Recensioni e Dettagli del Prodotto Phrase Localization Platform

Francamente, uso sia Phrase Web che Phrase Desktop da diversi anni, sin dall'inizio di questa piattaforma.

Cosa mi piace?

Adoro poter accettare il progetto su Phrase Web, scaricare il file unito e poi continuare ONLINE su Phrase Desktop con tutte le impostazioni. Questo è molto utile per me come traduttore professionista.

Caratteristiche e vantaggi di Phrase Desktop:

- Interfaccia utente e layout molto semplici

- Strumento potente - molto leggero e veloce, posso usarlo anche sul mio ultrabook

- Elaborare ad esempio un progetto di 120 mila parole con MTPE è molto veloce, lo scorrimento funziona in modo brillante, filtrare i segmenti funziona come un uragano, quasi in tempo reale!

Adoro la compatibilità con RWS Trados Studio 2024, memoQ e altri CAT Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non mi piace il limite di file quando accetto progetti con più di 600-700 file.

Un altro problema è la gestione della terminologia - al lavoro, mi concentro sull'ottimizzazione e utilizzo glossari personalizzati con terminologia. La funzione per aggiungere nuovi termini richiede di usare il collegamento due volte e poi di cliccare sull'opzione richiesta. Questo non semplifica il mio processo.

Ora uso la versione di manutenzione di Phrase Desktop - 26.2.1. Sono molto deluso che questo strumento desktop non sarà più sviluppato. Per favore, riconsiderate ulteriori sviluppi, davvero!

Credete alla mia parola: questo strumento vale più di quanto possa sembrare! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Apprezzo molto come la Piattaforma di Localizzazione Phrase possa caricare quasi qualsiasi cosa mantenendo il formato, i numeri e il numero di frasi chiaro. Utilizza l'IA per rendere le traduzioni più veloci, il che è davvero utile per accelerare il processo. Utilizziamo l'IA linguistica di Phrase abbastanza spesso. Usiamo anche le stringhe di Phrase e Phrase TMS, e utilizzo quasi tutte le funzionalità. Sono soddisfatto di esse. L'impostazione iniziale è stata piuttosto intuitiva anche se mi ha richiesto un po' di tempo, ho sempre trovato ciò di cui avevo bisogno e non è stato così difficile. È facile da usare e diretto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Bene, il modello di prezzo è un po' rigido. Perché paghi per le unità AI. Paghi per un numero di stringhe o chiavi che sono, diciamo, sospese in Phrase. Quindi questo è qualcosa che potrebbe significare che il prezzo aumenterà molto. Ad esempio, per un'agenzia, il prezzo potrebbe essere davvero costoso. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace molto la facilità d'uso di Phrase Localization Platform, è sicuramente un aspetto di spicco. Apprezzo anche che il sistema sia diviso per segmenti, il che facilita il processo di traduzione e correzione degli errori. Le memorie di traduzione già stabilite sono molto utili per lavorare con diversi clienti. Inoltre, trovo la piattaforma molto utile e facile da usare, il che mi spinge a darle un punteggio di 10. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

A volte faccio fatica a entrare nella piattaforma, non so se per questioni tecniche, ma alla fine entro e tutto funziona perfettamente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Funziona semplicemente. Diversamente da Trados, è davvero plug-and-play. Puoi concentrarti solo sulla traduzione senza preoccuparti di errori, crash, glitch e tutte le "piacevoli" cose che devi affrontare quando usi Trados. Le TM e i glossari funzionano molto bene, puoi integrarlo con sistemi come DeepL, e hai molto più aiuto rispetto a Trados quando lavori (suggerimenti, termini e simili). Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho solo una piccola lamentela con Memsource: non funziona bene con i sistemi ad alta risoluzione DPI. In particolare, ho un monitor 4K, ma l'interfaccia (non l'ambiente di traduzione) a volte è minuscola, a volte enorme. Tuttavia, non è un grosso problema. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il sito offre un layout chiaro e accessibile, che lo rende piacevole da utilizzare. Ha ottime scorciatoie per aggiungere/eliminare tag nell'editor CAT. Anche l'opzione di pre-traduzione è ottima. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La traduzione spagnola della piattaforma presenta diversi errori. Inoltre, ci sono alcune opzioni o elementi che non sono nemmeno tradotti. È piuttosto distraente. L'opzione LQA è piuttosto scomoda da usare, e gli errori di ortografia che lo strumento individua in lingue diverse dall'inglese sono a volte errati, o a volte non vengono nemmeno riconosciuti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Soprattutto nei lavori grandi, rende la traduzione molto più facile. La ricerca di concordanza è particolarmente utile per la terminologia dei clienti abituali, e i filtri aiutano a garantire la coerenza. La traduzione automatica semplifica tutto ed è sorprendentemente accurata. Quando collaboro con le agenzie, so che gli altri traduttori sullo stesso progetto stanno usando la stessa TM che uso io, il che risparmia ore di comunicazione con i PM, e l'IA accelera tutto. Il prezzo sembra proporzionato ai servizi che offre. È immediatamente intuitivo e non richiede alcuna formazione, anche per chi ha difficoltà con l'informatica. Affidabile e veloce, non so come farei senza di esso ora. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Assolutamente nulla, è diventato un sesto senso. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La frase è molto diretta, pratica e facile da usare per chi già conosce altri strumenti CAT. Le funzionalità "copia sorgente su destinazione" e "inserisci tag" rendono il lavoro più semplice, e la verifica QA è molto efficace. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La ricerca di concordanza non è molto pratica; sarebbe più facile selezionare il testo e premere un tasto, come su altri strumenti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

This is the most user-friendly platform I’ve ever used. The interface is fast, resources are easy to find, and the tools are genuinely useful and always close at hand when I need them. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Nothing to complain about—I like everything about the platform. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Quello che mi piace di più della Piattaforma di Localizzazione Phrase è la sua facilità d'uso, avere informazioni rilevanti accessibili e la sezione dei commenti, per interagire rapidamente con i membri del team e gli sviluppatori. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ciò che non mi piace della Piattaforma di Localizzazione Phrase è l'opzione di Ricerca riguardo al recupero dell'eredità dalle traduzioni precedenti o al confronto di documenti diversi o del testo complessivo per il contesto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace usare la piattaforma di localizzazione Phrase per tradurre le nostre applicazioni mobili e web in 14 lingue. È facile da usare e offre un rapido tempo di risposta. Apprezzo anche gli strumenti semplici forniti per gestire le traduzioni. L'integrazione con la nostra azienda di traduzioni è piuttosto fluida, e possiamo ottenere traduzioni da traduttori esperti nel nostro settore, garantendo che la terminologia non venga persa. La possibilità di inviare richieste di traduzione utilizzando i nostri termini esistenti ci consente di tradurre rapidamente nuove funzionalità, tipicamente entro pochi giorni. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Integrazioni leggermente migliori con i fornitori sarebbero gradite. Dobbiamo sempre selezionare un glossario per ogni lingua anche se ce n'è solo uno con il fornitore. Inoltre, non utilizziamo realmente il sistema di feedback che il sistema fornisce, ma sarebbe utile far emergere i problemi che i traduttori sollevano quando necessario. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.