Recensioni e Dettagli del Prodotto Phrase Localization Platform

Funziona semplicemente. Diversamente da Trados, è davvero plug-and-play. Puoi concentrarti solo sulla traduzione senza preoccuparti di errori, crash, glitch e tutte le "piacevoli" cose che devi affrontare quando usi Trados. Le TM e i glossari funzionano molto bene, puoi integrarlo con sistemi come DeepL, e hai molto più aiuto rispetto a Trados quando lavori (suggerimenti, termini e simili). Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho solo una piccola lamentela con Memsource: non funziona bene con i sistemi ad alta risoluzione DPI. In particolare, ho un monitor 4K, ma l'interfaccia (non l'ambiente di traduzione) a volte è minuscola, a volte enorme. Tuttavia, non è un grosso problema. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il sito offre un layout chiaro e accessibile, che lo rende piacevole da utilizzare. Ha ottime scorciatoie per aggiungere/eliminare tag nell'editor CAT. Anche l'opzione di pre-traduzione è ottima. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La traduzione spagnola della piattaforma presenta diversi errori. Inoltre, ci sono alcune opzioni o elementi che non sono nemmeno tradotti. È piuttosto distraente. L'opzione LQA è piuttosto scomoda da usare, e gli errori di ortografia che lo strumento individua in lingue diverse dall'inglese sono a volte errati, o a volte non vengono nemmeno riconosciuti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace usare la piattaforma di localizzazione Phrase per tradurre le nostre applicazioni mobili e web in 14 lingue. È facile da usare e offre un rapido tempo di risposta. Apprezzo anche gli strumenti semplici forniti per gestire le traduzioni. L'integrazione con la nostra azienda di traduzioni è piuttosto fluida, e possiamo ottenere traduzioni da traduttori esperti nel nostro settore, garantendo che la terminologia non venga persa. La possibilità di inviare richieste di traduzione utilizzando i nostri termini esistenti ci consente di tradurre rapidamente nuove funzionalità, tipicamente entro pochi giorni. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Integrazioni leggermente migliori con i fornitori sarebbero gradite. Dobbiamo sempre selezionare un glossario per ogni lingua anche se ce n'è solo uno con il fornitore. Inoltre, non utilizziamo realmente il sistema di feedback che il sistema fornisce, ma sarebbe utile far emergere i problemi che i traduttori sollevano quando necessario. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Offre un'API potente e flessibile.

La documentazione è completa, rendendo l'integrazione semplice e senza intoppi.

Il supporto è rapido ed efficiente.

La piattaforma è facile da usare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il tempo impiegato per risolvere i bug potrebbe essere migliorato, come notato nelle richieste di supporto. La navigazione all'interno dell'interfaccia utente di Phrase Strings, in particolare quando si passa dall'editor indietro, potrebbe essere più intuitiva. Non tutti i formati di file supportati sono completamente integrati (ad esempio, XLIFF v2). Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace che la Piattaforma di Localizzazione delle Frasi sia intuitiva da usare sia per me che per i nostri traduttori. È preziosa perché riduce gli attriti e garantisce che i traduttori non siano scoraggiati da un design scadente. Per me, è facile da apprendere e rende rapido l'inserimento di nuovi membri del team. Apprezzo che sia basata su cloud e offra automazione del flusso di lavoro, come il passaggio dei progetti dal traduttore all'editor, risparmiandoci lavoro manuale. Non ci sono limiti al numero di traduttori, il che significa che non siamo limitati dal numero di licenze come con Trados o memoQ. L'installazione iniziale è stata super facile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non c'è modo di 'visualizzare in anteprima' come un file viene elaborato prima di inviarlo alla piattaforma, che utilizza il volume di conteggio delle parole assegnato al nostro account. Questo è particolarmente complicato con file più complessi, come le esportazioni CSV di Shopify o i file JSON. Con grandi volumi, questo può rapidamente significare che il conteggio delle parole assegnato è esaurito senza che noi facciamo un singolo progetto. Ci mancano anche alcune funzionalità di controllo qualità, come ignorare i segmenti che sono uguali alla fonte quando questo è il contenuto esatto di una voce TB. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Phrase separa con successo le stringhe e le loro traduzioni, con una gestione facile delle molteplici lingue richieste. Lo usiamo quotidianamente per traduzioni nuove o aggiornate. Il supporto clienti è stato agile e assertivo quando ho avuto bisogno di recuperare alcune traduzioni che avevo cancellato per errore. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'interfaccia per i traduttori potrebbe beneficiare di approcci migliori. Non c'è modo di caricare in batch gli screenshot per contestualizzare meglio i traduttori. Non sono sicuro se ci sia un modo per integrare Figma per questo. Il nostro prodotto manca di integrazione in tempo reale e dobbiamo caricare manualmente le nuove traduzioni; tuttavia, non sono completamente a conoscenza della spiegazione dietro a questo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La piattaforma di localizzazione Phrase è una soluzione di localizzazione completa che offre una vasta gamma di strumenti e funzionalità. Apprezzo il suo Editor CAT, che è abbastanza semplice da consentire una traduzione produttiva ed efficiente, pur offrendo tutte le funzionalità di cui i traduttori hanno bisogno. Inoltre, trovo che il prodotto Phrase TMS sia una piattaforma efficace per gestire i progetti di traduzione. Apprezzo anche il team di supporto clienti che di solito reagisce abbastanza velocemente e cerca di aiutare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non sono un fan del modello di prezzo di Phrase. Anche se potrebbe sembrare allettante avere tutti i componenti della piattaforma—come TMS, Strings e Orchestrator—raggruppati insieme sotto un unico abbonamento, questo approccio non avvantaggia realmente le piccole LSP o i traduttori freelance individuali. Inoltre, la struttura dei prezzi basata sul volume non è favorevole per i clienti, poiché li costringe a riconsiderare i loro flussi di lavoro per minimizzare il numero di parole o caratteri e rimanere entro i limiti di volume stabiliti. Per peggiorare le cose, il modo in cui questi limiti sono calcolati non è sempre chiaro o trasparente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Apprezzo molto la Piattaforma di Localizzazione Phrase per la sua interfaccia intuitiva e facile da usare, che ha fornito un'esperienza di configurazione assolutamente fluida. Non abbiamo mai incontrato problemi tecnici durante il dispiegamento iniziale, il che la dice lunga sulla sua usabilità e affidabilità. La piattaforma eccelle nell'offrire potenti funzionalità di automazione che sono incredibilmente utili per i nostri processi di localizzazione e traduzione dei contenuti ingegneristici, soddisfacendo più lingue come tedesco, inglese, spagnolo e russo. L'alto volume di contenuti ripetitivi nella nostra documentazione tecnica richiede l'automazione per aumentare l'efficienza, e Phrase soddisfa efficacemente questa esigenza. Trovo che la combinazione del suo prezzo, del set di strumenti completo e dell'attenzione al cliente sia notevole, garantendo un'elevata fidelizzazione e soddisfazione del cliente. Le caratteristiche più preziose che si distinguono sono l'uso di diversi motori di traduzione automatica, migliorati dall'IA sviluppata da Phrase, che migliora significativamente le nostre traduzioni automatiche ed è una testimonianza delle capacità all'avanguardia della piattaforma. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Sono un po' frustrato dalla mancanza di risorse educative gratuite come webinar, masterclass o workshop incentrati sulle funzionalità abilitate dall'IA della piattaforma. Sebbene ci siano diverse risorse disponibili, spesso non sono gratuite. Avere accesso a strumenti educativi gratuiti migliorerebbe il coinvolgimento dei clienti e fornirebbe preziose informazioni sulle capacità della piattaforma. Inoltre, apprezzerei una maggiore trasparenza e spiegabilità su come sono stati creati gli strumenti basati sull'IA, il che aiuterebbe gli utenti a comprenderli e sfruttarli più efficacemente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace molto che tutto ciò di cui ho bisogno sia nello stesso spazio con la Piattaforma di Localizzazione Phrase. Copre la gestione, un potente strumento CAT, la localizzazione delle stringhe dell'interfaccia utente e altro ancora. Inoltre, rende facile vedere chi sta lavorando su cosa e quanto siamo avanti su qualsiasi compito in un progetto, aiutando a mantenere tutto organizzato. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Potrebbe essere più facile da capire quando lo usi per la prima volta. Ha una curva di apprendimento ripida, secondo me. Forse offrendo tutorial quando usi ciascuna delle funzionalità, così ottieni esattamente l'aiuto di cui hai bisogno al momento giusto. Non è stato così fluido, ecco perché ho detto che potrebbe essere più amichevole o ricco di aiuti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Utilizzo la piattaforma di localizzazione Phrase per la traduzione linguistica. Trovo le sue funzionalità fantastiche perché rendono facile aggiornare o correggere i contenuti, e la condivisione è un gioco da ragazzi, il che aiuta tutti a partecipare ai compiti. Adoro il design semplice di Phrase e i molti strumenti utili che offre. Supporta tutte le lingue e apprezzo davvero lo strumento di QA che aiuta a individuare i miei errori e a correggerli facilmente. Mi piace anche come Phrase protegge la privacy e mi permette di scegliere chi può vedere e modificare il mio lavoro, il che è molto efficace quando si lavora in team. L'installazione iniziale è stata estremamente facile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È già una piattaforma molto buona, quindi continua così! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.