Phrase Localization Platform Bewertungen & Produktdetails

Ehrlich gesagt, benutze ich sowohl Phrase Web als auch Phrase Desktop seit mehreren Jahren, seit dem allerersten Beginn dieser Plattform.

Was mag ich?

Ich liebe es, dass ich das Projekt unter Phrase Web annehmen, die zusammengeführte Datei herunterladen und dann ONLINE unter Phrase Desktop mit allen Einstellungen fortfahren kann. Das ist für mich als professioneller Übersetzer sehr nützlich.

Phrase Desktop Funktionen und Vorteile:

- Sehr einfache Benutzeroberfläche und Layout

- Leistungsstarkes Werkzeug - sehr leicht und schnell, ich kann es sogar auf meinem Ultrabook verwenden

- Die Bearbeitung eines Projekts mit z.B. 120.000 Wörtern mit MTPE ist sehr schnell, das Scrollen funktioniert hervorragend, das Herausfiltern von Segmenten funktioniert wie ein Wirbelwind, fast in Nullzeit!

Ich liebe die Kompatibilität mit RWS Trados Studio 2024, memoQ und anderen CATs. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag das Dateilimit nicht, wenn ich Projekte mit mehr als 600-700 Dateien annehme.

Ein weiteres Problem ist das Terminologiemanagement - bei meiner Arbeit konzentriere ich mich auf Optimierung und verwende angepasste Glossare mit Terminologie. Die Funktion zum Hinzufügen neuer Begriffe erfordert, dass ich die Abkürzung zweimal benutze und dann die erforderliche Option anklicke. Das vereinfacht meinen Prozess nicht.

Jetzt benutze ich die Wartungsversion von Phrase Desktop - 26.2.1. Ich bin sehr enttäuscht, dass dieses Desktop-Tool nicht weiterentwickelt wird. Bitte überdenken Sie die weitere Entwicklung, wirklich!

Glauben Sie meinem Mundpropaganda: Dieses Tool ist mehr wert, als es vielleicht aussieht! Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich schätze wirklich, wie die Phrase-Lokalisierungsplattform fast alles hochladen kann und das Format, die Zahlen und die Anzahl der Sätze klar hält. Sie nutzt KI, um Übersetzungen schneller zu machen, was wirklich hilfreich ist, um den Prozess zu beschleunigen. Wir verwenden die Phrase-Sprach-KI ziemlich oft. Wir nutzen auch Phrase-Strings und Phrase-TMS, und ich benutze fast alle Funktionen. Ich bin zufrieden damit. Die anfängliche Einrichtung war ziemlich intuitiv, obwohl es einige Zeit in Anspruch nahm, fand ich immer, was ich brauchte, und es war nicht so schwierig. Es ist benutzerfreundlich und unkompliziert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Nun, das Preismodell ist ein wenig streng. Denn man zahlt für die KI-Einheiten. Man zahlt für eine Anzahl von Strings oder Schlüsseln, die sozusagen in Phrase aufgehängt sind. Das könnte bedeuten, dass der Preis wirklich in die Höhe schießt. Zum Beispiel könnte der Preis für eine Agentur wirklich teuer werden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag die Benutzerfreundlichkeit der Phrase Localization Platform sehr, das ist definitiv ein herausragender Aspekt. Ich schätze auch, dass das System in Segmente unterteilt ist, was den Übersetzungs- und Fehlerkorrekturprozess erleichtert. Die bereits etablierten Übersetzungsspeicher sind sehr nützlich, um mit verschiedenen Kunden zu arbeiten. Außerdem finde ich die Plattform sehr nützlich und einfach zu bedienen, was mich dazu ermutigt, ihr eine Bewertung von 10 zu geben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Manchmal fällt es mir schwer, die Plattform zu betreten, ich weiß nicht, ob es an technischen Problemen liegt, aber schließlich komme ich rein und alles funktioniert perfekt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

What I like best about Phrase is that it is very user-friendly and similar to my own CAT software, so the learning curve was very easy and I felt confident to use almost immediately. There are plenty of helpful functionalities and the filters work very well. Auto-propagation is highly efficient, saving me a lot of time. The layout is very clear and easy on the eyes. One feature I particularly appreciate is being able to filter on first repetitions. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

I would like to have a shortcut enabling me to toggle from upper to lower case and also to upper case for the first letter of a word. Another useful feature would be to copy numbers with localization conversion. This would save me a lot of time. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

I like that the Phrase Localization Platform is cloud-based, which makes it easy and quick for everyone to access, especially when changing laptops or onboarding new employees. It's fairly intuitive and allows us to filter specifically for new phrases that need to be translated. Overall, it provides us with all we need. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

The tagging, our variables are sometimes a bit awkward and need to be manually added. There is a manual option for doing it, so it's not the end of the world. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es funktioniert einfach. Anders als Trados ist es wirklich Plug-and-Play. Sie können sich einfach auf die Übersetzung konzentrieren, ohne sich um Fehler, Abstürze, Störungen und all die "angenehmen" Dinge kümmern zu müssen, denen Sie begegnen, wenn Sie Trados verwenden. TMs und Glossare funktionieren sehr gut, Sie können es mit Systemen wie DeepL integrieren, und Sie haben viel mehr Unterstützung als bei Trados, wenn Sie arbeiten (Vorschläge, Begriffe und Ähnliches). Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich habe nur eine kleine Beschwerde über Memsource - es funktioniert nicht gut mit High-DPI-Systemen. Insbesondere habe ich einen 4K-Monitor, aber die Benutzeroberfläche (nicht die Übersetzungsumgebung) ist manchmal winzig, manchmal riesig. Allerdings ist es kein großes Problem. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Website bietet ein klares, zugängliches Layout, das die Arbeit damit angenehm macht. Sie verfügt über großartige Shortcuts zum Hinzufügen/Löschen von Tags im CAT-Editor. Die Vorübersetzungsoption ist ebenfalls großartig. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die spanische Übersetzung der Plattform enthält mehrere Fehler. Außerdem gibt es einige Optionen oder Elemente, die nicht einmal übersetzt sind. Das ist ziemlich ablenkend. Die LQA-Option ist ziemlich unbequem zu verwenden, und die Rechtschreibfehler, die das Tool in Sprachen erkennt, die nicht Englisch sind, sind manchmal falsch oder werden manchmal nicht einmal erkannt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Besonders bei großen Aufträgen macht es das Übersetzen so viel einfacher. Die Konkordanzsuche ist besonders hilfreich für die Terminologie regelmäßiger Kunden, und die Filter helfen, die Konsistenz sicherzustellen. Maschinelle Übersetzung rationalisiert ebenfalls alles und ist überraschend genau. Bei der Zusammenarbeit mit Agenturen weiß ich, dass die anderen Übersetzer im selben Projekt das gleiche TM verwenden wie ich, was Stunden der Abstimmung mit PMs spart, und die KI beschleunigt alles. Die Preisgestaltung erscheint im Verhältnis zu den angebotenen Dienstleistungen angemessen. Es ist sofort intuitiv und erfordert keinerlei Schulung, selbst für IT-Herausgeforderte. Zuverlässig und schnell, ich weiß nicht, wie ich jetzt ohne es auskommen würde. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Absolut nichts, es ist zu einem sechsten Sinn geworden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der Satz ist sehr unkompliziert, praktisch und einfach zu verwenden für diejenigen, die bereits andere CAT-Tools kennen. Die Funktionen "Quelle in Ziel kopieren" und "Tag einfügen" erleichtern die Arbeit, und die QA-Überprüfung ist sehr effektiv. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Konkordanzsuche ist nicht sehr praktisch; es wäre einfacher, den Text auszuwählen und eine Taste zu drücken, wie bei anderen Werkzeugen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.