Recensioni e Dettagli del Prodotto Crowdin

Trovo Crowdin incredibile per la gestione facile delle traduzioni. Di solito è difficile tenere traccia delle traduzioni e della percentuale tradotta, ma Crowdin e il suo supporto comunitario rendono questo gestibile. Amo particolarmente la funzione che permette di rendere i progetti pubblici così che tutti possano aiutare, pur avendo le traduzioni in revisione. L'integrazione con i sistemi e i linguaggi di programmazione è fantastica; è così facile e rilassante integrarlo nel mio software, aiutandomi molto. È un sistema funzionante che posso integrare in ogni mio progetto. La configurazione iniziale è stata davvero buona e facile, come avevo già menzionato. Su una scala da 1 a 10, consiglierei sicuramente Crowdin a 100/10. Lo adoro. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Penso che i criteri per i progetti open source gratuiti dovrebbero essere ridotti. Ci sono troppi criteri necessari per ottenerlo, e direi che è meglio concedere ai progetti open source gli account gratuiti. Potresti verificarlo con un'integrazione GitHub per assicurarti che sia sempre un repository aperto e quando scopri che lo rendono privato in seguito sarebbe un abuso. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Integrazione senza soluzione di continuità con vari strumenti di sviluppo, potente funzione di iterazione delle versioni e ottima assistenza di localizzazione AI.

La funzione di tracciamento delle attività è molto utile per le aziende con un grande team di traduttori interni.

Le API fornite ci permettono anche di costruire il nostro servizio di integrazione personalizzato, rendendo il nostro flusso di lavoro molto più fluido.

Il nostro architetto di soluzioni è molto paziente e generoso nell'aiutarci ad aggiornare il nostro piano di abbonamento. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Una volta ha cambiato la formattazione delle tabelle HTML nei nostri file markdown. Ora il bug è stato risolto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Usiamo principalmente Crowdin per i progetti di localizzazione su Shopify, oltre ad altre integrazioni. Hanno un sacco di integrazioni, i prezzi sono ragionevoli (soprattutto rispetto ad altri sistemi di gestione delle traduzioni) e hanno un supporto fenomenale. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'interfaccia può essere un po' complessa se non ci si è abituati, quindi richiede un po' di curva di apprendimento. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Crowdin ha un'interfaccia utente piuttosto semplice e intuitiva. La sua struttura rende facile tradurre in modo rapido ed efficiente. Il fatto che tu possa creare il tuo glossario e aggiungere terminologia specifica al tuo progetto è molto utile. Anche le TM funzionano piuttosto velocemente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Grandi blocchi di testo in una stringa sembrano essere un po' un problema e hanno difficoltà a caricarsi. Dipende anche un po' dal browser che usi. Firefox sembra essere più stabile di Chrome, per esempio.

Sarebbe fantastico se ci fosse l'opzione di trovare stringhe di testo non tradotte mentre rimangono nella loro posizione rispettiva in un documento. Puoi ordinare per 'non tradotto', ma a volte è necessario avere le stringhe 'circostanti' per avere il contesto. Se hai un documento con diverse pagine, sarebbe bello avere un indicatore su quale pagina si trova almeno il testo non tradotto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Crowdin è stato uno strumento indispensabile per i miei sforzi di traduzione e revisione. Ha notevolmente semplificato il mio flusso di lavoro, permettendomi di tradurre e revisionare testi in modo efficiente. Inoltre, mi ha offerto l'opportunità di fare volontariato come traduttore e revisore per un importante server tedesco di Minecraft noto come GommeHD. In questo ruolo, sono stato attivamente coinvolto nella traduzione dal tedesco/inglese al portoghese brasiliano. La natura collaborativa di Crowdin, unita alla sua interfaccia intuitiva, ha reso questo percorso di traduzione per GommeHD eccezionalmente produttivo e gratificante. Sono entusiasta di contribuire a migliorare l'esperienza di gioco per la comunità di lingua portoghese brasiliana all'interno del mondo di Minecraft su questo rinomato server. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Crowdin presenta una sfida quando si tratta di progetti "morti" o inattivi. Poiché è una piattaforma collaborativa, i progetti inattivi possono perdere slancio e partecipazione nel tempo. Senza un coinvolgimento e un'attività continui, mantenere lo slancio e garantire il completamento può essere difficile. La comunicazione e gli sforzi di tutti i collaboratori sono cruciali per mantenere il progetto vivo e in progresso. È essenziale stabilire linee guida chiare e mantenere il coinvolgimento del team per superare questa particolare sfida nell'utilizzo efficace di Crowdin per progetti che potrebbero affrontare periodi di inattività. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non ha problemi con più file sorgente, più integrazioni e strutture di directory personalizzate, pur essendo comodo da configurare. Queste sono cose con cui ho avuto difficoltà con le alternative. Il supporto è veloce e utile, e i progetti open-source sono ben promossi. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Alcuni messaggi di errore fuorvianti sono stati l'unico problema che ho riscontrato. Le gerarchie di file nella selezione dei file per i traduttori non sono appiattite, producendo grandi alberi di directory. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace molto come Crowdin renda l'intero processo di traduzione molto fluido. Sono stato in grado di inserire semplicemente l'URL del sito web, e ha importato efficacemente tutto il testo. È impressionante quanto velocemente possa creare traduzioni automatiche, elaborando forse 15.000 stringhe in circa venti minuti. Iniziare con Crowdin è stato semplice e mi ha permesso di fare rapidamente progressi nelle traduzioni. La configurazione iniziale è stata anche molto facile e diretta, adatta anche per utenti non tecnici. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Sarebbe utile se fossi avvisato in anticipo sul limite gratuito del numero di stringhe durante il flusso utente corrente. Puoi iscriverti e utilizzare il loro processo consigliato, ma spesso scopri con sorpresa di aver superato il limite gratuito. Questo significa che devi scegliere un piano a pagamento per Crowdin o richiedere una licenza open-source da loro. Sarebbe bello se potessi essere avvisato più chiaramente durante il processo su quando sarà necessario passare da un piano gratuito a uno a pagamento. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Utilizzo Crowdin per la localizzazione con i miei team di prodotto per garantire che i nostri contenuti possano essere scalati in tutte le regioni e i locali che supportiamo. Crowdin risolve il problema della localizzazione per noi, e lo usiamo da anni. Il vantaggio più grande è la familiarità e il fatto che sia integrato nella nostra piattaforma. Ci piace come Crowdin possa aiutarci a localizzare correttamente in tutte le lingue del mondo che supportiamo. Apprezzo le traduzioni AI che stiamo sfruttando sempre di più. Il toolkit dell'app e la possibilità di aggiungere personalizzazioni come gli screenshot offrono una certa flessibilità, il che è anche positivo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

In generale, Crowdin sembra piuttosto tecnico come strumento. L'interfaccia utente e l'esperienza complessiva dell'utente potrebbero probabilmente essere semplificate un po'. A volte ricevo un link da un traduttore e devo cliccare molte volte solo per visualizzare ciò che stanno cercando di mostrarmi. Quindi devo dire il mio ruolo, i miei permessi, quale lingua voglio tradurre, e tutto questo solo per il privilegio di visualizzazione. Questo è piuttosto irritante. Penso anche che ci siano alcune forti limitazioni in termini di integrazione e funzionalità con Figma. Abbiamo davvero bisogno che Figma funzioni bene con Crowdin affinché sviluppatori e traduttori abbiano il contesto completo. Al momento, questo manca. Tutte le stringhe sono completamente isolate. A meno che non carichi manualmente una foto o uno screenshot di un flusso, non c'è assolutamente alcun contesto. Questo crea lavoro extra per me quando devo caricare manualmente queste immagini o aggiungere spiegazioni. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace come Crowdin centralizzi i flussi di lavoro di traduzione, riducendo il lavoro manuale e aiutando a mantenere la coerenza tra le lingue. Le buone funzionalità di collaborazione ci facilitano la gestione delle traduzioni in un unico posto, riducono le incomprensioni e mantengono tutti allineati. Questi aspetti sembravano più vantaggiosi rispetto al nostro strumento precedente, OneSky. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Alcune funzionalità avanzate hanno una curva di apprendimento e la configurazione iniziale può richiedere tempo. Migliorato l'onboarding e una guida più chiara. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Amo come Crowdin funzioni come un efficiente hub di traduzione e localizzazione per il nostro team. Affronta efficacemente la sfida di gestire le traduzioni in 21 lingue centralizzando tutto in un unico posto. La funzione di traduzione è stata rivoluzionaria, in particolare perché permette ai traduttori di visualizzare in anteprima le loro traduzioni nell'interfaccia reale, aiutandoli a gestire i contenuti in modo più efficace. Lo strumento in-context è incredibilmente prezioso poiché elimina le congetture sulle variazioni di lunghezza del testo e sul significato contestuale, risolvendo direttamente una delle nostre maggiori sfide, quella delle interruzioni del layout dell'interfaccia utente causate da lunghezze di testo variabili tra le lingue. Questa capacità migliora significativamente il nostro flusso di lavoro e garantisce accuratezza ed efficienza nel nostro processo di localizzazione. Nel complesso, queste funzionalità sono state fondamentali nella gestione dei contenuti multilingue della nostra piattaforma, rendendo Crowdin uno strumento indispensabile per le nostre operazioni. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'impostazione iniziale per Crowdin è stata più complessa del previsto. Far funzionare correttamente l'integrazione JavaScript con la nostra applicazione Next.js ha richiesto un'attenta coordinazione con il nostro processo di build. Inoltre, la documentazione potrebbe essere più specifica riguardo alle considerazioni sul rendering lato server (SSR). Recensione raccolta e ospitata su G2.com.