Crowdin Reseñas y Detalles del Producto

Crowdin es una plataforma muy útil para gestionar traducciones de manera estructurada y colaborativa. Nos ayuda a mantener todas las cadenas de idioma organizadas y facilita que los desarrolladores y revisores trabajen en el mismo proyecto. Las funciones de versionado y flujo de trabajo son especialmente útiles cuando se trabaja con múltiples idiomas y colaboradores externos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El área principal de mejora es la interfaz de usuario. Aunque funciona bien para los desarrolladores, puede parecer menos intuitiva para usuarios no técnicos y colaboradores externos como traductores o correctores. Una interfaz más simple y fácil de usar haría que la plataforma fuera más fácil de adoptar en diferentes equipos y roles. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Crowdin introdujo varias actualizaciones intuitivas, pero algunas de las características que me fascinaron son su Editor en Contexto y la integración de IA. Con la información contextual relevante del editor en contexto, no necesito traducir a ciegas. Los gerentes adjuntan capturas de pantalla a sus cadenas, y esto me da un excelente punto de partida para traducir, teniendo en cuenta si es un encabezado, un botón o una etiqueta oculta. Con el nuevo asistente de IA y el soporte para Gemini o OpenAI, obtengo el impulso necesario para traducir más rápido mientras mantengo alta calidad. Además, la integración amigable para el escritorio o una interfaz web también ha facilitado el manejo de proyectos a gran escala con facilidad. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Se puede mejorar proporcionando una aplicación móvil dedicada para traductores para una revisión rápida o para responder sobre la marcha. La interfaz sigue siendo abrumadora para los nuevos usuarios, lo que podría simplificarse un poco. Por último, los precios deben ser competitivos para los freelancers individuales. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

He notado un nuevo botón similar a un rompecabezas cerca de la barra de búsqueda que agrupa cadenas según el contexto. Creo que esta es una característica muy útil ya que puede aclarar posibles malentendidos semánticos, ¡muchos elogios por eso! Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Recientemente he intentado averiguar cuándo me uní a la plataforma y a proyectos particulares. No pude encontrar tal información, y el resultado más antiguo que obtuve sobre mis contribuciones en el proyecto no mencionaba explícitamente que me uniera en ese momento (lo cual creo que debería ser visible en la actividad del usuario). Creo que sería útil si los usuarios pudieran ver rápidamente cuándo se unieron a ciertos proyectos, tal vez podría ser una pequeña nota ubicada debajo del nombre del proyecto (y disponible solo para el usuario y no para nadie más). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El soporte de CrowdIn sigue siendo excelente: rápido, instructivo y receptivo; siempre envían videos. Siguen siendo la misma herramienta consistente que he estado usando todos estos años. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Las empresas tecnológicas ajustan y cambian sus diseños e interfaces con frecuencia. Recientemente, CrowdIn cambió el botón 'Guardar' por el icono de un disquete, y eso fue confuso para un traductor que no guardó sus traducciones al final, por lo que tuvimos que extender un plazo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Crowdin es una plataforma fantástica para la traducción y localización de software mediante colaboración colectiva. Nos permite integrar fácilmente nuestros proyectos, subir nuevas cadenas para traducir y luego usarlas en la próxima versión. Me encanta que Crowdin tenga traducción automática incorporada, lo cual ayuda a los traductores en la localización. Y el plan de precios gratuito es bastante generoso. La interfaz de usuario recientemente renovada es muy agradable y fácil de usar. Ahora también permite la integración de herramientas basadas en IA. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hay una cosa que no me gusta de Crowdin, y es el precio de los proyectos privados. Si necesitas más de 1 proyecto privado, tienes que actualizar al plan Pro (2 proyectos) o al plan Team (proyectos ilimitados) ($50 y $150). Yo, por ejemplo, no necesito más palabras alojadas o más integraciones, así que pagar $150 al mes no parece valer la pena. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El proceso de incorporación fue sencillo y nos ayudaron a configurar nuestra instancia. A partir de ese momento, todo fue sin problemas. Siempre que tuvimos algún problema, su equipo de soporte lo resolvió rápidamente y aplicaron las correcciones en producción en días. Tanto las traducciones manuales como las de IA son fáciles de gestionar y, en general, la consistencia y calidad de las traducciones han mejorado desde que comenzamos a usar Crowdin como nuestra solución TMS. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El modelo de precios podría simplificarse, pero nada loco. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Múltiples integraciones, aunque no son utilizadas a menudo por los gestores de proyectos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No me gusta que "Todo, Sin traducir primero" siga siendo una configuración predeterminada. Necesito cambiarlo cada vez ya que ordena las cadenas de una manera muy incómoda. No me gusta el cambio en la interfaz de TB: tengo que hacer clic en varias opciones para agregar un término; la adición de un término básico debería ser lo más rápida posible. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hemos utilizado Crowdin durante años para gestionar nuestras necesidades de traducción, pero nos pasamos a su programa de nivel Enterprise hace unos años para aprovechar una mayor organización/control sobre los usuarios, flujos de trabajo automatizados, herramientas de traducción avanzada con IA/integraciones, etc. Varios equipos de diferentes departamentos pueden conectar sus sistemas a Crowdin con diferentes métodos dependiendo de cómo estén configurados sus sistemas, crear/asignar fácilmente tareas de traducción y corrección de pruebas, y extraer el contenido traducido de nuevo a sus sistemas. Esta herramienta es invaluable para nuestros esfuerzos de traducción y localización a nivel mundial. El equipo de Crowdin también es muy rápido para responder a cualquiera de nuestras preguntas y ayudar con problemas, habiendo realizado múltiples ajustes a su programa basados en nuestros comentarios. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente desearía que la automatización del flujo de trabajo nos permitiera elegir qué contenido queríamos enviar a través de él, ya que en el estado actual el flujo de trabajo se activa con CUALQUIER contenido agregado en Crowdin. Esto crea situaciones en las que los sistemas conectados por API están introduciendo nuevo contenido que en realidad no necesita traducción, y nuestros traductores están dedicando tiempo a traducir algo que en realidad no lo necesita. Este no es el mayor problema, pero un proceso refinado ciertamente podría facilitar todo nuestro trabajo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta cómo Crowdin centraliza nuestras traducciones en un solo lugar y nos permite usar la memoria de traducción. Poder poner nuestros propios prompts de IA para preparar traducciones y las buenas opciones de personalización son geniales. Podemos aplicar nuestra guía de estilo al hacer traducciones con IA. La entrega por aire es realmente útil ya que me permite hacer cambios y lanzarlos en la aplicación al instante, haciéndolos disponibles para los usuarios de inmediato. Crowdin se integra bien en nuestros procesos, y el sistema de tareas simple es una gran ventaja. La configuración inicial fue bastante fácil, y pudimos probar algo rápidamente. Usar Crowdin ha mejorado la calidad de nuestras traducciones y ha hecho nuestro proceso más eficiente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Tal vez se podría mejorar la interfaz de usuario, la interfaz se siente un poco desordenada a veces. Y hemos tenido un caso de notificaciones por correo electrónico que no se enviaron como se esperaba. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me encanta cómo Crowdin nos ayuda a mantener todas nuestras traducciones actualizadas y en orden, permitiendo que diferentes miembros del equipo asistan en el proceso de traducción sin estropear otros sistemas. Nos agiliza todo el proceso. La configuración fue muy fácil, tomando solo uno o dos días, lo cual es crucial para un equipo pequeño como el nuestro. Las opciones de integración con nuestros procesos de desarrollo y GitHub lo hicieron una venta fácil para nuestro equipo de desarrollo. Crowdin también hace que la traducción sea accesible para todos los miembros del equipo, simplificando el proceso con su interfaz fácil de usar. Los creadores de Crowdin trabajaron con nosotros para encontrar el mejor plan de pago adaptado a nuestra etapa, lo cual realmente aprecio. En general, Crowdin quita la carga de trabajo de traducción del equipo de producto y la distribuye eficientemente sin necesidad de una larga incorporación. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Actualmente no se me ocurre ninguno, funciona muy bien para nuestras necesidades. Había trabajado con él anteriormente en un entorno diferente y tampoco tuve problemas allí. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.