Localize Reseñas y Detalles del Producto

Realmente me gusta lo flexible que ha sido Localize para nosotros. Comenzamos con solo unos pocos idiomas y pudimos agregar más con el tiempo sin tener que cambiar nada de nuestro lado. Las integraciones se adaptaron perfectamente a nuestras herramientas existentes, y las traducciones impulsadas por IA nos permitieron movernos más rápido, mientras que aún nos daban la opción de revisar las cosas manualmente cuando realmente importa. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

De vez en cuando, la detección automática captura cadenas que realmente no necesitan ser traducidas, por lo que tenemos que filtrarlas manualmente. No es un gran problema, solo algo a tener en cuenta, especialmente en páginas más dinámicas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta cómo Localize hace que la traducción de idiomas sea sencilla con su configuración en tiempo real sin código, lo que reduce la fricción para nuestro equipo centralizado y de rápido crecimiento. La configuración sin código es especialmente beneficiosa porque elimina la dependencia de ingeniería, acelerando nuestros procesos. Nuestros equipos de producto, marketing y operaciones pueden manejar las traducciones por sí mismos, lanzando nuevos idiomas y actualizando contenido, simplificando la colaboración y los flujos de trabajo sin complicaciones técnicas. Nos ayuda a traducir y lanzar nuestro producto y contenido de marketing en múltiples idiomas rápidamente sin depender de recursos de ingeniería. Localize nos ayuda a gestionar grandes volúmenes de contenido dinámico en tiempo real, automatizando los flujos de trabajo de traducción y escalando nuevos mercados más rápido mientras mantenemos todo centralizado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro que Localize podría mejorarse ofreciendo una mayor visibilidad en la toma de decisiones de la IA y la confianza en las traducciones, especialmente para equipos que operan en industrias altamente técnicas. Informes y análisis ampliados sobre el rendimiento del lenguaje, las tendencias de calidad y la entrada de implementación también serían valiosos para medir el retorno de la inversión a gran escala. Además, más opciones de personalización para flujos de trabajo y permisos nos ayudarían a colaborar mejor entre departamentos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Utilizo Localize para hacer que los sitios web y el contenido web estén disponibles en varios idiomas sin necesidad de un trabajo de desarrollo complejo. Me encanta cómo Localize detecta el contenido del sitio web sin esfuerzo y mantiene las traducciones sincronizadas sin trabajo manual. El panel central facilita la gestión de idiomas, la revisión de traducciones y la publicación de actualizaciones rápidamente. Ahorra mucho tiempo y hace que todo el proceso de localización se sienta simple y controlado. La facilidad de configuración, la reducción de la dependencia de los desarrolladores y el flujo de trabajo fluido son grandes aspectos positivos. Agregar el fragmento de JavaScript al sitio web fue sencillo, y el panel facilitó comenzar a detectar y gestionar texto de inmediato. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces, las traducciones automáticas necesitan revisión manual para asegurar la precisión, especialmente para frases específicas de contexto. El precio puede parecer un poco alto para proyectos más pequeños, y gestionar un gran número de cadenas en el panel de control puede volverse un poco abrumador. Mejorar las opciones de búsqueda, filtrado y edición masiva haría que manejar conjuntos de traducción más grandes fuera más eficiente. Ayudaría mucho tener opciones de búsqueda y filtrado más fuertes, como filtrar por página, etiqueta, estado o tiempo de última actualización. La edición masiva y la aprobación masiva de cadenas similares ahorraría tiempo al trabajar con grandes actualizaciones. Una forma más clara de agrupar cadenas relacionadas u organizarlas por secciones del sitio web también facilitaría la navegación cuando la lista crece mucho. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que más me gusta de Localize es lo fácil que hace la gestión de traducciones. Todo se actualiza en tiempo real, se mantiene organizado y no requiere trabajo manual constante, simplemente funciona en silencio y ahorra mucho tiempo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Honestamente, no hay nada importante, pero diría que algunas funciones avanzadas podrían necesitar un poco más de orientación o documentación para los usuarios primerizos. Una vez que le coges el truco, es fluido, pero el aprendizaje inicial podría ser un poco más fácil. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El servicio fue fácil de integrar en nuestro sitio web y es muy confiable. Las traducciones son de muy buena calidad y se publican prácticamente de manera instantánea. En general, un gran servicio, especialmente por el precio. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La nomenclatura es algo contraintuitiva y tiende a confundir a los nuevos usuarios (la gente espera que "aprobar" signifique aprobar una traducción en lugar de aprobar para ser traducido y publicado). El flujo de trabajo para la revisión de calidad de las traducciones y "marcar como humano" también podría mejorarse (quizás colocando automáticamente las traducciones automáticas en una cola para ser marcadas como humanas). Aunque las traducciones de oraciones y párrafos son fantásticas, hemos encontrado algunas dificultades al traducir palabras o frases que carecen de contexto (como el título de un empleado en su página biográfica), especialmente con los idiomas con género. La solución alternativa no era realista para nosotros implementarla en ese momento, así que terminamos bloqueando algunas de esas frases y simplemente dejando el idioma original. Por último, el número de miembros del equipo (3) no parece ser suficiente para el número de idiomas en nuestro plan (4), por lo que no hemos utilizado todos los idiomas porque no tenemos suficientes espacios de usuario para nuestros traductores. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente me gusta lo fácil que es usar Localize y lo bien que se integra con nuestros sitios web y herramientas. No se siente demasiado técnico, por lo que nuestro equipo de desarrollo puede usarlo sin mucho problema. También es muy rápido, y confiamos bastante en las traducciones que proporciona. Aprecio que reduce el tiempo de desarrollo ya que no tenemos que usar otros servicios de traducción, y abre el acceso a un mercado más amplio para nuestros productos y servicios. La configuración inicial fue extremadamente fácil. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Si es posible simplificarlo aún más para que una persona que no sea desarrolladora pueda usarlo, eso podría ser posible. Pero en mi experiencia, como alguien que no es técnico, probablemente sea más fácil simplemente dárselo a nuestro equipo de desarrollo. Así que si hay algo que se pueda hacer para que sea aún más simple para que una persona no técnica lo implemente, eso sería realmente genial. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta cómo Localize simplifica todo el flujo de trabajo de localización. Las cosas se recogen automáticamente y todo está centralizado en un solo lugar, lo que facilita mantener las traducciones sincronizadas en todos nuestros productos y sitio web. La interfaz de usuario limpia e intuitiva permite que nuestro equipo sea productivo rápidamente. También aprecio el equilibrio entre la automatización y el control, ya que podemos usar traducciones automáticas para avanzar rápido, pero aún así revisar y afinar el contenido importante antes de que se publique. Esto nos ahorra mucho tiempo en general. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

En general, Localize funciona bien para nosotros, pero hay algunas áreas que podrían mejorarse. La interfaz podría ser un poco más rápida con proyectos grandes. Podría haber más flexibilidad en las herramientas de flujo de trabajo y colaboración. También sería útil contar con mejores informes y conocimientos sobre la calidad de la traducción, así como mejorar el tiempo de entrega. Para el flujo de trabajo y la colaboración, pasos y aprobaciones más personalizables, y formas claras de asignar y rastrear la propiedad entre los miembros del equipo y los traductores serían beneficiosos. En términos de informes, paneles de control simples que muestren el volumen de traducción, los tiempos de entrega y los cuellos de botella nos ayudarían a gestionar mejor nuestro proceso de localización. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Adoptar Localize fue increíblemente fácil y se integró perfectamente con nuestro sitio web. Me ha impresionado especialmente la flexibilidad de las herramientas disponibles. Por ejemplo, nuestro flujo de trabajo difiere bastante de los casos de uso previstos por Localize, y sin embargo, la plataforma se ha adaptado a nuestras necesidades y nos ha permitido escalar nuestros esfuerzos de localización una y otra vez. Además de esto, el equipo de Localize siempre ha sido increíblemente receptivo y responde rápidamente a cualquier pregunta o inquietud que planteamos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El pequeño inconveniente de usar Localize es que recoge muchas frases de spam en el proceso de extraer contenido. Sin embargo, la plataforma proporciona herramientas de mitigación que nos han permitido contrarrestar este problema y mantener el control sobre nuestro conteo de frases. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta lo fácil que es configurar y mantener Localize. La configuración inicial fue bastante sencilla, y agregar fragmentos de JavaScript al sitio fue directo, permitiendo que Localize comenzara a detectar contenido casi de inmediato. También aprecio el panel centralizado, que facilita la gestión de idiomas y la revisión de traducciones. Estas características ahorran mucho tiempo y reducen la fricción en el proceso de localización, especialmente porque las actualizaciones se pueden manejar sin tocar repetidamente la base de código. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Un área que podría mejorarse es la interfaz de usuario, que puede parecer un poco abrumadora al principio cuando se gestionan un mayor número de idiomas o entradas de contenido. Algunas opciones adicionales de personalización para flujos de trabajo y permisos lo harían aún mejor para equipos más grandes o complejos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta Localize principalmente por su detección automática de contenido y su editor visual. La detección automática de contenido es fantástica ya que significa que mi equipo y yo casi nunca tenemos que molestar a nuestros desarrolladores por nuevas cadenas de traducción. Encuentra todo en la página y lo marca para traducción. El editor visual es brillante: nos permite entrar en el sitio en vivo y ajustar las traducciones en el lugar, haciendo que el control de calidad sea mucho más rápido porque podemos ver inmediatamente si una palabra encaja o rompe el diseño. Además, la configuración inicial fue sorprendentemente fácil, y la herramienta funciona bien con nuestra configuración existente. Es prácticamente tan 'libre de código' como se anuncia, lo que hizo que fuera fácil comenzar rápidamente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Honestamente, mi principal queja es la calidad de la traducción automática desde el principio. Aunque la IA detecta el contenido perfectamente, las traducciones automáticas a menudo requieren una edición significativa para coincidir con la voz y el tono específicos de nuestra marca. Todavía dependemos mucho de los editores humanos para refinar todo. Además, el panel de control puede ser un poco abrumador a veces; encontrar cadenas específicas que solo están en ventanas emergentes dinámicas puede ser complicado, incluso con las opciones de filtrado. Funciona, pero navegar por el lado de gestión de contenido podría ser un poco más limpio. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.