Best Game Localization Services

Andovar

Andovar is your gateway to global success, offering a comprehensive suite of international data and localization services. With a strong foundation in language and cultural expertise gained from 20 years of delivering eLearning, gaming, multimedia and corporate localization solutions in over 200 languages, we transcend geographical boundaries to ensure your language models are optimized for global audiences. Our proprietary tools empower us to deliver high-quality, multilingual, culturally optimized solutions that break down language barriers, drive automation and unlock your true global potential. We specialize in delivering: Data Services for AI training: Multilingual Voice Data Speech Data Image Data Video Data Text Data Miscellaneous/custom Data Data Annotation Data Labeling AI-assisted Translation & Localization: eLearning Localization Games Localization Multilingual Studio Services Enterprise Localization Solutions Contact us for a non-binding quote! Our Story: When we first started Andovar, we were just a small group of passionate linguists and tech enthusiasts in the heart of Bangkok. It was the early 2000s, and the digital world was just beginning to reveal its vast potential. We saw an opportunity to bridge cultures through language and technology, and with little more than a shared vision and a makeshift recording studio with homemade soundproofing, we embarked on our journey. Fast forward 20 years, Andovar has evolved into a language data powerhouse, with worldwide studios, supported by a globally nurtured network developed through our specialized divisions such as Andovar eLearning, Andovar Games, Andovar Studio, and our flagship Andovar Enterprise Localization. Despite our growth, we remain true to our roots, delivering award-winning language solutions that have earned us the trust of leading names in gaming, corporate sectors, eLearning, entertainment, and AI. Our excellence is recognized by G2, where we are ranked #1 in several language services categories. As a medium-sized company, we possess the agility and innovation that larger corporations often lack. This unique position allows us to deliver comprehensive solutions to major companies while maintaining the personalized service and attention to detail our clients expect. Our success is a testament to our commitment to quality and innovation. By honing our skills and focusing on areas where we excel, we consistently deliver cutting-edge solutions that meet the evolving needs of modern businesses. Looking to the future, we remain dedicated to our mission of connecting the world through language and technology. With a team of dedicated professionals and a proven track record, we are poised to continue our journey of growth and innovation, providing solutions that not only meet but exceed our clients' expectations. Our story is one of humble beginnings, relentless pursuit of excellence, and the ability to redraw language boundaries. It is a story that continues to evolve, driven by our passion for language, technology, and the belief that the best solutions are born from creativity and collaboration.

Average Rating: 4.4/5.0

Total Reviews: 119

Level Up Translation

Not your average localization company. We are seasoned game translators helping indie studios, board game authors, and game publishers turn story-driven games, passion projects, and intricate worlds into experiences players will remember — in 20+ languages, since 2011. GOT A GAME LOCALIZATION QUEST FOR US? CONTACT US: https://www.leveluptranslation.com/contact-us

Average Rating: 4.8/5.0

Total Reviews: 14

Alconost

Alconost handles every aspect of localization—from translation and cultural adaptation to continuous multilingual content updates and localization engineering—allowing you to focus on your top priority: growing your business in international markets. Since 2004, we help companies of all sizes—from indie app and game developers to industry leaders like JetBrains, Airalo, and Vizor—connect with audiences in 120+ languages worldwide. Our integrated approach combines linguistic expertise, cultural intelligence, and advanced technology to handle every aspect of your global expansion: ✔ Translation, adaptation, and editing (including AI translation where viable) ✔ Linguistic quality assurance and functional testing ✔ Continuous multilingual content delivery ✔ Localization engineering, technical infrastructure setup and maintenance ✔ Translation performance tracking and optimization Our translators bring native language skills and industry expertise. Whether you're localizing software, games, or marketing materials, you'll work with specialists who understand the nuances of your field. ℹ How We Work We offer purpose-fit service levels to suit any budget and needs, from must-have translation services to comprehensive localization solutions with full technical integration. Alconost localization teams are flexible and can expand or contract based on your current business needs. We adjust both team size and the type of resources to deliver at any volume and speed. Every project we work on includes: ✔ Project Manager ✔ Native-speaking linguists with domain expertise What other professionals can you add? ✔ More Project Managers ✔ Language leads or senior linguists ✔ Proofreaders ✔ AI translation engineer ✔ Localization engineer ✔ Resource manager Our full-stack approach allows us to localize every piece of your content, including UI, technical documentation, marketing and DTP materials, knowledge base, learning, and media content. Alconost | Enable languages ▶︎ alconost.com Check your translation quality 100% free ▶︎ alconost.mt

Average Rating: 4.8/5.0

Total Reviews: 153

Pangea Localization Services

Pangea Global is an international translation and localization company, offering translation and localization for iGaming, Games, financial institutions, automotive, and medical companies worldwide. It is one of the few double ISO-certified translation companies, with ISO 17100 and ISO 9001 certifications. Bringing together over 600 translation professionals, terminologists, linguists, and industry experts, we offer a complete range of language services, which are all Human based - and no Machine Translations. We are certified Translators in the EU and the US, and fully licensed in NJ for all state gambling commission requirements. Our services include: 1. Website translation and localization 2. Mobile/desktop app localization 3. Legal translation and official document certification 4. Marketing translation, localization, copywriting, and transcreation 5. Certified translation services across the EU and the US. 6. Industry specific Translations and Localization for: iGaming and Casino translation, localization, and copywriting Mobile, PC and Console games Finance translation, localization, and copywriting Medical devices and Pharma

Average Rating: 4.7/5.0

Total Reviews: 31

Tomedes Translation Company

Tomedes is a global language service provider offering translation, localization, and interpretation in over 240 languages. Founded in 2007 and based in the United States, Tomedes specializes in professional human translation with industry expertise across legal, medical, technical, corporate, and marketing sectors. Tomedes is also a leader in AI translation, delivering 85% professional-quality translations at 90% lower costs. With expert human review, translations reach 100% accuracy, offering a fast and cost-effective alternative. The company also provides website, software, and game localization, as well as remote and in-person interpretation for corporate, legal, and nonprofit settings. Tomedes developed MachineTranslation.com, an advanced AI translator that learns user preferences and offers customizable, high-quality translations. It is also the only AI translation tool that offers 100,000 free words per month for registered users, ensuring that professional-quality AI translation is more accessible than ever. Unregistered users can also try it with a one-time 100,000-word credit. To enhance efficiency, Tomedes offers a suite of free AI tools for pre-translation, post-translation, transcription, OCR, and QA. These include the Pre-Translation Toolkit, AI Translator, and Post-Translation Toolkit, among many others. With 24/7 customer support, a 1-year quality guarantee, and trusted clients like Google, Microsoft, and the UN, Tomedes is redefining language solutions through AI and human expertise.

Average Rating: 4.7/5.0

Total Reviews: 37

Localize Direct

We provide game translation & localization QA services in more than 61 language pairs. We developed Gridly - the spreadsheet for multi-language content tailor-made for games and digital projects. Sign up for free: gridly.com Founded in 2009, now, LocalizeDirect incorporates a network of more than 400 native-speaking translators and game testers with a number of sales, LQA, and project managers working internationally. The HQ is based in Helsingborg, Sweden with the development team operating in Ho Chi Minh City, Vietnam. LocalizeDirect translated over 81 million words in 1000 games for more than 700 clients.

Average Rating: 4.8/5.0

Total Reviews: 4

Ulatus

Since 2005, Ulatus has been a trusted brand for professional localization and interpretation services. With a remarkable track record of delivering solutions to over 200,000 clients across 125 countries, Ulatus stands out in the industry. Our team of over 3,000 expert translators and interpreters specializes in 1,117 subject areas, including technology, law, medicine, life sciences, engineering, and many more. We are proud to be among the top 1% of translation companies worldwide with an ISO 17100:2015 certification, reflecting our unwavering commitment to delivering quality translations every time. Ulatus offers both certified human translation services and advanced machine translation solutions. Our proprietary software and translation management systems have helped both large corporations and smaller companies reduce costs and improve turnaround times. Supporting clients in over 200 languages, Ulatus provides 24/7 customer support to ensure your needs are always met. For more information, visit our website at Ulatus.

Average Rating: 5.0/5.0

Total Reviews: 16

Localize Lab

Localize Lab is a California-based translation & localization language service provider with branches in Canada, Australia, and China. Powered by technology, Localize Lab works in a wide variety of genres and formats, that translate software/apps, localize software UI and provide multilingual software/app testing in over 40 languages.

Average Rating: 5.0/5.0

Total Reviews: 9

Day Translations

Day Translations is a U.S.-based language services company providing professional translation, localization, and interpreting services in 500+ languages. We help enterprises, healthcare organizations, law firms, government agencies, nonprofits, and growing businesses communicate accurately across markets and communities. Our services include professional document translation, website and software localization, legal translation, medical and healthcare translation, certified translation, technical and corporate translation, and onsite, over-the-phone, video remote, and conference interpreting. Projects are supported by a global network of 20,000+ translators and interpreters, subject-matter specialists, and 24/7 project support. Day Translations combines human linguistic expertise with structured quality and information-security controls. Our credentials include ISO 17100 translation quality processes, ISO 27001 information security, HIPAA-aligned healthcare workflows, GSA vendor status, ATA membership, and BBB accreditation. We support one-time assignments and ongoing multilingual programs for organizations that need accurate, secure, and dependable language services.

Average Rating: 5.0/5.0

Total Reviews: 1

GameScribes

With Translation of almost 100 AAA quality language pairs, along with QA and VO services being utilized by longstanding clients such as Atari, Bandai Namco, Pearl Abyss, Capcom, Netmarble, and WB Games, you can trust GameScribes to help make your life a little easier.

Average Rating: 4.0/5.0

Total Reviews: 1

KiteTeam

KiteTeam is a service that provide developers and publishers worldwide with the services to obtain the highest quality in video game localization.

Average Rating: 4.0/5.0

Total Reviews: 1

Lionbridge

Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For more than 25 years, we have helped companies connect with global customers by delivering marketing, testing and globalization services in more than 300 languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of one million passionate experts in 5,000-plus cities, who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers' customers. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in 27 countries. Learn more at www.lionbridge.com.

Average Rating: 4.5/5.0

Total Reviews: 10

Milestone Localization

Most translation agencies claim to serve 100+ industries. We chose three. Here's why: In Life Sciences, Manufacturing, and Corporate Training, translation errors don't just cause confusion -- they delay regulatory approvals, create compliance risks, and compromise safety. That's not a market for generalists. OUR SPECIALIZATION: Life Sciences We translate medical device IFUs, clinical trial documentation, regulatory submissions, and pharmaceutical content for companies navigating FDA, EU MDR, and global compliance requirements. Manufacturing Technical manuals, safety documentation, SOPs, and compliance-critical content for automotive, aerospace, chemical, and heavy equipment sectors. We understand that in manufacturing, clarity isn't optional -- it's safety-critical. Corporate Training & eLearning Articulate, Captivate, and LMS localization for global training programs. We've translated 3M+ words of training content, maintaining instructional design effectiveness across 70+ languages and diverse cultural contexts. WHY MILESTONE: Triple ISO Certification: - ISO 13485 (Medical Device Quality) - ISO 17100 (Translation Excellence) - ISO 9001 (Quality Management) The Results: → 80+ medical device companies trust us with regulatory translations → 400+ global clients across 70+ languages → 5M+ words annually for life sciences → 100% on-time delivery track record What Makes Us Different: → Subject-matter expert translators with regulatory industry experience → Proprietary AI-powered QA combined with expert human review → No submission delays. No compliance risks. Just regulatory-grade translations. To work on our team: hr@milestoneloc.com To join our community of linguists: translator@milestoneloc.com To get a proposal for your translation project: sales@milestoneloc.com

Average Rating: 5.0/5.0

Total Reviews: 5

Acolad Lia Go

With Lia Go, teams can translate and adapt text and documents instantly, refine source content using Enhance and Clarify for better results, and apply brand voice and terminology consistently through shared context. The platform also supports subtitles, dubbing, and summaries, so different content formats can be localized in one place - all powered by the same AI engine and shared assets.

Ad Verbum

AD VERBUM is a localization service that specializing in technical, medical, legal translations, multilingual documentation, software localization, DTP and publishing.

Average Rating: 5.0/5.0

Total Reviews: 1