--- title: Poedit Reviews meta_title: 'Recensioni Poedit 2026: Dettagli, Prezzi e Funzionalità | G2' meta_description: Filtra le recensioni di 14 per dimensione dell'azienda, ruolo o settore degli utenti per scoprire come Poedit funziona per un'azienda come la tua. aggregate_rating: rating_value: 4.0 review_count: 14 scale: '5' date_modified: '2026-05-05' parent_category: name: Sviluppo url: https://www.g2.com/it/categories/development --- # Poedit Reviews **Vendor:** POEdit **Category:** [Strumenti di Localizzazione Software](https://www.g2.com/it/categories/software-localization-tools) **Average Rating:** 4.0/5.0 **Total Reviews:** 14 ## About Poedit Poedit è un editor per tradurre app e siti. ## Poedit Reviews ### 1. Basilare ma utile **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Luisa B. | Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 28, 2024 **Cosa Le piace di più di Poedit?** questo è uno degli strumenti CAT che uso di meno, ma nonostante non sia un esperto non mi ha mai dato problemi. Lo trovo molto intuitivo e veloce da usare **Cosa non Le piace di Poedit?** Ha molte meno funzionalità rispetto ad altri strumenti CAT ed è meno comune tra le agenzie con cui lavoro. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** La facilità d'uso mi consente di soddisfare le esigenze dei clienti che preferiscono questo strumento ad altre piattaforme di traduzione, senza dover perdere tempo ad apprendere funzionalità complicate. ### 2. Il modo classico e senza complicazioni per tradurre i file PO con facilità (per persone non tecniche) **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Daniel R. | Chief Operating Officer, Automobilistico, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 21, 2023 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Molto facile da tradurre manualmente, anche facile da usare i motori di traduzione, il che rende il processo di traduzione più veloce (e forse migliore). L'integrazione con WordPress è un'ottima aggiunta. **Cosa non Le piace di Poedit?** Al prezzo che ha il software, se lo usi davvero, non c'è molto di cui lamentarsi... Dato che siamo nel 2023, forse integrare le IA per migliorare la traduzione... Se lavori davvero con i file PO, è un'ottima app a un ottimo prezzo (anche gratis è utile). **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Traduzione di siti WP (plugin e temi) e app web SaaS che utilizzano file .PO/.MO in modo semplice, senza coinvolgere il team tecnico (per traduzione intendo modificare traduzioni esistenti e crearne di nuove). ### 3. Miglior strumento per tradurre plugin e temi di Wordpress e WooCommerce **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Carlos Mario O. | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 27, 2023 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Gestire le traduzioni può essere doloroso, indipendentemente dalla piattaforma che stai sviluppando. Poedit semplifica il processo e ti permette di lavorare con formati standard e costruire traduzioni incrementali per diverse lingue. **Cosa non Le piace di Poedit?** Alcune funzionalità sono disponibili solo nell'edizione pro. Immagino che debbano guadagnare in qualche modo. Comunque, l'edizione gratuita è ancora molto buona. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Lavorare e sviluppare modelli e plugin per WordPress e WooCommerce richiede la creazione, la correzione e persino l'aggiunta di file di traduzione. Poedit semplifica il processo di lavoro con i file .pot e .po. ### 4. Traduzioni senza problemi per plugin e temi WooCommerce e WordPress **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Diana Elizabeth O. | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 09, 2023 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Gestire le traduzioni in notepad o editor di testo semplice è soggetto a errori. Pedit rende il processo molto più semplice e si integra bene con WordPress. **Cosa non Le piace di Poedit?** Devi pagare per l'edizione pro per utilizzare alcune funzionalità. Come sviluppatore web, Poedit non è uno strumento che uso tutti i giorni, quindi il prezzo dell'edizione pro sembra elevato. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Uso Poedit per gestire i file .po, .pot e .mo per i plugin e i temi di WordPress e WooCommerce. Molte volte ho dovuto generare nuove traduzioni da quelle esistenti. ### 5. Editor PO e XLIFF facile da usare **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 11, 2023 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Quello che mi piace di più di Poedit è la sua semplicità. Quando l'ho usato per la prima volta, non avevo mai usato un editor per tradurre e non solo Poedit ha fatto il suo lavoro, ma mi ha anche fatto familiarizzare con gli strumenti di traduzione. **Cosa non Le piace di Poedit?** È difficile per me decidere qualcosa che non mi piace di Poedit. A parte le opzioni PRO che sono disponibili gratuitamente su altri strumenti CAT. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Mi aiuta a fare il lavoro bene e velocemente. Aiuto i progetti traducendoli e rivedendo le traduzioni esistenti ed è semplicemente amichevole nel compito. Le prestazioni sono ovviamente migliorate. ### 6. modifica della traduzione facile e veloce **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Filip K. | Kierownik projektu, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 05, 2022 **Cosa Le piace di più di Poedit?** è davvero più facile tradurre temi e plugin rispetto agli altri metodi sul mercato. **Cosa non Le piace di Poedit?** all'inizio era un po' complicato usare l'autotraduzione, ma ora è fatto in modo davvero semplice. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** mancanza di traduzione sui siti web che fornisco ai miei clienti. È facile trovarli tutti in poedit e aggiungerli. È anche fantastico che l'editor mi dia suggerimenti sulle mie traduzioni. ### 7. Miglior editor per modificare i file .po (localizzazione linguistica) **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Deepak M. | Senior software Engineer, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 27, 2023 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Più facile aggiungere una traduzione per ogni stringa, cercare, salvare e generare rapidamente il file di localizzazione. **Cosa non Le piace di Poedit?** Non ho ancora riscontrato alcun problema con esso. quindi nessun dislike. Sempre utile convertire il file di localizzazione per tutti i miei plugin personalizzati di WordPress. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** È difficile gestire il file delle traduzioni e seguire la sintassi corretta per evitare problemi. Con POedit possiamo modificare facilmente i file di localizzazione e gestirli senza alcun problema. ### 8. Un software facile e intuitivo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ranj B. | Lead Instructional Systems Designer & Systems Support, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** June 27, 2022 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Poedit è un software molto minimale che è facile da iniziare a usare (curva di apprendimento minima) con facili indicazioni visive, funzione di traduzione e GRATUITO! **Cosa non Le piace di Poedit?** Non molto davvero, forse un'esperienza di onboarding che possa essere riconoscibile potrebbe aiutare a organizzare le cose prima di iniziare, sarebbe utile. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Nel nostro caso, abbiamo dovuto tradurre un sondaggio in 11 lingue diverse, abbiamo dovuto coordinarci con colleghi in tutto il mondo per eseguire questa traduzione in modo corretto ed efficiente. Poedit è stato perfetto per questo e ha reso il processo molto più semplice. ### 9. Il miglior e potente editor di traduzione gettext per tutti i traduttori **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** James P. | Language Lead (zh_TW), Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** August 30, 2021 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Poedit è un'applicazione leggera (rispetto alla maggior parte) e ben codificata che non si blocca quando si elabora un file di grande volume. Un'interfaccia utente chiara e semplice ti consente di iniziare subito. Con il suo Gestore di Cataloghi, puoi gestire facilmente tutti i tuoi progetti e individuare lo stato del progetto; l'aggiornamento/sincronizzazione con i file sorgente è un'altra eccellente funzionalità, un clic può fare il lavoro e ti avvisa se si verificano conflitti, un eccellente metodo di prevenzione degli errori. La parte migliore di tutte, questa app può funzionare offline! **Cosa non Le piace di Poedit?** Se è necessario dire qualcosa riguardo al "dislike", forse lo strumento di conversione file non è integrato. E il prezzo della versione Pro a pagamento è un po' troppo alto per uso personale/educativo, dato che Poedit stesso ha ricevuto contributi da git e crowdin. **Raccomandazioni per chi sta considerando Poedit:** Poedit offre una versione di prova Pro per un po', e puoi continuare a usare la versione gratuita dopo che la versione Pro è scaduta, le funzionalità nella versione gratuita possono già soddisfare le esigenze degli utenti in generale. Poedit ti consente di gestire i file di memoria (tmx) separatamente per evitare suggerimenti confusi durante la traduzione. Per quegli utenti intermedi, sono disponibili funzionalità di estrazione, questo può anche beneficiare gli sviluppatori per estrarre le stringhe senza errori sconosciuti o simboli e caratteri ridondanti. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Uso Poedit per tradurre file; alcuni sono per uso aziendale, altri sono per contributi a ONG. Poedit mi aiuta a gestire questi progetti senza alterare erroneamente i file (molti nomi di file allineati al nome della lingua e possono avere lo stesso nome di file), grazie alla funzione Catalogs Manager. ### 10. Ottimo strumento per la traduzione di Wordpress **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ahmed D. | CEO, Tecnologia dell'informazione e servizi, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** December 06, 2021 **Cosa Le piace di più di Poedit?** È uno strumento molto utile da utilizzare quando traduco siti WordPress (dall'inglese all'arabo), poiché posso gestire facilmente i file .PO, importarli localmente, gestire le traduzioni e reinviarle al server. **Cosa non Le piace di Poedit?** A volte incontro errori di connessione, ma non sono sicuro se questo sia legato al software stesso o alla connessione. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Gestione della traduzione dei siti WordPress. ### 11. Dev è un totale idiota e non offre alcun supporto reale **Rating:** 0.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Contabilità | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** June 05, 2021 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Il software funziona bene. Nessun problema e tutto è abbastanza facile. **Cosa non Le piace di Poedit?** Il dev, Vaclav, è orribile. Non preoccuparti di mandargli email con domande, a meno che tu non voglia vedere di persona quanto è stronzo. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Bisogni di traduzione ### 12. Buon software, supporto scarso **Rating:** 0.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** January 05, 2020 **Cosa Le piace di più di Poedit?** L'interfaccia è pulita e funziona rapidamente. Ha anche integrazioni con altre API di traduzione come Google Translate. **Cosa non Le piace di Poedit?** Il supporto è davvero terribile. Il loro addetto al supporto è il fondatore che cerca sempre di criticarti. Pensa di essere più intelligente di chiunque altro e si assicura che ti senta male per qualsiasi domanda. **Raccomandazioni per chi sta considerando Poedit:** Sii consapevole che questo non è un prodotto aziendale. È fatto per utenti indipendenti (manca di supporto) **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Traduzioni dai siti web. Più veloci delle traduzioni manuali. ### 13. Facile e utile **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Kim G. | Fondatrice Passionnée et Consultante Badass auprès des femmes démarrage | développement d'affaires, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 05, 2019 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Applicazione molto utile per tradurre i plugin! Quasi tutti i plugin dei siti web sono in inglese e per renderli più accessibili ai miei clienti o a me stesso, mi piace tradurli o personalizzarli. Anche se non sei troppo tecnico, è molto facile da usare. Ho usato la versione gratuita per molti anni e ultimamente, la versione pro a pagamento. Sono passato alla versione pro per le funzioni automatiche di traduzione massiva, per risparmiare tempo. **Cosa non Le piace di Poedit?** Anche se è uno strumento progettato per la traduzione, la traduzione dall'inglese al francese non è completamente accurata e devi tenerla d'occhio. Ma la cosa buona è che è anche basato sulla comunità, quindi puoi condividere e aiutare gli altri. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Traduci i plugin dall'inglese al francese, come i plugin per l'iscrizione, i pagamenti ecc. ### 14. Perché mi piace Poedit **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Gestione dell'istruzione | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** March 07, 2019 **Cosa Le piace di più di Poedit?** Mi piace usare Poedit come insegnante perché lavoro in un'area in cui il 70% delle persone non parla inglese. Mi aiuta a tradurre le cose nella lingua madre dei miei studenti. **Cosa non Le piace di Poedit?** L'unico problema che ho con Poedit è che a volte si blocca nel bel mezzo dell'uso. **Quali problemi sta risolvendo Poedit e in che modo La sta aiutando?** Poedit aiuta i miei studenti che non parlano inglese a tradurre i siti web di ricerca che stanno utilizzando nelle loro lingue native. ## Poedit Discussions - [How do you edit Poedit?](https://www.g2.com/it/discussions/how-do-you-edit-poedit) - [What is Poedit pro?](https://www.g2.com/it/discussions/poedit-what-is-poedit-pro) - [What is Poedit pro?](https://www.g2.com/it/discussions/what-is-poedit-pro) - [What is Poedit software?](https://www.g2.com/it/discussions/poedit-what-is-poedit-software) - [What is Poedit software?](https://www.g2.com/it/discussions/what-is-poedit-software) - [View Poedit pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/it/products/poedit/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-06-19+18%3A02%3A25+-0500&secure%5Bsession_id%5D=858a2892-01a9-4216-830b-895630dbe29a&secure%5Btoken%5D=0d43839b29dedc7fef856cd1e64d4dafaafbcd83766a1ea4a6e2b145470204c9&format=llm_user) ## Poedit Features **Collaborazione** - Gestione dei Termini - Tracciamento delle traduzioni - Gestione del flusso di lavoro **Automazione** - Memoria di traduzione - Controlli di qualità - Traduzione continua ## Top Poedit Alternatives - [Lokalise](https://www.g2.com/it/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (755 reviews) - [Transifex](https://www.g2.com/it/products/transifex/reviews) - 4.2/5.0 (717 reviews) - [Crowdin](https://www.g2.com/it/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (698 reviews)