Phrase Localization Platform Reseñas y Detalles del Producto

Me gusta usar la Plataforma de Localización de Phrase para traducir nuestras aplicaciones móviles y web a 14 idiomas. Es fácil de usar y ofrece un tiempo de respuesta rápido. También aprecio las herramientas sencillas que se proporcionan para gestionar las traducciones. La integración con nuestra empresa de traducción es bastante fluida, y podemos obtener traducciones de traductores que son conocedores en nuestro campo, asegurando que la terminología no se pierda. La capacidad de enviar solicitudes de traducción utilizando nuestros términos existentes nos permite traducir nuevas funciones rápidamente, generalmente en unos pocos días. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Unas integraciones ligeramente mejores con los proveedores serían agradables. Siempre tenemos que seleccionar un glosario para cada idioma, aunque solo hay uno con el proveedor. Además, realmente no usamos el sistema de retroalimentación que proporciona el sistema, pero sería bueno que surgieran los problemas que los traductores están señalando cuando sea necesario. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Ofrece una API potente y flexible. La documentación es completa, lo que hace que la integración sea sencilla y sin problemas. El soporte es rápido y eficiente. La plataforma es fácil de usar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El tiempo que se tarda en resolver errores podría mejorarse, como se señala en las solicitudes de soporte. La navegación dentro de la interfaz de usuario de Phrase Strings, especialmente al moverse del editor hacia atrás, podría ser más intuitiva. No todos los formatos de archivo compatibles están completamente integrados (por ejemplo, XLIFF v2). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Phrase separa con éxito las cadenas y sus traducciones, con una gestión fácil de los múltiples idiomas requeridos. Lo usamos diariamente para traducciones nuevas o actualizadas. El soporte al cliente fue ágil y asertivo cuando necesité recuperar algunas traducciones que había eliminado por error. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La interfaz para traductores podría beneficiarse de mejores enfoques. No hay forma de cargar capturas de pantalla en lote para contextualizar mejor a los traductores. No estoy seguro de si hay una manera de integrar Figma para esto. Nuestro producto carece de integración en tiempo real, y tenemos que cargar nuevas traducciones manualmente; sin embargo, no estoy completamente al tanto de la explicación detrás de esto. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La plataforma de localización Phrase es una solución integral de localización que ofrece una amplia gama de herramientas y características. Aprecio su Editor CAT, que es lo suficientemente sencillo como para permitir una traducción productiva y eficiente, al tiempo que ofrece todas las funcionalidades que los traductores requieren. Además, encuentro que el producto Phrase TMS es una plataforma efectiva para gestionar proyectos de traducción. También aprecio al equipo de atención al cliente, que suele reaccionar bastante rápido e intenta ayudar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No soy fanático del modelo de precios de Phrase. Aunque podría parecer atractivo tener todos los componentes de la plataforma, como TMS, Strings y Orchestrator, agrupados bajo una sola suscripción, este enfoque realmente no beneficia a las pequeñas LSPs o a los traductores freelance individuales. Además, la estructura de precios basada en volumen no es favorable para los clientes, ya que los obliga a reconsiderar sus flujos de trabajo para minimizar el número de palabras o caracteres y mantenerse dentro de los límites de volumen establecidos. Para empeorar las cosas, la forma en que se calculan estos límites no siempre es clara o transparente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente aprecio la Plataforma de Localización de Phrase por su interfaz intuitiva y fácil de usar, que proporcionó una experiencia de configuración absolutamente fluida. Nunca encontramos problemas técnicos durante el despliegue inicial, lo que dice mucho sobre su usabilidad y fiabilidad. La plataforma sobresale en ofrecer potentes características de automatización que son increíblemente beneficiosas para nuestros procesos de localización y traducción de contenido de ingeniería, atendiendo a múltiples idiomas como alemán, inglés, español y ruso. El alto volumen de contenido repetitivo en nuestra documentación técnica requiere automatización para aumentar la eficiencia, y Phrase satisface efectivamente esta necesidad. Encuentro que la combinación de su precio, conjunto de herramientas integral y atención al cliente es notable, asegurando una alta retención y satisfacción del cliente. Las características más valiosas que destacan son su uso de diferentes motores de traducción automática, mejorados por la IA desarrollada por Phrase, lo que mejora significativamente nuestras traducciones automáticas y es un testimonio de las capacidades de vanguardia de la plataforma. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Estoy algo frustrado por la falta de recursos educativos gratuitos como seminarios web, clases magistrales o talleres enfocados en las características habilitadas por IA de la plataforma. Aunque hay varios recursos disponibles, a menudo no son gratuitos. Tener acceso a herramientas educativas gratuitas mejoraría el compromiso de los clientes y proporcionaría valiosas ideas sobre las capacidades de la plataforma. Además, agradecería más transparencia y explicaciones sobre cómo se crearon las herramientas impulsadas por IA, lo que ayudaría a los usuarios a entenderlas y aprovecharlas de manera más efectiva. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente me gusta que todo lo que necesito esté en el mismo espacio con la Plataforma de Localización de Phrase. Cubre la gestión, una potente herramienta CAT, la localización de cadenas de la interfaz de usuario y más. Además, facilita ver quién está trabajando en qué y cuán adelantados estamos en cualquier tarea de un proyecto, ayudando a mantener todo organizado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Podría ser más fácil de entender cuando lo usas por primera vez. Tiene una curva de aprendizaje pronunciada, en mi opinión. Tal vez ofrecer tutoriales cuando usas cada una de las funciones, para que obtengas exactamente la ayuda que necesitas en el momento adecuado. No fue tan fluido, por eso mencioné que podría ser más amigable o estar más lleno de ayudas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Utilizo la Plataforma de Localización Phrase para la traducción de idiomas. Encuentro sus características increíbles porque facilitan la actualización o corrección de contenido, y compartir es muy sencillo, lo que ayuda a que todos participen en las tareas. Me encanta el diseño simple de Phrase y las muchas herramientas útiles que tiene. Soporta todos los idiomas, y realmente aprecio la herramienta de control de calidad que ayuda a detectar mis errores y corregirlos fácilmente. También me encanta cómo Phrase protege la privacidad y me permite elegir quién puede ver y editar mi trabajo, lo cual es muy efectivo al trabajar en equipo. La configuración inicial fue extremadamente fácil. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

¡Ya es una plataforma muy buena, así que sigue con el buen trabajo! Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me resulta muy fácil de usar. Me gusta su apariencia visual, y me permite trabajar de manera eficiente. Es fácil encontrar términos de bases de datos y contenido de la memoria de traducción. Es posible realizar búsquedas y reemplazos generales, y puedo estar seguro de que todo está guardado. De todas las herramientas de traducción basadas en la nube, Phrase es la que más me gusta usar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces, es necesario volver atrás y hacer cambios en un archivo completado, especialmente cuando se trabaja con entregas parciales. Me gustaría tener la opción de revertir la acción de completar un archivo para modificar lo que sea necesario. Entiendo que esto tiene que ver con los roles asignados. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Phrase es una de las herramientas en línea de gestión de traducción y CAD. Lleva tiempo acostumbrarse a la compleja interfaz del proyecto. Pero una vez que me acostumbré, se volvió relativamente fácil subir mi documento y comenzar a traducir. Fueron rápidos en adaptar varias herramientas de aprendizaje automático e inteligencia artificial. Pero aún necesitas aprender lo básico, como obtener una API y encontrar el lugar adecuado para ponerla. Creo que las funciones de memoria de traducción y gestión de bases de términos son muy básicas, sin herramientas de alineación semántica más avanzadas. Depende realmente de lo que estés buscando. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Para mí, lo más molesto fue su política de retención de clientes inesperadamente estricta: Si eres como yo y revisas tus suscripciones en el último minuto, tengo malas noticias para ti. Phrase te cobrará la suscripción del próximo año si no la cancelas al menos 30 días antes de la fecha de renovación de tu suscripción. ¡30 días! He estado usando innumerables servicios de suscripción en la última década, pero este fue el más horrible. Y cuando escribí al equipo de Phrase para solicitar una cancelación de buena voluntad, simplemente repitieron los Términos de Servicio y sus artículos relevantes en sus correos electrónicos. Estoy muy decepcionado.

Otro problema ha sido la integración de IA muy básica: En mi experiencia, los LLM actuales como ChatGPT, Gemini y Claude suelen funcionar mejor que DeepL y Google Translate. Al menos en ciertos documentos son capaces de ofrecer mejores traducciones alternativas o redacciones. Pero Phrase no me permite usar mis indicaciones personalizadas para la traducción. Lo que significa que tengo que copiar y pegar entre mis ventanas, lo cual es muy tedioso si dependes de herramientas de IA en lugar de traducción automática. Y la solución que ofrecen a través de Custom AI no es suficiente.

Otro problema es la herramienta de memoria de traducción que es muy básica. Tenía algunos documentos que traduje hace años, pero con Phrase no es fácil convertirlos en memorias de traducción. La herramienta "align" de Phrase es básicamente un divisor de oraciones y me resultó muy frustrante de usar, especialmente cuando trabajaba en documentos largos.

Phrase no es práctico para personas como yo que tienen que trabajar con muchas notas al pie. Perdí la cuenta de las veces que tuve que volver a la interfaz de traducción para encontrar la nota al pie que faltaba. Esto se debe a que las notas al pie están indicadas con un número en un pequeño cuadro azul y tiendo a pasarlas por alto cuando estoy en el flujo de traducción. Y una vez que completo la traducción y la exporto, estoy completamente seguro de que me encontraré con algunas notas al pie que faltan. Me hizo perder mucho tiempo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Aprecio enormemente que la Plataforma de Localización de Frases reduzca el costo hundido inicial en una plataforma de traducción, haciéndola económicamente viable para traductores freelance como yo. Admiro cómo el Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) me permite acceder remotamente a mis traducciones, incluso en dispositivos móviles, haciendo que el flujo de trabajo sea fluido y conveniente. La plataforma se caracteriza por su interfaz de usuario simple y directa, siguiendo el principio de diseño 'Keep It Simple, Stupid (KISS)', que minimiza la complejidad y la hace fácil de usar. Valoro su nivel de uso inicial a un precio razonable para cuentas de freelancers, lo que permite accesibilidad sin una carga financiera pesada. Además, el acceso a través del navegador web es independiente del navegador, mejorando la usabilidad; aunque Comet Browser funciona mejor para mí, se desempeña bien en varios navegadores. La opción de importar y exportar memorias de traducción (TM) y glosarios es particularmente ordenada y sencilla, facilitando la flexibilidad y previniendo el bloqueo del usuario. He encontrado el proceso de configuración notablemente intuitivo a pesar de venir de varias otras herramientas. La capacidad de la plataforma para compartimentar y desplegar activos acumulados a través de plataformas es extremadamente beneficiosa para mi trabajo. Aunque tiene sus desafíos, estoy inclinado a recomendarla altamente debido a su funcionalidad y practicidad general, habiéndola ya recomendado a numerosos estudiantes y colegas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro frustrante cuando la pantalla de carga se queda atascada a veces al iniciar sesión o al intentar abrir un archivo subido para comenzar la traducción. Este problema ocurre a menudo con WiFi, pero parece resolverse cuando cambio a compartir datos móviles, aunque identificar la causa exacta es difícil. Además, creo que la plataforma podría beneficiarse de un uso más inteligente de la codificación por colores fuera de la interfaz de traducción para mejorar el diseño general y hacerlo más informativo para los usuarios. Por otra parte, aunque encontré la configuración inicial intuitiva debido a mi experiencia con herramientas similares, mis estudiantes, que son aspirantes a lingüistas y traductores, la encuentran confusa y poco intuitiva, posiblemente debido a su desviación de los lenguajes de diseño de sus sistemas operativos familiares (MAC/WIN). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.