Avis et détails du produit Phrase Localization Platform

Cela nous a permis de passer d'un flux de travail complètement obsolète pour la traduction et la gestion des termes à l'utilisation d'un outil collaboratif que de nombreux rôles au sein de l'entreprise peuvent utiliser. Cela signifiait également que nous pouvions impliquer des personnes "non techniques" dans le processus, ce qui a permis à la gestion de produit de mieux travailler ensemble et de garder la charge de travail transparente. C'est maintenant un outil que nous utilisons quotidiennement. Il a également fallu un temps minimal pour le configurer et commencer, ce qui est la raison pour laquelle nous l'avons essayé en premier lieu. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Probablement en raison de la complexité de ce que l'outil peut faire, automatiser et configurer, s'habituer à utiliser le logiciel implique une certaine courbe d'apprentissage. Pour prendre un exemple, lorsque la liste des clés (dans Phrase Strings) sur le côté droit de l'écran est filtrée, on ne le voit pas facilement, ce qui peut amener l'utilisateur à penser qu'une clé n'est pas là, alors qu'en fait elle est simplement cachée. En général, un "désencombrement" de l'interface utilisateur pour ce dont vous avez besoin pour l'utilisation quotidienne de l'outil serait apprécié dans toutes les zones du produit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie la façon dont la plateforme de localisation Phrase améliore considérablement mon efficacité dans la gestion des tâches de traduction, surtout lorsqu'il s'agit de traiter des documents très longs dans un délai limité. La fonction de mémoire de traduction de la plateforme est incroyablement bénéfique, me permettant d'éviter des recherches redondantes en se souvenant des termes précédemment utilisés, ce qui me fait gagner du temps et assure la précision de mon travail. J'adore la mise en page et les fonctionnalités conviviales de la plateforme, qui rendent la navigation et l'utilisation de ses fonctionnalités intuitives et fluides. La facilité avec laquelle je peux stocker et récupérer mes travaux précédents en utilisant des noms mémorisables pour les mémoires ajoute encore à sa convivialité. La configuration initiale était simple, nécessitant juste un processus d'inscription simple, que j'ai trouvé très pratique. De plus, malgré son coût considérable, la valeur fournie par les fonctionnalités et la façon dont elle répond à mes besoins de traduction en vaut chaque centime. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve décevant que la fonction de traduction automatique, qui était gratuite, soit maintenant un service payant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve que Phrase TMS est le programme le plus convivial avec lequel j'ai jamais travaillé. J'ai travaillé comme traducteur pendant plus de 25 ans et il n'y a aucun programme qui s'en approche même de près. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je voudrais pouvoir acheter une licence pour une période plus longue au lieu de payer un abonnement chaque année. Comparé à Trados, le prix de Phrase est ridicule. La redevance annuelle est de 360 euros et j'utilise Phrase depuis plus de 10 ans. Comparez cela avec Trados pour lequel j'ai payé 1100 euros sans limite de temps. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Phrase est devenu un pilier de notre flux de travail de localisation. Son interface intuitive, ses puissants outils de TAO et son intégration transparente avec des plateformes comme GitHub et Figma facilitent la gestion de projets complexes à travers les fuseaux horaires. J'apprécie particulièrement le Phrase Orchestrator pour la création de flux de travail sans code—c'est un atout majeur pour automatiser les tâches répétitives. La mémoire de traduction et les suggestions de traduction automatique (via Phrase Language AI) permettent de gagner du temps sans compromettre la qualité. De plus, la possibilité de former des moteurs de traduction automatique personnalisés ajoute un niveau de contrôle rare sur d'autres plateformes. Phrase ne se contente pas de soutenir la localisation—il l'autonomise. De la gestion des chaînes conviviale pour les développeurs aux analyses perspicaces, il est conçu pour l'échelle et la précision. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Une fonctionnalité clé qui me manque est la capacité de travailler avec plusieurs langues sources dans un seul projet. Pour les équipes gérant des variations régionales ou des traductions pivot, cette limitation ajoute des étapes de contournement inutiles. De plus, lorsque je travaille avec des fichiers SRT dans l'éditeur, j'aimerais voir une mise en page plus adaptée aux médias—idéalement avec trois colonnes distinctes : horodatage, source et cible. Un volet de prévisualisation avec lecture vidéo en ligne (similaire à la fonctionnalité vidéo segmentée de Wordbee) serait révolutionnaire pour la précision et le contexte des sous-titres. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Comme c'est sur le cloud, Phrase me permet de télécharger un fichier XLIFF facilement exporté depuis Paligo (notre outil de documentation) et ensuite notre traducteur en télétravail peut se connecter de manière indépendante et le filtrer par Non confirmé pour ne montrer que les segments nouveaux ou modifiés. Lorsqu'il a terminé, je peux importer les nouveaux segments dans Paligo et nous avons terminé ! Cela réduit le temps et les ressources gaspillés sur les traductions en double ou le suivi des traductions. J'adore la mémoire de traduction, qui montre la MT et une correspondance à 99 % pour l'exactitude avec les phrases précédentes de notre documentation. Et la large gamme de langues - y compris à la fois LTR et RTL. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les balises de certaines phrases importées de Paligo peuvent être désorganisées et nécessitent une réinsertion, mais nous avons simplement adopté cette correction comme partie de notre flux de travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore la facilité d'utilisation de l'interface de la plateforme de localisation Phrase. Elle simplifie le processus de traduction pour mon travail scolaire, m'aidant à éviter les erreurs de manière efficace. De plus, le fait qu'elle soit gratuite avec une licence ajoute une immense valeur pour moi. La configuration initiale a également été extrêmement facile, ce qui a rendu son intégration dans ma routine sans accroc. Dans l'ensemble, ces fonctionnalités font de la plateforme de localisation Phrase un outil incroyablement convivial et accessible, lui valant une note de recommandation de 10 sur 10 de ma part. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'ai rien à mentionner. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La plateforme fonctionne sans problème technique et est accessible de n'importe où dans le monde. Je peux facilement gérer mes traductions et suivre les progrès à tout moment, ce qui rend mon travail plus efficace et transparent. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le seul inconvénient est que le support est disponible uniquement par e-mail et non en temps réel. Compte tenu du coût de la plateforme, je m'attendrais à une assistance plus rapide et plus directe, comme un chat en direct. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le système est facile à utiliser. Passez un peu de temps et vous pouvez commencer à travailler avec ce formidable outil de TAO en ligne. L'éditeur local peut être utilisé sur toutes les principales plateformes. Contrairement à la plupart des autres outils de TAO qui ne prennent en charge que Windows, cela attire plus de traducteurs Mac à utiliser l'outil. Un autre avantage de Memsource est le support client à réponse rapide. La plupart des questions reçoivent généralement une réponse en moins de deux heures. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'espoir que l'abonnement puisse être plus flexible. Pendant l'abonnement d'un an, parfois nous pouvons avoir un projet à court terme (moins de 3 mois) qui nécessite de nombreux linguistes, donc un compte PM supplémentaire est nécessaire. Mais le compte PM supplémentaire ne peut pas être souscrit pour 2 ou 3 mois, il doit être souscrit jusqu'à la fin de votre abonnement d'un an. Cela augmente beaucoup nos coûts. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore que la plateforme de localisation Phrase prenne en charge toutes les langues, me permettant de localiser les chaînes d'interface utilisateur dans 50 langues différentes de manière efficace. Cette fonctionnalité améliore grandement la polyvalence et l'évolutivité de la plateforme, la rendant incroyablement précieuse pour les projets nécessitant une couverture linguistique étendue. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis frustré que la Mémoire de Traduction dans la Plateforme de Localisation Phrase ne puisse pas être réglée à zéro. Des segments ont été ajoutés par erreur, et je ne peux pas les révoquer ou les supprimer. Cette limitation rend la gestion des traductions difficile et peut entraîner une accumulation de désordre ou d'erreurs au fil du temps. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Phrase nous aide vraiment à localiser notre produit, une plateforme numérique, pour chaque nouveau pays dans lequel nous nous lançons. Dans notre secteur d'activité, il est vraiment important de pouvoir offrir la plateforme au moins dans l'une des langues natives afin que la valeur de notre produit puisse être réellement ressentie, vue, mesurée et utilisée. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pour les débutants, Phrase peut être perçu comme assez complexe, et vous pouvez facilement faire les mauvaises choses. De plus, ajouter des captures d'écran pour accompagner les métadonnées des clés de traduction, même de manière plus simple, pourrait fournir de bonnes informations sur ce que cette clé représente réellement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.