Phrase Localization Platform Bewertungen & Produktdetails

Es ermöglichte uns, von einem völlig veralteten Workflow für Übersetzung und Terminologieverwaltung zu einem kollaborativen Tool zu wechseln, das viele Rollen innerhalb des Unternehmens nutzen können. Dies bedeutete auch, dass wir "nicht technische" Personen in den Prozess einbeziehen konnten, was es dem Produktmanagement ermöglichte, besser zusammenzuarbeiten und die Arbeitsbelastung transparent zu halten. Es ist jetzt ein Tool, das wir täglich nutzen. Es erforderte auch nur minimalen Aufwand für die Einrichtung und den Start, weshalb wir es überhaupt erst ausprobiert haben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wahrscheinlich aufgrund der Komplexität dessen, was das Tool leisten kann, erfordert das Automatisieren und Konfigurieren, um sich in die Nutzung der Software einzuarbeiten, eine gewisse Lernkurve. Um ein Beispiel herauszugreifen: Wenn die Liste der Schlüssel (in Phrase Strings) auf der rechten Seite des Bildschirms gefiltert wird, sieht man nicht leicht, was dazu führen kann, dass der Benutzer denkt, ein Schlüssel sei nicht vorhanden, obwohl er tatsächlich nur aus dem Blickfeld verborgen ist. Im Allgemeinen wäre eine "Entrümpelung" der Benutzeroberfläche für das, was man für die tägliche Nutzung des Tools benötigt, in allen Bereichen des Produkts wünschenswert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich schätze, wie die Phrase-Lokalisierungsplattform meine Effizienz bei der Bearbeitung von Übersetzungsaufgaben erheblich steigert, insbesondere wenn es darum geht, sehr lange Dokumente in einem begrenzten Zeitrahmen zu bearbeiten. Die Übersetzungsspeicherfunktion der Plattform ist unglaublich nützlich, da sie mir ermöglicht, redundante Suchen zu vermeiden, indem sie sich zuvor verwendete Begriffe merkt, was Zeit spart und Präzision in meiner Arbeit gewährleistet. Ich liebe das Layout und die benutzerfreundlichen Funktionen der Plattform, die das Navigieren und Nutzen ihrer Funktionen intuitiv und nahtlos machen. Die Leichtigkeit, mit der ich meine vorherigen Arbeiten speichern und abrufen kann, indem ich speicherbare Namen für Erinnerungen verwende, trägt weiter zur Benutzerfreundlichkeit bei. Die anfängliche Einrichtung war unkompliziert und erforderte nur einen einfachen Registrierungsprozess, den ich als sehr praktisch empfand. Darüber hinaus macht der Wert, den die Funktionen bieten und wie gut sie meinen Übersetzungsbedürfnissen dienen, die beträchtlichen Kosten mehr als wett. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde es enttäuschend, dass die automatische Übersetzungsfunktion, die früher kostenlos war, jetzt ein kostenpflichtiger Dienst ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde Phrase TMS das benutzerfreundlichste Programm, mit dem ich je gearbeitet habe. Ich arbeite seit über 25 Jahren als Übersetzer und es gibt kein Programm, das auch nur annähernd herankommt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich möchte eine Lizenz für einen längeren Zeitraum erwerben können, anstatt jedes Jahr ein Abonnement zu bezahlen. Im Vergleich zu Trados ist der Preis von Phrase lächerlich. Die jährliche Gebühr beträgt 360 Euro und ich benutze Phrase seit mehr als 10 Jahren. Vergleichen Sie das mit Trados, für das ich 1100 Euro ohne zeitliche Begrenzung bezahlt habe. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Phrase ist zu einem Eckpfeiler unseres Lokalisierungs-Workflows geworden. Die intuitive Benutzeroberfläche, die leistungsstarken CAT-Tools und die nahtlose Integration mit Plattformen wie GitHub und Figma erleichtern die Verwaltung komplexer Projekte über Zeitzonen hinweg. Besonders schätze ich den Phrase Orchestrator zum Erstellen von No-Code-Workflows – er ist ein echter Game-Changer zur Automatisierung sich wiederholender Aufgaben. Das Übersetzungsspeicher und die maschinellen Übersetzungsvorschläge (über Phrase Language AI) sparen Zeit, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Außerdem bietet die Möglichkeit, benutzerdefinierte MT-Engines zu trainieren, eine Kontrolle, die auf anderen Plattformen selten ist. Phrase unterstützt nicht nur die Lokalisierung – es stärkt sie. Von entwicklerfreundlichem String-Management bis hin zu aufschlussreichen Analysen ist es für Skalierung und Präzision ausgelegt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ein wichtiges Merkmal, das ich vermisse, ist die Fähigkeit, mit mehreren Quellsprachen in einem einzigen Projekt zu arbeiten. Für Teams, die regionale Variationen oder Pivot-Übersetzungen bearbeiten, fügt diese Einschränkung unnötige Umgehungsschritte hinzu. Außerdem würde ich beim Arbeiten mit SRT-Dateien im Editor gerne ein medienbewussteres Layout sehen – idealerweise mit drei verschiedenen Spalten: Zeitstempel, Quelle und Ziel. Ein Vorschaubereich mit Inline-Video-Wiedergabe (ähnlich der segmentbasierten Videofunktion von Wordbee) wäre ein Wendepunkt für die Genauigkeit und den Kontext von Untertiteln. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Da es sich in der Cloud befindet, ermöglicht Phrase mir, eine leicht exportierbare XLIFF-Datei von Paligo (unserem Dokumentationstool) hochzuladen, und unser remote arbeitender Übersetzer kann sich unabhängig einloggen und sie nach "Unbestätigt" filtern, um nur die neuen oder geänderten Segmente anzuzeigen. Wenn er fertig ist, kann ich die neuen Segmente wieder in Paligo importieren und wir sind fertig! Dies reduziert verschwendete Zeit und Ressourcen für doppelte oder nachzuverfolgende Übersetzungen. Ich liebe das Übersetzungsspeicher, das maschinelle Übersetzungen und 99% Übereinstimmung für Genauigkeit mit vorherigen Phrasen aus unserer Dokumentation zeigt. Und die große Auswahl an Sprachen - einschließlich sowohl LTR als auch RTL. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Tags für einige aus Paligo importierte Phrasen können durcheinander geraten und müssen erneut eingefügt werden, aber wir haben diese Korrektur einfach als Teil unseres Workflows übernommen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich liebe, wie einfach die Benutzeroberfläche der Phrase Localization Platform zu verwenden ist. Sie vereinfacht den Übersetzungsprozess für meine Schulaufgaben und hilft mir, Fehler effizient zu vermeiden. Außerdem fügt die Tatsache, dass sie mit einer Lizenz kostenlos nutzbar ist, für mich enormen Wert hinzu. Auch die anfängliche Einrichtung war extrem einfach, was die Integration in meine Routine nahtlos machte. Insgesamt machen diese Funktionen die Phrase Localization Platform zu einem unglaublich benutzerfreundlichen und zugänglichen Werkzeug, das von mir eine Empfehlung von 10 von 10 Punkten erhält. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich habe nichts zu erwähnen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Plattform läuft reibungslos ohne technische Probleme und ist von überall auf der Welt zugänglich. Ich kann meine Übersetzungen problemlos verwalten und den Fortschritt jederzeit verfolgen, was meine Arbeit effizienter und transparenter macht. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der einzige Nachteil ist, dass der Support nur per E-Mail und nicht in Echtzeit verfügbar ist. Angesichts der Kosten der Plattform würde ich schnellere und direktere Unterstützung erwarten, wie zum Beispiel einen Live-Chat. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das System ist einfach zu bedienen. Verbringen Sie nur ein wenig Zeit und Sie können mit diesem großartigen Online-CAT arbeiten. Der lokale Editor kann auf allen wichtigen Plattformen verwendet werden. Im Gegensatz zu den meisten anderen CAT, die nur Windows unterstützen, zieht dies mehr Mac-Übersetzer an, das Tool zu nutzen. Schneller Kundenservice ist ein weiterer Vorteil von Memsource. Die meisten Fragen werden normalerweise in weniger als zwei Stunden beantwortet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Hoffe, das Abonnement kann flexibler sein. Während des einjährigen Abonnements haben wir manchmal ein kurzfristiges (weniger als 3 Monate) Projekt, das viele Linguisten benötigt, sodass ein zusätzliches PM-Konto erforderlich ist. Aber das zusätzliche PM-Konto kann nicht für 2 oder 3 Monate abonniert werden, es muss bis zum Ende Ihres einjährigen Abonnements abonniert werden. Dies erhöht unsere Kosten erheblich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich liebe es, dass die Phrase-Lokalisierungsplattform alle Sprachen unterstützt und es mir ermöglicht, UI-Strings effektiv in 50 verschiedene Sprachen zu lokalisieren. Diese Funktion verbessert die Vielseitigkeit und Skalierbarkeit der Plattform erheblich und macht sie unglaublich wertvoll für Projekte, die eine umfangreiche sprachliche Abdeckung erfordern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich bin frustriert, dass der Translation Memory in der Phrase Localization Platform nicht auf null gesetzt werden kann. Es wurden versehentlich Segmente hinzugefügt, und ich kann sie nicht widerrufen oder entfernen. Diese Einschränkung macht es schwierig, Übersetzungen genau zu verwalten und kann dazu führen, dass sich im Laufe der Zeit Unordnung oder Fehler ansammeln. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der Satz hilft uns wirklich, unser Produkt, eine digitale Plattform, für jedes neue Land, in das wir eintauchen, zu lokalisieren. In unserem Geschäftssektor ist es wirklich wichtig, die Plattform zumindest in einer der Landessprachen anbieten zu können, damit der Wert unseres Produkts wirklich gefühlt, gesehen, gemessen und genutzt werden kann. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Für Anfänger kann Phrase als ziemlich komplex angesehen werden, und man kann leicht die falschen Dinge tun. Auch das Hinzufügen von Screenshots zur Begleitung der Metadaten der Übersetzungsschlüssel, selbst auf einfachere Weise, könnte einige gute Informationen darüber liefern, was dieser Schlüssel tatsächlich darstellt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.