:** DeepL **Category:** [Logiciel de traduction automatique](https://www.g2.com/fr/categories/machine-translation) **Average Rating:** 4.6/5.0 **Total Reviews:** 160 ## About DeepL Translate DeepL Translate est une plateforme de traduction IA qui offre des traductions en temps réel, semblables à celles d'un humain, dans plus de 100 langues, permettant aux employés, clients et partenaires de communiquer sans difficulté à travers les frontières. Établi en 2017 par une équipe de chercheurs allemands, DeepL est utilisé par plus de 200 000 entreprises, gouvernements et organisations à travers le monde. Pourquoi DeepL Translate ? IA linguistique spécialisée et validée par des humains : Propulsé par des réseaux neuronaux propriétaires et des LLM, les résultats de DeepL surpassent constamment le marché en termes de précision et de qualité. Personnalisation approfondie à grande échelle : Maintenez une terminologie, un ton et un style cohérents dans toutes les traductions. Utilisez des glossaires, des guides de style, une mémoire de traduction et des profils de style pour garantir que vos équipes communiquent avec précision et en accord avec votre voix unique dans chaque langue. Sécurité des données robuste et conformité : Les données des clients Pro ne sont jamais stockées sans consentement explicite, ni utilisées pour entraîner des modèles d'IA. De plus, nous sommes conformes aux réglementations mondiales telles que le RGPD et ISO 27001, SOC 2 Type II, C5 et HIPAA, ce qui signifie que vos informations sensibles sont entre de bonnes mains. Disponible où que vous travailliez : Extensions de navigateur, Microsoft 365, Google Workspace, applications mobiles et de bureau. Retour sur investissement (ROI) mesurable : Les entreprises qui ont utilisé DeepL ont constaté une réduction de 90 % du temps de traduction, conduisant à un retour sur investissement de 345 %. (Étude ForresterTotal Economic Impact™ commandée par DeepL) DeepL Translate est un soutien pour les particuliers et les entreprises qui nécessitent une traduction fiable pour un usage personnel, les entreprises cherchant à étendre leur portée sur les marchés internationaux, et les organisations qui doivent garantir la conformité avec les normes linguistiques. En proposant un modèle freemium avec des options pour les abonnements Pro, Pro Business et API, DeepL répond à divers besoins des utilisateurs, des traducteurs occasionnels aux entreprises nécessitant des capacités de traduction étendues. ## DeepL Translate Pros & Cons **What users like:** - Les utilisateurs apprécient les **traductions de haute qualité** de DeepL Translate, bénéficiant de sa variété de fonctions et d'intégrations. (50 reviews) - Les utilisateurs apprécient grandement la **précision impressionnante** de DeepL, notant que les traductions sont naturelles et capturent efficacement le contexte. (37 reviews) - Les utilisateurs apprécient la **facilité d'utilisation** de DeepL Translate, appréciant son interface intuitive et sa fonctionnalité fluide. (37 reviews) - Les utilisateurs apprécient DeepL Translate pour sa **qualité de traduction exceptionnelle** , offrant un texte naturel et précis dans plusieurs langues. (25 reviews) - Les utilisateurs apprécient le **soutien multilingue** de DeepL Translate, améliorant la précision et le style dans divers contextes linguistiques. (20 reviews) - Voix naturelles (13 reviews) - Les utilisateurs apprécient la **rapidité et l'efficacité** de DeepL, améliorant considérablement leur flux de travail de traduction et d'édition. (12 reviews) - Les utilisateurs apprécient la **rapidité et l'efficacité** de DeepL, profitant de traductions rapides et précises dans plusieurs langues. (12 reviews) - Intuitif (10 reviews) - Fiabilité (10 reviews) **What users dislike:** - Les utilisateurs rencontrent des **traductions inexactes** avec DeepL, surtout en néerlandais, ce qui affecte la fluidité et la productivité. (14 reviews) - Les utilisateurs notent le **soutien linguistique limité** dans DeepL Translate, affectant la précision et l'utilisabilité pour les traductions spécialisées. (10 reviews) - Les utilisateurs signalent des **problèmes de stabilité de l'application** fréquents, y compris des blocages, des bugs et des traductions peu fiables perturbant l'expérience. (8 reviews) - Les utilisateurs expriment leur frustration face aux **limitations de ressources** , y compris les plafonds de nombre de mots et le manque de support pour les documents MS-Word. (8 reviews) - Les utilisateurs rencontrent des **problèmes de traduction** en raison d'un manque de contexte, ce qui entraîne une confusion des genres et des dysfonctionnements occasionnels de l'application. (8 reviews) - Les utilisateurs trouvent le service de DeepL **cher** , surtout comparé à d'autres outils de traduction IA gratuits disponibles. (6 reviews) - Compréhension contextuelle (5 reviews) - Pas convivial (5 reviews) - Les utilisateurs trouvent que la **gestion de la terminologie** est insuffisante pour les termes colloquiaux modernes, nécessitant souvent des ressources externes pour plus de précision. (5 reviews) - Intégration d'application (4 reviews) ## DeepL Translate Reviews ### 1. Essentiel pour des traductions efficaces **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Maria Elisa L. | Tradutora e revisora freelancer , Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** April 16, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'utilise DeepL Translate comme aide à ma productivité, notamment pour les traductions et les révisions. Le fait qu'il enregistre mes traductions et mes glossaires est quelque chose que j'apprécie vraiment, et la rapidité de la plateforme est remarquable. Avec le glossaire enregistré, lorsque je réalise d'autres traductions avec les mêmes termes, la plateforme marque en bleu le terme que j'ai utilisé précédemment et me donne l'option de le réutiliser ou d'en choisir un autre. Elle offre également de nombreux synonymes des termes, ce qui est très utile. De plus, la configuration initiale a été très facile car la plateforme est très bien développée, elle est objective et claire. Je n'ai aucun problème avec DeepL Translate, il est excellent, et je suis 100% satisfaite. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Il n'y a rien que je n'aime pas **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** J'utilise DeepL Translate pour augmenter ma productivité dans les traductions et les révisions, en profitant de l'IA et des glossaires enregistrés. Il enregistre mes traductions, offre de la rapidité, et met en évidence les termes utilisés précédemment, facilitant l'utilisation cohérente et apportant de nombreux synonymes. ### 2. Traductions précises et naturelles qui font gagner du temps chaque jour **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** andré P. | WEB DEVELOPER, Logiciels informatiques, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** October 27, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Ce que j'apprécie le plus chez DeepL, c'est son impressionnante précision et le naturel de ses traductions. Les résultats se lisent véritablement comme s'ils avaient été écrits par un humain, plutôt que générés par une machine. DeepL excelle à capturer le contexte et le ton, ce qui est particulièrement précieux lors de la rédaction de documents professionnels, d'e-mails ou de supports marketing. L'interface est simple et conviviale, permettant de passer facilement d'une langue ou d'un format de texte à l'autre. De plus, son intégration avec des outils comme Word et Chrome ajoute une couche supplémentaire de commodité. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Parfois, les langues moins courantes ou les termes techniques spécialisés peuvent ne pas être traduits aussi précisément, et le formatage peut parfois changer lorsqu'on travaille avec des documents longs. J'aimerais aussi que la version gratuite prenne en charge un plus large éventail de types de fichiers. Malgré ces points, le service est très fiable et surpasse généralement la plupart des autres options. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** DeepL relève le défi de la communication multilingue rapide et précise. Plutôt que de devoir réécrire ou vérifier manuellement les traductions, je suis capable de traduire des documents complexes en quelques secondes tout en maintenant un ton cohérent. Cela a considérablement réduit le temps que je consacre à l'édition et a rendu le travail avec des équipes internationales beaucoup plus simple. C'est un outil qui améliore véritablement à la fois la productivité et la capacité à collaborer à l'échelle mondiale. ### 3. Un outil de communication indispensable pour franchir sans effort les barrières linguistiques **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alejandro M. | Commercial Director, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** January 06, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'aime vraiment la facilité d'utilisation de DeepL. C'est très facile et direct, fonctionnant avec presque tout sur mon PC et même mon téléphone, ce qui me permet de travailler en déplacement. DeepL est devenu un atout précieux pour moi, surtout lorsque j'envoie des informations légales ou sensibles qui doivent être traduites de l'anglais vers l'espagnol sans perdre de cohérence. J'apprécie la façon dont il s'intègre parfaitement avec des outils comme Word, PowerPoint, Excel, Outlook et Firefox. La configuration initiale est très facile et intuitive, s'intégrant parfaitement avec mes autres outils d'IA pour améliorer mon travail. Je n'ai pas utilisé le support client, mais d'après ce que j'ai entendu, il est simple et facile de contacter DeepL si nécessaire, ou si des questions se posent. J'utilise DeepL quotidiennement. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Parfois, DeepL peut ralentir, et vous devez essentiellement vous reconnecter pour utiliser l'outil. De plus, chaque fois que vous traduisez un document, vous perdez souvent le format. Cela m'agace beaucoup, sinon toujours. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** DeepL résout les barrières linguistiques, facilitant la communication dans mon organisation. Il permet un transfert de connaissances et un partage d'informations fluides là où tout le monde ne parle pas anglais. ### 4. Traductions précises et naturelles idéales pour la communication professionnelle **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Rafael B. | QA Manager, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** January 19, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Ce que j'aime le plus chez DeepL Translate, c'est sa précision et ses traductions au son naturel. Il gère beaucoup mieux les phrases complexes et le langage nuancé que d'autres outils, ce qui le rend idéal pour les documents professionnels et une communication claire entre les langues. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Ce que je n'aime pas à propos de DeepL Translate, c'est que certaines fonctionnalités avancées, comme la traduction de documents ou l'accès à l'API, nécessitent un abonnement payant. Parfois, des termes très spécialisés ou hautement techniques peuvent ne pas être parfaitement traduits. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** DeepL Translate résout le problème des barrières linguistiques en fournissant des traductions rapides et précises pour les textes et les documents. Cela me permet de gagner du temps, d'améliorer la communication avec des clients internationaux et de garantir que les traductions sont claires et professionnelles. ### 5. Traductions sans effort, mais nécessite une amélioration de la stabilité **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Carla S. | Freelance Translator, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** December 03, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'utilise DeepL comme un allié inestimable dans mon travail de traducteur et relecteur professionnel. Il excelle à fournir des traductions claires et naturelles qui capturent efficacement les nuances et le contexte, surpassant d'autres outils de traduction automatique, même ChatGPT à cet égard. Je le trouve particulièrement utile pour suggérer des options de reformulation alternatives, ce qui est un excellent soutien lors des étapes de rédaction et de recherche, surtout pour les expressions idiomatiques délicates. Sa rapidité et son interface conviviale renforcent son attrait ; l'application MacBook est excellente et permet de coller du texte de manière pratique en utilisant uniquement le clavier, augmentant ainsi l'efficacité de mon flux de travail. Le processus d'installation, que ce soit pour l'application Mac ou la version navigateur, a été incroyablement simple, nécessitant un minimum d'étapes, et j'apprécie à quel point l'interface est intuitive. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Je trouve que parfois DeepL peut être bogué, à la fois dans le navigateur et l'application Mac. Il affiche des erreurs de serveur ou ne fonctionne pas correctement, ce qui peut être assez frustrant quand j'en ai besoin. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** J'utilise DeepL pour comparer rapidement les options de formulation en tant que traducteur, ce qui me fait gagner du temps dans la rédaction et la recherche. Il fournit des traductions claires et naturelles, surtout pour les expressions idiomatiques, et est rapide et facile à utiliser. ### 6. Rapide et pratique, mais des plantages occasionnels **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Robin O. | IT Manager **Reviewed Date:** December 15, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'aime le raccourci sur Windows et MacOS pour traduire et remplacer le texte sélectionné, ainsi que l'option de définir DeepL comme traducteur par défaut sur iOS. J'apprécie également la possibilité de choisir si je veux une traduction formelle ou informelle pour l'allemand, ce qui me permet de traduire l'anglais dans la forme souhaitée en fonction de la personne à qui j'écris. L'une des caractéristiques remarquables pour moi est sa rapidité ; cela me fait gagner beaucoup de temps dans ma journée. De plus, l'installation a été facile. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** L'application plante régulièrement et nécessite une fermeture forcée de l'application. C'est aléatoire. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** J'utilise DeepL pour traduire des e-mails, des messages instantanés et des documents. Il traduit et remplace le texte sélectionné rapidement, me faisant gagner du temps chaque jour. Je peux choisir entre des traductions allemandes formelles et informelles, ce qui me permet d'adapter ma communication en fonction de la personne à qui j'écris. ### 7. Traductions très précises qui préservent le contexte **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Oscar Alonso R. | Customer service specialist, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** January 28, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Les traductions sont vraiment précises et elles conservent le contexte du texte original. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** J'ai utilisé la version web, et parfois je devais recharger la page si je ne l'avais pas utilisée depuis longtemps pendant la journée. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Je travaille comme agent de service client principalement en anglais et en espagnol, mais parfois je reçois des e-mails ou des chats dans d'autres langues. J'ai utilisé DeepL pour les traduire et jusqu'à présent, cela a fait des merveilles. ### 8. Deepl est génial mais a des erreurs cruciales en néerlandais (NL) **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Jack M. | AI translation editor (MTPE) for English - Dutch / Dutch - English , Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'utilise Deepl plusieurs fois par jour pour le travail de traduction. Deepl traduit pendant que vous tapez et cela fonctionne très bien par rapport à d'autres traducteurs. Il fonctionne également très bien avec les suggestions lorsque vous cliquez sur un mot (suggestions/variations). Je ne pourrais pas faire mon travail assez rapidement sans lui et il m'a permis de gagner une belle somme d'argent avec mon 'travail secondaire'. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** A] J'ai déjà signalé ce problème il y a environ 2 ans - Deepl fait encore des erreurs avec le formel / informel en néerlandais (NL) - Il traduit parfois mal 'you' ou 'your'. Il traduira 'you' ou 'your' en informel par 'u' / 'uw' au lieu de 'je' / 'jou' (etc). Vous devez parler néerlandais pour comprendre ce que je veux dire. B] Je n'aime pas la nouvelle version parce que 1] Le commutateur formel/informel a été déplacé vers les 'outils d'édition'. 2] Je ne peux pas éditer les glossaires comme dans l'ancienne version sur la même page de traduction. 3] Le bouton annuler (commande z) ne fonctionne plus, donc il ne revient pas aux modifications/traductions précédentes. 4] en cliquant sur un mot, il ne réagit pas aussi vite que la version précédente (ou ne réagit pas du tout) C] Deepl est parfois très lent ! D] Le glossaire ne fonctionne toujours pas correctement. Cela prendrait trop de temps à expliquer ! Cela ralentit mon travail et j'envisage sérieusement d'utiliser la version gratuite après 3 ans. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** La façon dont cela fonctionne est excellente la plupart du temps et je ne pourrais pas faire mon travail assez rapidement sans cela, et cela m'a permis de gagner une belle somme d'argent avec mon 'travail secondaire' en tant que traducteur. J'espère que Deepl reconsidérera la nouvelle version et corrigera d'abord les erreurs ! ### 9. Mauvais service traitant un problème client de base **Rating:** 1.5/5.0 stars **Reviewed by:** Bart H. | Horticultural Agronomist, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** C'est une traduction automatique rapide et plutôt bonne, que j'**essaie** d'utiliser pour le travail professionnel et personnel. Je suis natif ou presque natif dans plusieurs langues et je l'utilise pour générer des textes dans ces langues. Ensuite, j'édite ces textes pour mon propre style, ou pour des différences de vocabulaire et de structure régionales. L'espagnol est différent au Pérou qu'en Espagne. Le français est différent à Paris qu'au Québec. Etc. ... comme on dirait en allemand. Personnellement, c'est aussi très utile pour un certain nombre de langues que je parle assez confortablement, mais pas encore couramment -- le hongrois, le suédois et l'italien étant les trois premiers d'environ huit. Je l'utilise comme un outil d'**instruction** linguistique, car je peux me concentrer sur la langue telle qu'elle est utilisée dans ma profession [Agronomie] pour renforcer ma capacité solide à gérer la vie quotidienne lorsque je suis dans le pays. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Depuis deux ans, j'ai payé la mise à niveau de 105 USD, mais le système continue de me limiter à 1500 mots. Il refuse d'accepter les documents MS-Word, bien que c'est pour cela que je PAIE. Les tentatives répétées pour résoudre ce problème avec le service client n'ont abouti à rien et n'ont rien corrigé. Le service client, pour moi, a été quelque part entre terrible et inexistant. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Vitesse de traductions décentes -- pour gagner du temps pour les langues dans lesquelles je suis totalement fluide. À partir de là, c'est "ajuster", "peaufiner" et adapter à mon style d'écriture personnel. ### 10. DeepL est indispensable pour moi ! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Vincent A. | Solutions Business Consultant, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** DeepL m'a longtemps impressionné par la qualité exceptionnelle de ses traductions. Les résultats ne sont pas seulement grammaticalement corrects, mais sonnent également naturels en termes de style – presque comme s'ils avaient été écrits par un locuteur natif. La supériorité de DeepL par rapport à d'autres outils est particulièrement évidente dans les textes plus complexes ou le langage technique. Il s'intègre parfaitement dans divers environnements de travail. Que ce soit en tant qu'application web ou version de bureau, il est flexible et soutient un flux de travail efficace. En bref, DeepL est pour moi l'outil de traduction le plus fiable et convivial sur le marché – un véritable incontournable pour quiconque travaille régulièrement avec du contenu multilingue. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** J'aime aussi l'interface utilisateur : elle est clairement structurée, intuitive à utiliser et agréablement minimaliste. Bien sûr, il y a des points mineurs qui pourraient être optimisés, mais dans l'ensemble, l'interface est un exemple réussi de design fonctionnel. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Deepl m'aide énormément à communiquer dans un environnement multinational. Cela me permet de transmettre mes idées dans ma langue dans une autre langue. ### 11. Personnalisation sans effort et intégration transparente **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Andrew H. | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'aime la facilité d'utilisation et la personnalisation disponibles grâce aux glossaires et maintenant l'intégration avec les mémoires de traduction. Je suis capable de traduire rapidement et de manière fiable des textes de n'importe quel domaine. Cela fait désormais partie intégrante de mes flux de travail. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Le manque d'intégration du contexte dans la traduction, par exemple, être capable d'indiquer le type de document ou de scénario pour lequel le texte est traduit. Cela se produit, par exemple, lors de la traduction de clés d'interface utilisateur pour des logiciels et des erreurs de traduction se produisent, car je ne suis pas en mesure de fournir le contexte du type de logiciel. J'espère que cela s'améliorera avec le développement du Hub de Personnalisation. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** L'entreprise pour laquelle je travaille propose son produit en plus de 35 langues. Fournir des traductions fiables et correctes pour tous les utilisateurs est donc essentiel. DeepL aide à combler le fossé entre le contenu que nous produisons en interne et la langue parlée par nos utilisateurs. ### 12. Un point d'arrêt dans la quête de précision et de clarté **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** KOSTIANTYN S. | Creative Copywriter, Marketing et publicité, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** April 12, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Les traducteurs en ligne produisent des résultats avec des erreurs qui semblent intentionnelles, et les utilisateurs se trompent eux-mêmes, de sorte que le résultat ne répond pas à leurs attentes. Cela nécessite un temps supplémentaire pour l'édition. Contrairement à eux, DeepL utilise des algorithmes d'apprentissage automatique pour fournir des traductions plus précises en tenant compte du style et de l'idiome et en améliorant les inexactitudes. De plus, il propose différentes traductions pour que l'utilisateur puisse choisir la meilleure. DeepL suggère de traduire et d'améliorer le style même pendant l'écriture, dans un mode pour les textes, en les adaptant à l'auditoire. Il traduit également à partir de la voix, mais la précision dépend de la clarté de la voix et du bon fonctionnement du microphone. Ce traducteur maintient 127 langues à la fin du mois de mai 2026, mais ce nombre augmente. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Les utilisateurs privés ont rarement besoin du plan payant, mais même une version gratuite confond sporadiquement les genres et nécessite une édition supplémentaire. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** La traduction fait partie du travail du rédacteur, bien que la connaissance des langues étrangères soit requise. De plus, d'autres langues deviennent une partie des textes, si l'auteur écrit plus que des copies. Ainsi, connaître les contextes est nécessaire pour faire confiance à des traducteurs comme DeepL. **Official Response from Carmel Anderson:** > Merci beaucoup pour votre avis et vos commentaires, Kostiantyn. Nous aimons soutenir le travail de nos utilisateurs et sommes ravis d'apprendre que nous pouvons être utiles à des rédacteurs comme vous ! ### 13. Traduction sans effort sur la page avec un widget Chrome personnalisable **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Services aux consommateurs | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** January 05, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'apprécie la facilité d'utilisation du widget Chrome. Il me permet de traduire instantanément n'importe quel texte sélectionné sur une page web, sans avoir besoin de changer d'onglet. Le widget détecte automatiquement la langue du texte sélectionné et prend en charge plus de 30 langues. Dans les paramètres, je peux choisir mes langues cibles, personnaliser les raccourcis clavier, et activer ou désactiver les pop-ups ou les icônes flottantes selon les besoins. La facilité d'utilisation est parfaite pour un environnement de travail à rythme soutenu. Je l'utilise tous les jours pour traduire des mots ou des phrases courtes. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Les fonctionnalités de pop-ups et d'icônes flottantes peuvent parfois être déroutantes/frustrantes, surtout lorsque la traduction n'est pas nécessaire. De plus, certaines fonctions telles que la traduction de page entière ou des options de style plus avancées ne sont disponibles qu'avec un abonnement DeepL Pro. Il y a aussi des retards occasionnels, des cas où le texte ne se traduit pas immédiatement, ou des bugs mineurs qui apparaissent dans des situations spécifiques. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** L'extension Chrome DeepL Translator est particulièrement précieuse pour les équipes de support client opérant dans des environnements rapides, car elle leur permet de comprendre et de répondre rapidement aux messages dans différentes langues sans interrompre leur flux de travail. Auparavant, je perdais du temps à passer constamment d'un onglet à l'autre pour traduire chaque phrase lors des conversations avec les clients. C'était frustrant de devoir aller et venir entre les onglets et les langues juste pour maintenir la conversation fluide en temps réel. ### 14. API efficace avec intégration rapide, options linguistiques limitées **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Wouter R. | Co-Founder, Recrutement et dotation, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** November 24, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'adore DeepL pour son API simple et robuste, qui offre des temps de réponse rapides, ce qui le rend idéal pour l'intégration dans mes entreprises SaaS. J'apprécie également son temps de disponibilité impressionnant, qui démontre la qualité du logiciel, me permettant de gérer les traductions sans souci de perturbations dues à des interruptions. La mise en place de DeepL a été très facile, ce qui a ajouté de la commodité à son intégration dans mes opérations. De plus, j'ai réussi à incorporer l'API pour construire une suite de gestion de traduction par-dessus. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Support linguistique limité : Pour certaines paires de traduction, je dois utiliser l'API Google Translate au lieu de DeepL. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** J'utilise DeepL pour traduire du contenu efficacement, réduisant ainsi la dépendance aux traducteurs externes coûteux et accélérant les mises à jour. Son API robuste et ses temps de réponse rapides optimisent mes opérations SaaS, bien que le support linguistique limité nécessite parfois l'utilisation de Google Translate. ### 15. Traductions naturelles et précises avec rapidité et interface simple **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Gabriel G. | Quality Manager, Services aux consommateurs, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** January 14, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** La haute qualité des traductions, très naturelles et précises, surtout pour les textes professionnels, en plus de la rapidité et de l'interface simple. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Certaines fonctionnalités avancées sont limitées à la version payante et, occasionnellement, il manque des options pour la personnalisation de la terminologie spécifique. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Résolvez les problèmes de traductions imprécises et de manque de contexte. Cela me bénéficie en offrant des traductions plus naturelles, claires et fiables, ce qui facilite la communication et économise du temps. ### 16. Omniprésent et pratique pour les traductions quotidiennes **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Andrey S. | Freelance Translator, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** May 11, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** C'est pratiquement omniprésent dans mon ordinateur portable et dans la plupart des applications que j'utilise. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** J'adorerais s'il pouvait fournir au moins deux traductions alternatives. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Je suis heureux d'avoir l'API dans Trados, ce qui accélère et améliore considérablement mes efforts de traduction. ### 17. Le meilleur outil de traduction IA, sans conteste **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Antonio G. | SQL Server, Power BI, Web, SEO Specialist, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** December 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Le meilleur outil de traduction IA. point. J'aime que DeepL offre des traductions très naturelles avec presque aucun effort. Il conserve très bien le sens et le ton, et c'est rapide. Cela semble tout simplement plus précis que la plupart des autres traducteurs que j'ai essayés. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Je n'aime pas que DeepL manque parfois de contexte dans les textes plus longs, et la version gratuite a quelques limites. Il ne prend pas non plus en charge autant de langues que certains concurrents. Mais dans l'ensemble, c'est quand même très bien. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** DeepL m'aide à traduire du texte rapidement et avec une meilleure précision, donc je passe moins de temps à corriger des erreurs. Cela rend plus facile l'écriture dans des langues que je ne maîtrise pas, et cela accélère mon travail lorsque j'ai besoin de traductions claires et naturelles. ### 18. Mon assistant de traduction préféré **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Lewis E. | Business owner, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** DeepL est simple et intuitif à utiliser et il comprend vraiment les nuances du français, la langue pour laquelle je l'utilise principalement. Il dispose d'un excellent dictionnaire pour ces moments où je ne suis pas sûr si le sens de ce que je dis est correct, et les alternatives proposées sont toujours utiles pour affiner la traduction. Je l'utilise presque tous les jours car je vis en France et j'apprends encore cette langue complexe. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Très occasionnellement, je ne suis pas sûr d'avoir choisi le bon mot, ironiquement à cause de la large gamme d'alternatives proposées ! **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** C'est rapide et efficace. Cela me fait gagner beaucoup de temps que je passerais autrement à lutter avec la langue. Cependant, c'est un excellent outil d'apprentissage pour moi, plutôt qu'une dépendance. ### 19. Meilleur dictionnaire jamais **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ricardo C. | Interpreter, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** January 28, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** C'est le dictionnaire le plus précis pour la traduction multilingue que j'ai jamais utilisé. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** rien à détester du tout. Cela fonctionne si bien, rapidement et facilement qu'il n'y a aucun moyen de le détester. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Je n'ai jamais eu le moindre problème avec DeepL. ### 20. Le programme de traduction qu'on ne voudrait plus manquer **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Elke G. | Marketingassistent für KMU, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** DeepL Pro fournit des traductions convaincantes et naturellement fluides et comprend très bien les contextes, surtout pour les textes difficiles. Les listes de mots aident à utiliser de manière uniforme les termes techniques et réduisent le travail de révision. La traduction directe de documents avec mise en forme accélère le travail. Il fonctionne rapidement, l'application informatique est utile et la version Pro permet une utilisation illimitée. DeepL Write aide à améliorer le style d'écriture. La protection des données est très importante : les textes ne sont pas utilisés pour l'entraînement, la transmission est sécurisée et elle est conforme aux réglementations sur la protection des données. L'API et les interfaces permettent l'intégration dans d'autres programmes. Dans l'ensemble, DeepL Pro offre une haute qualité, rapidité, fiabilité et des fonctions professionnelles pour le travail avec des textes dans différentes langues. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Dans la langue de traduction, le réglage de la langue anglaise passe constamment entre la traduction américaine et britannique dans le réglage. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Aucun problème dans mon application. ### 21. Professeur de lycée **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Éducation primaire/secondaire | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'utilise DeepL plusieurs fois par jour, principalement via son extension Chrome. Il offre un accès instantané au service de traduction, soit par l'extension, leur navigateur web, ou en tant que logiciel de bureau. Il peut également être accessible immédiatement avec un simple raccourci clavier. Je l'utilise principalement pour traduire des textes de presse plus difficiles et de la littérature technique de plusieurs langues (anglais, français, allemand vers le hongrois). La précision des traductions est impressionnante. C'est comme si les textes traduits étaient écrits dans ma langue maternelle. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Je trouve le service un peu cher, compte tenu des revenus hongrois. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Je m'intéresse à la géopolitique et à de nombreuses branches de la culture. Les publications de presse les plus autorisées et les articles spécialisés sont à portée de main. Cela m'aide à élargir mes horizons, ce qui est essentiel pour moi en tant que professeur de littérature. ### 22. Bon dans de nombreuses langues, moins en hongrois **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Rédaction et édition | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Traduction rapide et alternatives de traduction. Traduction de documents entiers. Grande convivialité. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Dans la version payante, malheureusement, seulement 5 documents peuvent être traduits par mois. Ce serait bien s'il y en avait un peu plus. En tant qu'utilisateur privé, les autres options sont trop chères. Pour la langue hongroise, il n'est que partiellement adapté. Comme la forme de politesse en hongrois est la 3ème personne du singulier ou du pluriel, le programme confond souvent la 2ème et la 3ème personne dans différentes combinaisons. Je l'ai déjà signalé plusieurs fois, mais malheureusement sans succès. Nous le transmettons à notre développement. Une autre expression pour : cela ne nous intéresse pas... Un autre problème est que le programme perd souvent la connexion à Internet, bien que l'ordinateur soit connecté à Internet. Si cela se produit, il faut fermer le programme et ensuite terminer l'instance encore ouverte dans le gestionnaire des tâches. Ce n'est qu'après un redémarrage du programme qu'il est à nouveau utilisable. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** En tant qu'utilisateur privé, pas d'utilisation commerciale ### 23. Bel outil de traduction et entreprise très innovante **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** analia f. | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** La fonction de traduction est très précise et j'apprécie vraiment que l'entreprise apporte toujours de l'innovation sur le marché. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Je n'aimais pas quand il n'y avait que la traduction en portugais européen, mais maintenant qu'il y a aussi le portugais brésilien, je l'apprécie beaucoup. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** nous publions des articles en plusieurs langues, telles que le français, l'anglais, l'allemand, l'italien et l'espagnol. Aidez-nous profondément à rendre ce processus plus fluide ### 24. DeepL est un changeur de jeu pour les sous-titreurs et éditeurs s'attaquant au contenu multilingue. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** caleb o. | Freelance English Subtitles Editor, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** May 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Je travaille en tant qu'éditeur indépendant de sous-titres en anglais et évaluateur de contenu IA, et je travaille fréquemment sur des tâches de localisation urgentes dans l'éducation, le marketing et la rédaction technique. DeepL a été une véritable révolution pour la précision et l'efficacité de mon travail. DeepL offre des traductions très précises, contextuelles, qui préservent les idiomes et les termes techniques, surpassant celles des autres outils logiciels. Sa gestion cohérente des scripts a également rationalisé ma routine de sous-titrage, réduisant les temps d'édition de 30 à 40 %. La fonctionnalité de téléchargement de documents est particulièrement efficace pour le traitement de gros volumes, et l'interface est nette et réactive. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** En plus de ses avantages, DeepL a des limitations. Il n'est pas aussi multilingue que Google Traduction, et il ne dispose pas de fonctionnalités telles que la traduction de sites web et l'utilisation hors ligne. Il a des limites strictes de caractères et de documents dans le plan gratuit, et il n'est pas aussi précis avec certaines langues non européennes. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** DeepL aide mon travail à surmonter deux des plus grands défis dans mon travail de montage de sous-titres et de vérification de contenu par IA : la précision contextuelle et la réduction du temps de post-édition. Une grande partie de mon travail consiste à éditer des scripts complexes et techniques dans diverses langues, et DeepL fournit systématiquement des traductions avec une meilleure rétention du ton, de l'intention et de la spécificité technique par rapport à tout autre outil avec lequel j'ai jamais travaillé. Cela a amélioré la qualité globale de mon travail et réduit mon temps d'édition de 30 à 40 %, ce qui me permet de terminer mon travail avec moins de révisions et une plus grande satisfaction des clients tout en respectant mes délais serrés. **Official Response from Carmel Anderson:** > Caleb, c'est une critique tellement brillante - merci d'avoir pris le temps de partager vos réflexions sur DeepL ! J'adore entendre l'impact de la qualité et de la rapidité sur votre travail, et nous sommes ravis de vous soutenir. J'ai transmis vos commentaires à nos équipes linguistiques, et n'hésitez pas à nous contacter via les canaux de support pour des langues spécifiques si vous le souhaitez. En espérant que nous continuerons à vous rendre plus rapide, plus précis et plus efficace pendant longtemps ! ### 25. Écrire des e-mails en allemand avec confiance dans un environnement de travail. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** evan m. | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Je suis convaincu que les e-mails que j'écris en allemand sonnent professionnels et sont sans erreurs simples. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Parfois, lorsque je reviens à mon navigateur après un jour ou deux, la page deepl write doit être rechargée. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** En tant que locuteur natif anglais dans une entreprise germanophone, Deepl m'aide à envoyer des e-mails en toute confiance. ### 26. Avis sur DeepL en tant qu'utilisateur **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Milena G. | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** La transparence ! Et la sécurité qu'elle garantit **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** rien ! c'est parfait et répond à tous mes besoins **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Cela m'aide avec la traduction, me permettant de me concentrer sur les parties les plus importantes de mon travail et de mes tâches, sans avoir à m'inquiéter des barrières linguistiques que je rencontre avec mes contacts. ### 27. Une journée de travail efficace avec DeepL **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Jan-Otto H. | CEO, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 13, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** En tant que chef de produit pour bon nombre de nos fournisseurs, je traduis un certain nombre de documents en norvégien. Avec DeepL, ces tâches sont devenues très faciles. Le fait que je puisse également traduire des livres blancs au format PDF directement est génial. Le module linguistique est très bon, donc j'ai aussi commencé à écrire dans ma propre langue et à le traduire en anglais. Je recommande vivement DeepL. (J'ai également testé l'allemand et le finnois avec de bons retours de la part des destinataires.) **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** DeepL est encore quelque peu instable, provoquant des erreurs de connexion et nécessitant la réinitialisation du navigateur. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Rend la journée de travail beaucoup plus facile, car toute la documentation est en anglais. J'aime vraiment qu'il prenne en charge plusieurs plateformes. Même lorsque je fais des fautes d'orthographe dans ma propre langue, DeepL trouve le bon mot dans la traduction. ### 28. Le meilleur traducteur **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Brenda M. | Graphic Designer, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** September 30, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'aime sa précision et ses traductions au son naturel par rapport à d'autres outils, en plus il est facile à utiliser, simple à mettre en œuvre, possède des fonctionnalités utiles, s'intègre bien, et je l'utilise fréquemment. Le support client est également fiable. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Parfois, il gèle et ne répond pas. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Cela m'aide à traduire rapidement et avec précision, ce qui me fait gagner du temps et améliore la qualité de mon travail. ### 29. DeepL est un sac mélangé **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Laszlo G. | Translator, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 14, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Le plus utile est sa précision, au moins en anglais, sinon en hongrois. Il est également bon en bulgare. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Parfois, il me donne des mauvaises traductions qui ne sont utilisables que comme blagues. De plus, il cesse de fonctionner toutes les demi-heures environ, nécessitant un redémarrage. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** M'aide à comprendre des phrases compliquées en allemand, anglais, bulgare et slovène, et à les traduire en hongrois, bulgare, allemand. De temps en temps, il me fait rire avec ses traductions ridicules et ses hallucinations, allégeant la monotonie du travail. ### 30. Interface intuitive, mais la traduction peut s'améliorer **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alejandro V. | SUPERVISOR, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** November 04, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** LA FACILITÉ DE COMPRÉHENSION ET D'INTERACTION AVEC L'INTERFACE DU PROGRAMME **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Votre traduction formelle peut vous faire paraître un peu inexpérimenté ; vous pourriez sembler plus naturel et natif dans vos traductions. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** La communication facile que me facilite avec les départements étrangers ### 31. Perspective terminologique **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Logiciels informatiques | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Penser en dehors des sentiers battus et aller au-delà de la localisation "habituelle" (perturber un peu l'industrie) **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** l'utilisation de bases de données terminologiques basées sur des concepts au lieu de simples glossaires ne permettant que des équivalents 1:1 aiderait avec l'IA et les traductions sensibles au contexte. Créer différents glossaires par domaine, produit, etc. est plutôt fastidieux et complexe. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Il augmente la vitesse, en conjonction avec des glossaires, il aide à la cohérence terminologique et, suivi d'une post-édition, il réduit les coûts par rapport à une traduction humaine réalisée de zéro. ### 32. Je communique en plusieurs langues simultanément et je suis heureux que DeepL me soutienne dans cela. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Thomas Friedrich M. | Gründer, Inhaber und Geschäftsführer Businessplan DACH, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Je peux utiliser DeepL dans tous les environnements et navigateurs, ce qui me rend très indépendant. J'ai également la version de bureau. Je suis également ravi que de plus en plus de langues soient ajoutées. Cela me fournit un soutien supplémentaire. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Il y avait quelques problèmes avec la version de bureau, mais ceux-ci ont maintenant été résolus. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Lorsque je reçois des réponses dans mon navigateur ou des e-mails dans une langue que je ne comprends pas, je peux traduire ces informations très facilement. ### 33. bon produit, mise en œuvre facile, bonnes traductions **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Joan C. | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Précision des traductions, cela crée des textes naturels **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** La fonctionnalité de glossaire met des guillemets partout. lors de l'utilisation de memoq. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** cela permet de gagner du temps puisque nous n'avons pas à tout taper. ### 34. Intégration fiable de l'IA mais interface légèrement dépassée **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** luis R. | bilingual Interpreter, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** October 21, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** L'intégration de l'IA la rend plus fiable pour un lien précis des termes. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Peut-être que l'interface semble maintenant un peu dépassée, manquant de quelques invites concernant la personnalisation d'un profil. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** traductions imprécises et nouveaux mots à utiliser dans la conversation ### 35. Aussi rapide que précis **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Maria C. | PhD Modern Lit, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** DeepL propose de nombreuses langues dans les deux sens de traduction. Cela est très important pour les écrivains, les enseignants et les étudiants, vous permettant de vous soucier de la précision et du style lorsque vous écrivez/traduisez/créez avec des mots. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Parfois, le contexte fourni est trop restreint pour prendre une option sécurisée, et vous devez consulter un dictionnaire. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Maintenant, je suis à la retraite, et je pourrais dire que DeepL est mon assistant. Nous n'avons pas de problèmes au-delà de la traduction occasionnelle, littéraire en effet. ### 36. Chef **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Daisuke S. | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Il est facile à utiliser et la précision de la qualité **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Je dois le télécharger si je veux l'utiliser davantage. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Je veux que DeepL traduise le japonais plus précisément. ### 37. Explorez de nouveaux mondes ! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Armin K. | bis zur Rente parl.-wiss. Berater, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Avec DeepL, des "mondes" qui m'étaient jusqu'à présent fermés se sont ouverts à moi. Désormais à la retraite, je peux m'occuper de projets longtemps reportés, pour lesquels j'ai besoin d'accéder à des archives en langues étrangères. Le danois, le norvégien et le suédois étaient jusqu'à présent des barrières infranchissables ; et quiconque a déjà payé un traducteur professionnel sait apprécier la performance de DeepL. Après une courte "phase de test" et des résultats convaincants, je suis passé à DeepL professional et je ne l'ai pas regretté un seul jour. Merci beaucoup pour votre travail ! **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Malheureusement, je n'avais que le "petit" latin au cours de l'école, j'attends avec impatience d'autres modules linguistiques, comme par exemple le latin. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Je n'ai pas de problèmes commerciaux qui pourraient être résolus avec DeepL. ### 38. Linguiste en PNL, chef d'équipe, traducteur **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Traduction et localisation | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** la qualité, la fiabilité et la capacité à aborder de nombreux, vraiment multiples, contextes innombrables **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** la limite de 1500 caractères dans la version gratuite du traducteur - difficile à recommander à quelqu'un qui est nouveau dans l'outil et ne veut pas créer un compte pro immédiatement au début **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** révision des traductions ; vérification de la qualité contextuelle d'autres traductions dans un contexte spécifique (juridique, médical, scientifique, etc.) ### 39. Très bon outil simple pour communiquer avec des contacts commerciaux étrangers **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Siegfried K. | Leitung Technischer Vertrieb, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Rapide et simple à utiliser au quotidien pour les traductions et la traduction de documents. Facile à utiliser et bien intégré dans les systèmes. Une aide à la traduction est immédiatement proposée, ce qui est très utile avec la réception quotidienne croissante de mails en anglais. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Jusqu'à présent, je n'ai rien trouvé de négatif. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** De plus en plus de courriels, de demandes et de réunions en ligne arrivent en anglais. Ici, DeepL peut être utilisé rapidement et facilement. ### 40. Solution accessible, sûre avec un service excellent et un modèle linguistique puissant **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Assurances | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** November 07, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** une gestion accessible et conforme à la législation / respectueuse de la protection des données augmente la sécurité de nos employés un soutien fluide, orienté service et convivial de la part de DeepL aide à une mise en œuvre sans heurts et à une très bonne intégration un excellent modèle linguistique soutient les contenus de travail quotidiens, une interface utilisateur simple, utilisé quotidiennement (environ 50 000 cas par mois) **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** peut-être que l'agent est à un pas du portefeuille principal... mais seul le temps le dira **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** DeepL aide à la communication quotidienne (écrite et verbale) avec des clients étrangers. Les collègues responsables du traitement des dossiers peuvent à nouveau se concentrer sur le conseil aux cas, les pertes par friction dues aux malentendus et à la recherche d'une langue commune sont minimisées. ### 41. Succès instantané ! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Jean K. | Educational Speaker, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** DeepL fournit des traductions instantanées et de haute qualité pour de nombreuses langues et pour le texte et les images, ce qui est extrêmement utile dans mes recherches. Le raccourci Control+C+C est un gain de temps formidable ! **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Il y a peu d'inconvénients. J'ai parfois des problèmes avec les traductions d'images et les termes techniques utilisés dans mon domaine, mais ceux-ci sont facilement identifiés et corrigés avec le jargon approprié. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** J'ai besoin de traduire des documents de plusieurs langues et souvent à partir de sources qui n'ont pas de version électronique - pouvoir utiliser du texte ou des images pour traduire fait gagner tellement de temps. ### 42. Globalement très satisfait des services de DeepL **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Commerce et développement international | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Très avant-gardiste. Approche intéressante avec Agent. Ce n'est pas quelque chose que j'aurais anticipé de la part de DeepL. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Je souhaite que le plugin MS Word ait l'option de fournir des synonymes en cliquant sur le mot, tout comme le service basé sur le navigateur. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Traductions et amélioration du texte écrit. ### 43. Comment j'ai gagné plus de temps **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Soins hospitaliers et de santé | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Cela m'aide à accélérer les processus de travail, ce qui signifie plus de temps de qualité là où j'en ai besoin et où je peux avoir le plus d'impact. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Parfois, la qualité n'est pas excellente et j'ai besoin de peaufiner. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Simplifiez la façon dont je gère les traductions dans mes tâches quotidiennes. ### 44. Qualité fiable pour un contenu à faible enjeu **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Traduction et localisation | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** La qualité de traduction de base ainsi que l'application de bureau et la possibilité d'utiliser des suggestions qui appliquent ensuite des modifications ailleurs dans la phrase **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Manque de cohérence sans passer du temps à ajouter des glossaires ; manque de support dans les outils de traduction tiers. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Traduction automatique en général ### 45. Outil simple avec une qualité de traduction impressionnante **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Eoghan D. | Head of EMEA IT Support apprentice, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Cet outil est très simple à utiliser, et la qualité de la traduction est assez bonne. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Le coût d'une licence et les restrictions sur les documents traduits sont des préoccupations pour moi. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** DeepL Translate fonctionne très rapidement et fournit d'excellents résultats, même lorsqu'il traite des documents très longs. ### 46. Les années où j'ai travaillé avec Deepl, dans quatre langues différentes, cela a toujours bien fonctionné et était précis. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Hans C. | Economist, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** C'est facile à utiliser, et on peut choisir entre plusieurs options pour obtenir le sens recherché. Même un texte spécialisé comme un rapport minier en espagnol a bien fonctionné. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Je n'ai eu aucune mauvaise expérience jusqu'à présent, et cela s'est amélioré avec plus de langues. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Avec la facilité d'utilisation, je commence toujours la traduction avec Deepl, puis je la passe en revue, et parfois je fais un changement ou j'ajoute quelque chose pour rendre la traduction plus précise et plus facile à comprendre. ### 47. Les traductions sont incroyables. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Daniel L. | Consultant, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Vitesse, qualité et polyvalence (de nombreuses langues et même le portugais européen et brésilien) **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Le prix 😃, bien qu'il soit acceptable et juste **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Je publie régulièrement sur Portfolio invité et en anglais. En utilisant DeepL, j'écris simplement une des versions. Cela me fait gagner beaucoup de temps chaque jour. ### 48. Interface utilisateur médiocre et boguée avec des phrases qui tombent constamment. **Rating:** 1.0/5.0 stars **Reviewed by:** Skip S. | Japan Community Liaison, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 07, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'aime gagner du temps en traduisant, quand ça fonctionne c'est très satisfaisant. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** le support client semble inexistant, des bugs constants et des blocages **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** J'ai besoin d'une traduction technique rapide, surtout dans les domaines de la dentisterie et de l'orthodontie. Malheureusement, le glossaire est très limité et nécessite une mise à jour constante pour une utilisation réelle. **Official Response from Carmel Anderson:** > Salut Skip, je suis vraiment désolé d'apprendre ton expérience avec DeepL et les problèmes de bug et de gel que tu as rencontrés. Je ne sais pas si tu as trouvé le lien ci-joint pour soumettre des demandes de support, mais je t'encourage vraiment à le signaler là-bas avec plus de détails sur la plateforme, les langues et le comportement. J'ai également transmis ce retour à nos canaux de produit en interne. Pour t'aider en attendant à maximiser l'utilisation et la fonctionnalité de ton plan (et si tu as un plan payant), je te suggère de consulter également l'Académie DeepL : https://www.deepl.com/en/blog/introducing-deepl-academy Nous serions ravis de continuer à t'aider à gagner du temps et à améliorer la traduction technique, et nous apprécions ton retour sincère et ouvert. ### 49. Aimez DeepL, souhaitez qu'il ait plus de connectivité native **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Traduction et localisation | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** Qualité des résultats de la traduction automatique neuronale pour les textes, et expérience conviviale. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** L'API est limitée et nécessite souvent un logiciel tiers pour être utilisée à grande échelle. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Le nouvel agent IA résout de nombreux problèmes pour les utilisateurs moins connaisseurs en langues ! ### 50. Marketing **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Automobile | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** November 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de DeepL Translate?** J'aime l'intuitivité, l'UX et la grande qualité. **Que n’aimez-vous pas à propos de DeepL Translate?** Il n'y a pas de sujets négatifs. J'attends avec impatience les nouvelles innovations à venir. **Quels sont les problèmes que DeepL Translate résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** La traduction vocale permettra de créer de meilleures expériences utilisateur lors des événements. ## DeepL Translate Discussions - [Quelles sont les caractéristiques d'un traducteur ?](https://www.g2.com/fr/discussions/deepl-what-are-the-features-of-translator) - 1 comment - [Quelle est la différence entre DeepL et DeepL Pro ?](https://www.g2.com/fr/discussions/what-is-the-difference-between-deepl-and-deepl-pro) - 1 comment - [View DeepL Translate pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/fr/products/deepl-translate/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-31+01%3A12%3A22+-0500&secure%5Bsession_id%5D=f1e5c1d9-0e1c-40ef-ba8c-6d33734d195c&secure%5Btoken%5D=1b5a5356e05576bd2ea1f943c5f6bbb16801d5253b366c679d34a88d88f8f75c&format=llm_user) ## DeepL Translate Integrations - [Android](https://www.g2.com/fr/products/android/reviews) - [Chrome Enterprise](https://www.g2.com/fr/products/chrome-enterprise/reviews) - [Google Workspace](https://www.g2.com/fr/products/google-workspace/reviews) - [Microsoft 365](https://www.g2.com/fr/products/microsoft365/reviews) - [Microsoft Edge](https://www.g2.com/fr/products/microsoft-edge/reviews) - [Microsoft Excel](https://www.g2.com/fr/products/microsoft-excel/reviews) - [Microsoft Outlook](https://www.g2.com/fr/products/microsoft-outlook/reviews) - [Microsoft Power BI](https://www.g2.com/fr/products/microsoft-microsoft-power-bi/reviews) - [Microsoft PowerPoint](https://www.g2.com/fr/products/microsoft-powerpoint/reviews) - [Microsoft Teams](https://www.g2.com/fr/products/microsoft-teams/reviews) - [Microsoft Word](https://www.g2.com/fr/products/microsoft-word/reviews) - [Mozilla Firefox](https://www.g2.com/fr/products/mozilla-firefox/reviews) - [Phrase](https://www.g2.com/fr/products/phrase-phrase/reviews) - [Samsara](https://www.g2.com/fr/products/samsara/reviews) - [Trados](https://www.g2.com/fr/products/trados/reviews) - [WhatsApp Business Platform](https://www.g2.com/fr/products/whatsapp-business-platform/reviews) - [Windows 11](https://www.g2.com/fr/products/windows-11/reviews) - [Zendesk for Customer Service](https://www.g2.com/fr/products/zendesk-for-customer-service/reviews) - [Zoom Workplace](https://www.g2.com/fr/products/zoom-workplace/reviews) ## DeepL Translate Features **Options de traduction** - Traduction directe de texte - Traduction de documents - Traduction en temps réel - Traduction par lots - Détection automatique de la langue - Axé sur le service à la clientèle **Mémoire de traduction** - Mémoire de traduction personnalisée **Outils de grammaire** - Recommandations de vocabulaire - Reformulation de la phrase - Dictionnaire **Type d’offre** - Application de navigateur - Logiciel téléchargeable - Paiement à l’utilisation - Offre gratuite **Traduction automatique** - Traduction automatique neuronale - Traduction automatique statistique **Aide à la rédaction** - Lecteur de texte - Traduction automatique - Guides de style personnalisés **Options de traduction** - Traduction d’images **Disponibilité des logiciels** - Intégrations - Plug-in de navigateur **IA générative** - Génération de texte - Synthèse vocale - Résumé du texte ## Top DeepL Translate Alternatives - [Google Translate](https://www.g2.com/fr/products/google-translate/reviews) - 4.6/5.0 (555 reviews) - [Google Cloud Translation API](https://www.g2.com/fr/products/google-cloud-translation-api/reviews) - 4.4/5.0 (325 reviews) - [Microsoft Translator](https://www.g2.com/fr/products/microsoft-translator/reviews) - 4.3/5.0 (87 reviews)