Lokalise Reseñas y Detalles del Producto

Aprecio la simplicidad de la gestión de claves con Lokalise, que ha facilitado enormemente nuestro flujo de trabajo en comparación con el uso anterior de hojas de cálculo voluminosas y laboriosas, llenas de tareas manuales y arriesgadas. Además, el buen soporte proporcionado por los equipos de Lokalise, especialmente a través del chat, realmente ayudó a simplificar la instalación inicial y a formarme en el uso del software de manera eficiente. Sus funcionalidades centralizadas permiten una gestión rápida y eficaz de las traducciones, lo cual resulta invaluable para nuestros proyectos profesionales. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces, la herramienta Lokalise presenta errores, lo que puede ser frustrante incluso si el soporte puede desbloquearnos fácilmente. Al buscar ser muy simple de usar, Lokalise no permite realizar ciertas acciones deseadas, como quitar una etiqueta una vez que un flujo de trabajo termina. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me encanta Lokalise por su interfaz de editor, que sobresale en usabilidad y eficiencia operativa. El editor hace que cambiar cosas sea muy fácil y facilita la realización de operaciones masivas, lo cual es crucial para mantener proyectos a gran escala. Encuentro particularmente fácil editar y agregar nuevas claves, lo que agiliza el proceso de mantenimiento a través de varios productos y claves, todo mientras se mantienen altos estándares y se simplifica el aseguramiento de la calidad. Mi experiencia general con Lokalise comenzó sin problemas, especialmente una vez que establecimos un flujo de trabajo, demostrando su capacidad para una integración sin fisuras. Esta facilidad de uso combinada con mi capacidad para integrar Lokalise con otras herramientas como GitHub, S3 y NodeJS SDK, subraya su versatilidad y adaptabilidad a las pilas tecnológicas existentes. Considerando estos factores, califico con confianza a Lokalise con un 10 de 10 en términos de recomendación. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro que la falta de variaciones clave en Lokalise es una desventaja, ya que dificulta las pruebas A/B de textos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me encanta cómo la traducción de IA de Lokalise está impulsada por traducciones existentes y nuestro glosario, asegurando traducciones coherentes y precisas, lo cual es crucial para nuestra aplicación bancaria que necesita consistencia entre idiomas. La herramienta me permite crear fácilmente tareas para que nuestro redactor de UX revise el contenido traducido, lo que agiliza significativamente nuestro flujo de trabajo. Encuentro la interfaz relativamente fácil de usar, con una variedad de funciones potentes que se adaptan a nuestras diversas necesidades de traducción. Estoy extremadamente impresionado con el equipo de soporte de Lokalise; son muy reactivos y serviciales, lo que hace que resolver cualquier problema sea una experiencia fluida y sin complicaciones. Además, Lokalise es notablemente más potente y tiene una interfaz mucho más limpia en comparación con otras herramientas que he usado en el pasado, como Phrase. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro que el plugin de Figma de Lokalise es un poco restrictivo porque no muestra los nombres de las claves vinculadas en el primer nivel, y no puedo desvincular en lote las claves vinculadas en un diseño. Esto hace que trabajar con él sea algo tedioso y requiera muchos clics. En Lokalise mismo, tengo dificultades para eliminar capturas de pantalla desactualizadas para una clave existente. Usamos etiquetas para encontrarlas fácilmente, ya que la búsqueda en la sección de capturas de pantalla no es muy potente, y las etiquetas desaparecen si se sube una nueva clave vinculada a una captura de pantalla. Otro problema es la incapacidad de realizar verificaciones de calidad en los nombres de las claves; las claves que terminan en 1.66, una situación que surge cuando múltiples capas de Figma comparten el mismo nombre, crean dificultades para nuestros desarrolladores. La configuración inicial de Lokalise fue complicada, particularmente en dispositivos Android como Oppo, donde la versión traducida no se mostraba correctamente. Además, reemplazar todos los fragmentos de texto codificados con claves de Lokalise fue muy tedioso, y nuestro equipo de diseño necesitó proporcionar esfuerzos significativos para asegurarse de que podamos alimentar maquetas completas para los escritores de UX en Lokalise. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lokalise ha hecho que nuestro proceso de localización sea mucho más rápido y colaborativo. Como especialista en marketing, lo uso diariamente para los activos de comunicación en texto y diseño. Es muy fácil agregar miembros al equipo y configurar traductores para idiomas específicos (por ejemplo, francés, español), y el flujo de trabajo para asignar tareas es simple y eficiente. Valoro especialmente el complemento de Figma, que me permite exportar/importar activos directamente sin idas y venidas manuales. La integración con nuestra aplicación también es excelente: si subo una captura de pantalla, Lokalise reconoce las claves y empareja instantáneamente las traducciones. Las notificaciones cuando se completan las tareas ayudan a mantener los proyectos en marcha, y las nuevas funciones de traducción por IA son una gran adición para acelerar los borradores iniciales. Su equipo de soporte también es receptivo y siempre está listo para ayudar. En general, Lokalise se ha convertido en una parte esencial de nuestro flujo de trabajo de localización. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hay una pequeña curva de aprendizaje al principio, como debería ser con cualquier herramienta nueva. Algunas funciones avanzadas pueden llevar un poco de tiempo para explorar. Aparte de eso, la experiencia ha sido muy fluida. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente aprecio cómo Lokalise ofrece más valor por menos costo en comparación con otros proveedores. La configuración inicial fue fluida, gracias a que la mayoría de la información necesaria estaba disponible y a las guías útiles en su centro de ayuda. Encuentro que el plugin de Figma es particularmente beneficioso, ya que la capacidad de importar y exportar pantallas entre Figma y Lokalise es increíblemente útil para mi flujo de trabajo. Lokalise ayuda a mantener la consistencia en las traducciones a través de su glosario y características de traducción automática. También encuentro muy útiles las acciones por lotes, las API y las ramas para manejar mis tareas de localización. La integración con Figma y GitHub agiliza significativamente mi flujo de trabajo. La rápida respuesta del soporte es muy reconfortante; siempre que tengo un problema o pregunta, el personal de Lokalise es rápido y servicial. Además, su precio razonable lo convierte en un gran producto que vale la pena volver a comprar. Los videos de aprendizaje visual son también un gran recurso. La presencia de características robustas como repositorios de código, almacenamiento de archivos en la nube y gestión de proyectos, junto con aplicaciones integradas, mejora aún más la experiencia general. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gustaría ver que Lokalise introduzca un gerente de servicio al cliente dedicado para los planes pro. Esto podría ser beneficioso para los clientes que buscan crear proyectos o flujos de trabajo personalizados específicamente adaptados a sus necesidades. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Creo que Lokalise es brillante, podemos añadir nuevos idiomas con un esfuerzo mínimo por parte de los desarrolladores. Lo que es aún más impresionante son las actualizaciones en vivo que puedo hacer en las traducciones para la mayoría de nuestros productos (móviles, por ejemplo), porque no hay necesidad de una nueva versión, y esto puede ser extremadamente útil. ¡Y las traducciones sugeridas! Me ahorran una cantidad increíble de tiempo, todavía las comparo, reviso en diferentes servicios de traducción y con mi propio conocimiento, pero tener un buen punto de partida es extremadamente útil. Así que gracias :) Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No estoy seguro si entendí mal las opciones, pero me gustaría recibir sugerencias de traducciones incluso de otros proyectos. A veces sé que ya he usado la misma frase o una similar en otro proyecto, pero no se sugiere. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

* Facilidad de uso a gran escala: gestionar decenas de miles de cadenas de traducción en varios idiomas es sorprendentemente sencillo. La interfaz es intuitiva, y las operaciones por lotes, los filtros y el etiquetado hacen que la gestión diaria sea eficiente.

* Integración fluida con traductores: el soporte incorporado para conectarse con estudios de traducción de terceros ahorra mucho tiempo. Optimiza el flujo de trabajo, permitiéndonos enviar contenido para traducción profesional sin salir de la plataforma.

* Soporte de IA con edición de contexto: Lokalise introdujo recientemente la traducción con IA con algunos créditos de token gratuitos para probarlo. La capacidad de editar el contexto antes de aplicar las sugerencias de IA es un buen detalle y asegura resultados de mayor calidad. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

* Opciones de Exportación Limitadas por Fecha – Un desafío continuo es la falta de una función nativa de exportación por rango de fechas. Para filtrar cadenas para exportación, todavía necesitamos depender del etiquetado, lo cual puede ser engorroso al gestionar actualizaciones frecuentes. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lokalise provides an excellent platform for managing multiple localization projects in one place. Its continuous localization capabilities are intuitive and make it easy to keep content up to date. Collaboration with linguists and language service providers is seamless, enabling faster turnaround times and fewer communication bottlenecks. The platform is straightforward to implement and integrates well with other tools in our workflow. Additionally, Lokalise regularly introduces new features, demonstrating a strong commitment to staying ahead in the localization industry. The Support team in Lokalise is also very helpful and responsive with all technical queries one may have. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

While the current feature set is strong, we would like to see more AI-driven functionality included in the subscription plans. This could further enhance automation, speed, and accuracy for certain tasks. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Como diseñador, me encanta el hecho de que las pantallas de Figma se puedan vincular a Lokalise.

Esto proporciona a los traductores un contexto visual para elegir la mejor redacción, y puedo llevar fácilmente las traducciones a Figma.

También aprecio lo rápido que es el servicio de atención al cliente para ayudarte.

Pedir traducciones dentro de Lokalise no lleva mucho tiempo.

El sistema de etiquetado y plataforma realmente ayuda con la separación de claves por características y plataforma.

Me encanta que la interfaz tenga un modo oscuro. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El complemento de Figma podría ser un poco más fácil. Es mejor que antes, pero probablemente podría ser aún más fácil.

Las traducciones de Gengo no cubren todos los idiomas, y crearon filas de idiomas duplicadas en mi proyecto. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hemos estado usando Lokalise como nuestro TMS durante un año, y estoy extremadamente satisfecho con él. La interfaz de usuario es muy fácil de usar y se puede personalizar para ver todo lo que necesitas y nada de lo que no necesitas, lo que significa mucho menos cambio entre pestañas o navegación por submenús para encontrar cosas. ¡La capacidad de ver todos los idiomas en la misma página es una bendición para mí!

Una de las mejores cosas, sin embargo, es el soporte. Siempre recibimos una respuesta en unos pocos minutos, en comparación con unos pocos días con nuestro TMS anterior, y han sido fantásticos respondiendo a nuestras preguntas y ayudándonos a encontrar soluciones.

Desarrollamos para web, Android, iOS y TV, por lo que características como los marcadores de posición universales y los nombres de clave por plataforma han sido realmente valiosos para nosotros. Nos han permitido mantener todo en un solo proyecto, lo que no solo ahorra tiempo, sino que también significa que nuestras traducciones siempre están alineadas en diferentes plataformas.

Lokalise también se integra muy bien con nuestros flujos de trabajo y herramientas existentes, y hemos podido automatizar bastante el proceso de i18n, lo que ha ahorrado mucho tiempo a nuestros equipos de ingeniería.

Algunas otras características que realmente aprecio son la exportación Xliff que preserva notas y capturas de pantalla, notificaciones de Slack, múltiples memorias de traducción y características contextuales avanzadas. Actualmente estamos en la fase de prueba de Lokalise AI, y los resultados hasta ahora son muy prometedores. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Actualmente, la sección de memoria de traducción solo te permite importar, exportar o asignar a proyectos. Eliminar entradas individuales de la memoria de traducción solo se puede hacer por clave y por idioma en el editor de proyectos. Hay una falta de buenas herramientas de gestión de memoria de traducción para Mac, por lo que poder gestionar fácilmente la memoria de traducción en un solo lugar dentro de Lokalise sería extremadamente útil para mí. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.