Avis et détails du produit DeepL Translate

Ce que j'apprécie le plus chez DeepL, c'est son impressionnante précision et le naturel de ses traductions. Les résultats se lisent véritablement comme s'ils avaient été écrits par un humain, plutôt que générés par une machine. DeepL excelle à capturer le contexte et le ton, ce qui est particulièrement précieux lors de la rédaction de documents professionnels, d'e-mails ou de supports marketing. L'interface est simple et conviviale, permettant de passer facilement d'une langue ou d'un format de texte à l'autre. De plus, son intégration avec des outils comme Word et Chrome ajoute une couche supplémentaire de commodité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, les langues moins courantes ou les termes techniques spécialisés peuvent ne pas être traduits aussi précisément, et le formatage peut parfois changer lorsqu'on travaille avec des documents longs. J'aimerais aussi que la version gratuite prenne en charge un plus large éventail de types de fichiers. Malgré ces points, le service est très fiable et surpasse généralement la plupart des autres options. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment la facilité d'utilisation de DeepL. C'est très facile et direct, fonctionnant avec presque tout sur mon PC et même mon téléphone, ce qui me permet de travailler en déplacement. DeepL est devenu un atout précieux pour moi, surtout lorsque j'envoie des informations légales ou sensibles qui doivent être traduites de l'anglais vers l'espagnol sans perdre de cohérence. J'apprécie la façon dont il s'intègre parfaitement avec des outils comme Word, PowerPoint, Excel, Outlook et Firefox. La configuration initiale est très facile et intuitive, s'intégrant parfaitement avec mes autres outils d'IA pour améliorer mon travail. Je n'ai pas utilisé le support client, mais d'après ce que j'ai entendu, il est simple et facile de contacter DeepL si nécessaire, ou si des questions se posent. J'utilise DeepL quotidiennement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, DeepL peut ralentir, et vous devez essentiellement vous reconnecter pour utiliser l'outil. De plus, chaque fois que vous traduisez un document, vous perdez souvent le format. Cela m'agace beaucoup, sinon toujours. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce que j'aime le plus chez DeepL Translate, c'est sa précision et ses traductions au son naturel. Il gère beaucoup mieux les phrases complexes et le langage nuancé que d'autres outils, ce qui le rend idéal pour les documents professionnels et une communication claire entre les langues. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce que je n'aime pas à propos de DeepL Translate, c'est que certaines fonctionnalités avancées, comme la traduction de documents ou l'accès à l'API, nécessitent un abonnement payant. Parfois, des termes très spécialisés ou hautement techniques peuvent ne pas être parfaitement traduits. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise DeepL comme un allié inestimable dans mon travail de traducteur et relecteur professionnel. Il excelle à fournir des traductions claires et naturelles qui capturent efficacement les nuances et le contexte, surpassant d'autres outils de traduction automatique, même ChatGPT à cet égard. Je le trouve particulièrement utile pour suggérer des options de reformulation alternatives, ce qui est un excellent soutien lors des étapes de rédaction et de recherche, surtout pour les expressions idiomatiques délicates. Sa rapidité et son interface conviviale renforcent son attrait ; l'application MacBook est excellente et permet de coller du texte de manière pratique en utilisant uniquement le clavier, augmentant ainsi l'efficacité de mon flux de travail. Le processus d'installation, que ce soit pour l'application Mac ou la version navigateur, a été incroyablement simple, nécessitant un minimum d'étapes, et j'apprécie à quel point l'interface est intuitive. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve que parfois DeepL peut être bogué, à la fois dans le navigateur et l'application Mac. Il affiche des erreurs de serveur ou ne fonctionne pas correctement, ce qui peut être assez frustrant quand j'en ai besoin. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime le raccourci sur Windows et MacOS pour traduire et remplacer le texte sélectionné, ainsi que l'option de définir DeepL comme traducteur par défaut sur iOS. J'apprécie également la possibilité de choisir si je veux une traduction formelle ou informelle pour l'allemand, ce qui me permet de traduire l'anglais dans la forme souhaitée en fonction de la personne à qui j'écris. L'une des caractéristiques remarquables pour moi est sa rapidité ; cela me fait gagner beaucoup de temps dans ma journée. De plus, l'installation a été facile. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'application plante régulièrement et nécessite une fermeture forcée de l'application. C'est aléatoire. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les traductions sont vraiment précises et elles conservent le contexte du texte original. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai utilisé la version web, et parfois je devais recharger la page si je ne l'avais pas utilisée depuis longtemps pendant la journée. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise Deepl plusieurs fois par jour pour le travail de traduction. Deepl traduit pendant que vous tapez et cela fonctionne très bien par rapport à d'autres traducteurs. Il fonctionne également très bien avec les suggestions lorsque vous cliquez sur un mot (suggestions/variations). Je ne pourrais pas faire mon travail assez rapidement sans lui et il m'a permis de gagner une belle somme d'argent avec mon 'travail secondaire'. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

A] J'ai déjà signalé ce problème il y a environ 2 ans - Deepl fait encore des erreurs avec le formel / informel en néerlandais (NL) - Il traduit parfois mal 'you' ou 'your'. Il traduira 'you' ou 'your' en informel par 'u' / 'uw' au lieu de 'je' / 'jou' (etc). Vous devez parler néerlandais pour comprendre ce que je veux dire.

B] Je n'aime pas la nouvelle version parce que 1] Le commutateur formel/informel a été déplacé vers les 'outils d'édition'. 2] Je ne peux pas éditer les glossaires comme dans l'ancienne version sur la même page de traduction. 3] Le bouton annuler (commande z) ne fonctionne plus, donc il ne revient pas aux modifications/traductions précédentes. 4] en cliquant sur un mot, il ne réagit pas aussi vite que la version précédente (ou ne réagit pas du tout)

C] Deepl est parfois très lent !

D] Le glossaire ne fonctionne toujours pas correctement. Cela prendrait trop de temps à expliquer !

Cela ralentit mon travail et j'envisage sérieusement d'utiliser la version gratuite après 3 ans. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est une traduction automatique rapide et plutôt bonne, que j'**essaie** d'utiliser pour le travail professionnel et personnel. Je suis natif ou presque natif dans plusieurs langues et je l'utilise pour générer des textes dans ces langues. Ensuite, j'édite ces textes pour mon propre style, ou pour des différences de vocabulaire et de structure régionales. L'espagnol est différent au Pérou qu'en Espagne. Le français est différent à Paris qu'au Québec. Etc. ... comme on dirait en allemand.

Personnellement, c'est aussi très utile pour un certain nombre de langues que je parle assez confortablement, mais pas encore couramment -- le hongrois, le suédois et l'italien étant les trois premiers d'environ huit. Je l'utilise comme un outil d'**instruction** linguistique, car je peux me concentrer sur la langue telle qu'elle est utilisée dans ma profession [Agronomie] pour renforcer ma capacité solide à gérer la vie quotidienne lorsque je suis dans le pays. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Depuis deux ans, j'ai payé la mise à niveau de 105 USD, mais le système continue de me limiter à 1500 mots. Il refuse d'accepter les documents MS-Word, bien que c'est pour cela que je PAIE.

Les tentatives répétées pour résoudre ce problème avec le service client n'ont abouti à rien et n'ont rien corrigé.

Le service client, pour moi, a été quelque part entre terrible et inexistant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

DeepL m'a longtemps impressionné par la qualité exceptionnelle de ses traductions. Les résultats ne sont pas seulement grammaticalement corrects, mais sonnent également naturels en termes de style – presque comme s'ils avaient été écrits par un locuteur natif. La supériorité de DeepL par rapport à d'autres outils est particulièrement évidente dans les textes plus complexes ou le langage technique. Il s'intègre parfaitement dans divers environnements de travail. Que ce soit en tant qu'application web ou version de bureau, il est flexible et soutient un flux de travail efficace.

En bref, DeepL est pour moi l'outil de traduction le plus fiable et convivial sur le marché – un véritable incontournable pour quiconque travaille régulièrement avec du contenu multilingue. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime aussi l'interface utilisateur : elle est clairement structurée, intuitive à utiliser et agréablement minimaliste. Bien sûr, il y a des points mineurs qui pourraient être optimisés, mais dans l'ensemble, l'interface est un exemple réussi de design fonctionnel. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime la facilité d'utilisation et la personnalisation disponibles grâce aux glossaires et maintenant l'intégration avec les mémoires de traduction. Je suis capable de traduire rapidement et de manière fiable des textes de n'importe quel domaine. Cela fait désormais partie intégrante de mes flux de travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le manque d'intégration du contexte dans la traduction, par exemple, être capable d'indiquer le type de document ou de scénario pour lequel le texte est traduit. Cela se produit, par exemple, lors de la traduction de clés d'interface utilisateur pour des logiciels et des erreurs de traduction se produisent, car je ne suis pas en mesure de fournir le contexte du type de logiciel. J'espère que cela s'améliorera avec le développement du Hub de Personnalisation. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.