Avis et détails du produit Phrase Localization Platform

Tout d'abord, la plateforme est très conviviale et facile à naviguer pour les chefs de projet et les linguistes. Elle est dotée de toutes les fonctionnalités nécessaires dont un traducteur professionnel a besoin pour effectuer son travail, y compris les mémoires de traduction (TM), les bases terminologiques (TB), la recherche de concordance, l'assurance qualité (QA), les commentaires, la fonction de recherche et de remplacement, et bien plus encore. Elle offre également la possibilité de voir les traductions des mêmes segments sur lesquels vous travaillez dans plusieurs langues, ce que je trouve très utile pour assurer la cohérence du ton de voix (ToV) lors de projets avec d'autres langues nordiques. J'utilise la plateforme tous les jours, et le support client est également très efficace, ils répondent généralement en quelques heures, voire quelques minutes. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, il semble que tous les problèmes de QA ne sont pas capturés lors de l'exécution du contrôle de QA. Cela signifie finalement qu'il est nécessaire de l'exécuter plusieurs fois jusqu'à ce que tous les problèmes soient enregistrés (et résolus), avant que le projet puisse être considéré comme "complet". Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La mise en place du projet a été relativement simple, et j'ai trouvé les fonctionnalités de gestion des utilisateurs assez efficaces. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

- Absence du client de bureau pour l'édition de traduction (outil TAO).

- Les limites de comptage de mots de l'abonnement comptent également les correspondances parfaites.

- Assez cher étant donné qu'aucun outil TAO de bureau n'est inclus.

- L'utilisation d'un format XLIFF personnalisé rend impossible l'édition des fichiers dans d'autres outils TAO. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Facilité d'utilisation, fréquence d'utilisation et facilité d'intégration Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aimerais voir une fonctionnalité où je pourrais ajouter des notes de traducteur pour mon client, qui seraient extraites dans le fichier Word. J'aimerais également que les termes de ma base terminologique soient intégrés dans la traduction par IA. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime l'éditeur en ligne pour gérer les traductions. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Phrase a récemment fortement augmenté le prix de leur offre. Ils ont ajouté plusieurs produits à leur offre dont nous n'avons pas besoin et que nous ne voulons pas utiliser. Nous l'avons vraiment découvert après que la refacturation ait été effectuée. Le support commercial n'était pas enclin à annuler cette refacturation ou à proposer un prix régulier pour le renouvellement ou à proposer une période de renouvellement plus courte. J'ai l'impression d'avoir été escroqué. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Plus je l'utilise, meilleure sera ma traduction. J'utilise cette plateforme depuis 7 ans, et il n'y a pas eu beaucoup de problèmes. Il y a une mise à jour de temps en temps, et elle s'améliore. Cela prend un peu de temps pour s'y habituer, et il était un peu difficile de comprendre cette plateforme. Dans l'ensemble, j'adore cette plateforme, et j'aimerais l'utiliser pendant longtemps. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il devrait y avoir de l'aide. L'IA aide à comprendre cette plateforme. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La phrase essaie de couvrir tous les angles. Il est intuitif à utiliser, la courbe d'apprentissage est raide. En même temps - si vous êtes prêt à vous plonger plus profondément dans les paramètres - il a tous les rouages pour des projets très avancés. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La seule chose qui me fait râler de temps en temps est l'évolution constante du produit. Naturellement, c'est une bonne chose inévitable qui s'applique à tout logiciel réussi. Ce n'est vraiment pas une plainte, juste un soupir occasionnel d'un utilisateur qui doit suivre et apprendre toutes les nouvelles choses étonnantes :-). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Après s'être familiarisé, on s'y retrouve assez bien. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les numéros de projet ne peuvent être attribués qu'aux projets ; cela serait également nécessaire pour les emplois. Au début, il n'y avait pas d'assistance en allemand, ce qui était et est très problématique, car le logiciel est très complexe et difficile à comprendre pour les débutants. (Trop) cher ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est le seul outil qui fonctionne parfaitement avec mes projets Articulate. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les informations de facturation et d'abonnement ne peuvent pas être facilement trouvées sur le site web. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En raison de son histoire sur site, il possède la profondeur de fonctionnalités qui manquera aux utilisateurs de Trados tout en étant beaucoup plus flexible. C'est le seul TMS cloud avec un éditeur de traduction décent, on peut dire qu'il a été conçu par des personnes qui connaissent leurs utilisateurs.\nIl est super facile de s'inscrire et de commencer. Le support client est incroyable, ils sont compétents et répondent rapidement.\nJ'utilise Phrase TMS pour tous mes projets de traduction. Je n'ai pas encore eu besoin de Phrase Strings. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La fonctionnalité de base est un peu négligée. La fonction de recherche et remplacement a besoin d'un meilleur support regex, il manque certaines choses que la version de bureau peut faire, comme la négation anticipée, qui sont cruciales pour la PE-MT à grande échelle. L'intégration MT via Phrase Language AI est payante et me facture deux fois. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Un outil TAO rationalisé qui prend en compte les contraintes de caractères et le contexte. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Certains formats de fichiers ne sont pas pris en charge Avis collecté par et hébergé sur G2.com.