Gli strumenti di localizzazione del software modificano il software per adattarlo alle esigenze e preferenze degli utenti in diverse regioni geografiche. Essenzialmente, questi strumenti forniscono agli utenti funzionalità di gestione della traduzione per le loro applicazioni software. Gli strumenti di localizzazione del software mirano a massimizzare il contenuto globale e a ridurre al minimo la necessità di processi manuali automatizzando le attività di base durante il processo di traduzione durante lo sviluppo del software. Mentre il software di gestione della traduzione è spesso utilizzato da fornitori di servizi linguistici o traduttori freelance, gli strumenti di localizzazione del software sono specificamente sfruttati dai team di sviluppo per localizzare continuamente le stringhe di codice rivolte agli utenti dal loro cruscotto di sviluppo. Gli strumenti di localizzazione del software forniscono un hub centrale per i traduttori nei team di sviluppo per gestire la traduzione e la localizzazione durante l'intero ciclo di vita dello sviluppo. Dai siti web e applicazioni mobili ai videogiochi, i team di sviluppo che lavorano con software rivolto agli utenti distribuito a livello globale beneficiano delle attività di traduzione automatizzate e delle capacità di gestione fornite dagli strumenti di localizzazione del software. Questi strumenti spesso si integrano con sistemi di controllo delle versioni, piattaforme di sviluppo mobile e persino software di motori di gioco per ottenere un flusso di lavoro di localizzazione continuo.
Per qualificarsi per l'inclusione nella categoria degli Strumenti di Localizzazione del Software, un prodotto deve:
Automatizzare i processi di traduzione all'interno degli ambienti di sviluppo software Fornire strumenti di
traduzione assistita da computer o
traduzione automatica
Centralizzare il contenuto multilingue Fornire strumenti per traduttori, sviluppatori e altri dipendenti per comunicare
