Phrase Localization Platform Reseñas y Detalles del Producto

It helps with translations using AI assistance and makes translation production faster. It also handles repetitive words and sentences, so the translator can more easily maintain consistency across translations. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

It would be even more helpful if it could use AI to detect inconsistencies among words and phrases in cases beyond exact (100%) or ICE matches. It could also flag potential inconsistencies and prompt me to review them. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

The platform is very intuitive to use and it's easy to work with either as a translator or as a project manager. When setting up projects, the step by step format is very helpful, as you cannot forget about anything when creating the jobs and assigning them. The content hub has a lot of insightful and helpful information in case you have doubts. Phrase has been optimizing the use of AI, but it's not forcing it on you if you don't feel like using it, so that's also great. Their customer support service remains being as quick and helpful as always. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Not really, I find it very useful. The platform has been adding new features lately, mostly regarding to the use of MT and AGT, which I still have to review thoroughly. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Francamente, he estado usando tanto Phrase Web como Phrase Desktop durante varios años, desde el principio de esta plataforma.

¿Qué me gusta?

Me encanta que puedo aceptar el proyecto en Phrase Web, descargar el archivo unido y luego continuar EN LÍNEA en Phrase Desktop con todas las configuraciones. Esto es muy útil para mí como traductor profesional.

Características y ventajas de Phrase Desktop:

- Interfaz y diseño muy fáciles de usar

- Herramienta poderosa - muy ligera y rápida, puedo usarla incluso en mi ultrabook

- Procesar, por ejemplo, un proyecto de 120 mil palabras con MTPE es muy rápido, el desplazamiento funciona de maravilla, filtrar segmentos funciona como un huracán, ¡casi en nada de tiempo!

Me encanta la compatibilidad con RWS Trados Studio 2024, memoQ y otros CATs. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No me gusta el límite de archivos cuando acepto proyectos con más de 600-700 archivos.

Otro problema es la gestión de la terminología: en mi trabajo, me concentro en la optimización y uso glosarios personalizados con terminología. La función para agregar nuevos términos requiere que use el atajo dos veces y luego haga clic en la opción requerida. Esto no agiliza mi proceso.

Ahora uso la versión de mantenimiento de Phrase Desktop - 26.2.1. Estoy muy decepcionado de que esta herramienta de escritorio ya no se desarrolle. Por favor, reconsideren el desarrollo futuro, ¡de verdad!

¡Créeme, esta herramienta vale más de lo que puede parecer! Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente aprecio cómo la Plataforma de Localización de Phrase puede cargar casi cualquier cosa y mantiene el formato, los números y la cantidad de oraciones claros. Utiliza IA para hacer las traducciones más rápidas, lo cual es realmente útil para acelerar el proceso. Usamos bastante la IA de lenguaje de Phrase. También usamos las cadenas de Phrase y Phrase TMS, y casi uso todas las funciones. Estoy contento con ellas. La configuración inicial fue bastante intuitiva aunque me llevó algo de tiempo, siempre encontré lo que necesitaba y no fue tan difícil. Es fácil de usar y directo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Bueno, el modelo de precios es un poco estricto. Porque pagas por las unidades de IA. Pagas por una cantidad de cadenas o claves que están, por así decirlo, colgadas en Phrase. Así que esto es algo que podría significar que el precio suba mucho. Por ejemplo, para una agencia, el precio podría ser realmente caro. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta mucho la facilidad de uso de Phrase Localization Platform, definitivamente es un aspecto destacado. También aprecio que el sistema esté dividido por segmentos, lo cual facilita el proceso de traducción y corrección de errores. Las memorias de traducción ya establecidas son muy útiles para trabajar con diferentes clientes. Además, encuentro la plataforma muy útil y fácil de usar, lo que me anima a darle una calificación de 10. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces me cuesta trabajo entrar a la plataforma, no sé si por cuestiones técnicas, pero finalmente entro y todo funciona perfectamente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

What I like best about Phrase is that it is very user-friendly and similar to my own CAT software, so the learning curve was very easy and I felt confident to use almost immediately. There are plenty of helpful functionalities and the filters work very well. Auto-propagation is highly efficient, saving me a lot of time. The layout is very clear and easy on the eyes. One feature I particularly appreciate is being able to filter on first repetitions. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

I would like to have a shortcut enabling me to toggle from upper to lower case and also to upper case for the first letter of a word. Another useful feature would be to copy numbers with localization conversion. This would save me a lot of time. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta el uso intuitivo de funciones complejas en Phrase Localization Platform. Puedo dividir un archivo y asignarlo a varias personas para la traducción, además de asignar distintos roles como traducción, revisión y control final. La plataforma también permite gestionar de manera efectiva la memoria de traducción y la base terminológica, asegurando la cohesión del texto final sin problemas de formato. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No me gusta los aumentos de precio. Todos los años lo aumentan o crean planes nuevos para quitarle funciones si una elige pagar más o menos lo mismo. Además, sería bueno tener un precio por ubicación geográfica porque no es lo mismo América Latina que Europa. También exploraría la integración con Google Drive pero no sé si sigue disponible con mi plan y generalmente las otras herramientas que uso no están integradas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

I like that the Phrase Localization Platform is cloud-based, which makes it easy and quick for everyone to access, especially when changing laptops or onboarding new employees. It's fairly intuitive and allows us to filter specifically for new phrases that need to be translated. Overall, it provides us with all we need. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

The tagging, our variables are sometimes a bit awkward and need to be manually added. There is a manual option for doing it, so it's not the end of the world. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Simplemente funciona. A diferencia de Trados, es realmente plug-and-play. Puedes centrarte en la traducción sin preocuparte por errores, fallos, problemas técnicos y todas las "agradables" cosas que tienes que enfrentar cuando usas Trados. Las memorias de traducción y los glosarios funcionan muy bien, puedes integrarlo con sistemas como DeepL, y tienes mucha más ayuda que con Trados cuando trabajas (sugerencias, términos y similares). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Solo tengo una pequeña queja con Memsource: no funciona bien con sistemas de alta DPI. En particular, tengo un monitor 4K, pero la interfaz (no el entorno de traducción) a veces es diminuta, a veces enorme. Sin embargo, no es un gran problema. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Up to date, AI technology integrated. It has been always improving on the technology part to make the translation experience better. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

There’s nothing much I think it needs to be improved. Maybe one thing they could do is to combine all the different accounts that my clients create for me all under my personal account. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.