memoQ Reseñas y Detalles del Producto

Me gusta que memoQ ayude fácilmente a segmentar documentos para su traducción y sea compatible con una amplia gama de formatos de archivo. También es compatible con la mayoría del software TMS, por lo que puedo usarlo dentro de herramientas externas o directamente en memoQ. Hay muchas características en la herramienta que no existen en otros CAT tools, y encuentro que el sistema de errores de calidad y advertencias funciona bien. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La versión 'web' es un desastre y lo ha sido durante unos 8 años. No estoy seguro de por qué no es tan completa como la versión de escritorio, creando muchos problemas para los gestores de proyectos. Especialmente porque memoQ no es compatible con Mac iOS, los gestores de proyectos que usan Macs están limitados en sus capacidades a lo que pueden alcanzar a través de la aplicación web. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

*Opción de filtro de texto delimitado multilingüe*

Es la opción más personalizable y refinada que encontré en herramientas CAT independientes, permitiendo importar solo las columnas en el alcance, contexto, límites de caracteres, contexto de múltiples hojas del mismo archivo. Esencial para localizadores de videojuegos, ya que las hojas de cálculo multilingües son el formato estándar de la industria.

*Base de términos multilingüe con derivación*

La base de términos funciona maravillosamente con la función de QA para detectar inconsistencias terminológicas. Además, la derivación previene una gran cantidad de falsos positivos. Es agradable poder construir una única base de términos en mis tres idiomas.

*Longevidad*

¡Mi viejo MemoQ 9 todavía funciona de maravilla! Por cierto, quiero agradecer calurosamente a Viktor Mochnács y Santiago de Miguel de Ventas por ayudarme a recuperar mi número de serie después de que mi computadora se estropeara. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Bueno, el nuevo plan de suscripción no es muy económico para los traductores freelance que tienen que trabajar con diferentes clientes en diferentes herramientas CAT. Sugeriría reintroducir una opción de compra única sin todos los adornos para los traductores que buscan solo una herramienta CAT confiable para recurrir. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Las características básicas de memoQ son rápidas y fáciles de aprender. También ofrece características más avanzadas que ayudan a los traductores. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

1. Eliminaste la opción de menú Ocultar que solía aparecer al hacer clic derecho en el nombre de un proyecto en memoQ 2014 (instalador: memoQ-2014-Setup.64.exe). La opción Ocultar era extremadamente útil, y actualmente no hay un reemplazo que realice la misma función.

La función Ocultar permitía a los usuarios eliminar temporalmente proyectos de la Lista de Proyectos sin borrarlos. En la actualidad, la única forma de lograr un resultado similar es mediante una solución alternativa: muevo la carpeta del proyecto al Escritorio, reinicio memoQ e intento abrir el proyecto nuevamente. memoQ entonces muestra un mensaje diciendo que el proyecto ya no existe y pregunta si quiero eliminarlo de la lista. Hago clic en Sí, y el proyecto se elimina de la Lista de Proyectos. Después de eso, vuelvo a mover la carpeta del proyecto a su ubicación original, porque no quiero eliminar el proyecto, solo quiero ocultarlo de la lista.

2. memoQ no proporciona una vista previa de traducción para archivos de InDesign. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es una herramienta poderosa que permite la colaboración en tiempo real entre el equipo. Ahora es central para nuestras actividades. Pudimos ajustarla para satisfacer las necesidades específicas de nuestro equipo. Los Documentos en Vivo también son una gran característica que usamos frecuentemente para maximizar el reciclaje de nuestro trabajo anterior, gracias a un flujo de trabajo que creamos con la ayuda de memoQ. Debo decir que el apoyo de los equipos de formación y soporte de memoQ es más que increíble. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es una gran herramienta personalizable que puede dar la impresión de que estás deambulando por un laberinto, especialmente al principio. La interfaz podría ser un poco más amigable para el usuario. Dicho esto, una vez que conoces el funcionamiento de la herramienta, ¡las posibilidades son infinitas! Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que más me gusta de memoQ es lo fácil que es de usar e implementar, incluso en entornos donde muchos usuarios están comenzando. La plataforma ofrece un conjunto rico de características sin sentirse complicada, lo que la hace adecuada para un uso frecuente tanto en la formación como en el trabajo real de proyectos. También aprecio lo bien que se integra con otras herramientas y recursos, lo que ayuda a crear un flujo de trabajo consistente para estudiantes y profesionales. Además, el equipo de atención al cliente siempre responde rápidamente y es realmente útil, lo que hace que la experiencia general sea aún más confiable. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que no me gusta de memoQ es que algunas funciones avanzadas pueden resultar abrumadoras al principio para los nuevos usuarios, especialmente en un entorno educativo donde los niveles de habilidad varían. A veces se necesita tiempo adicional para guiar a los estudiantes a través de las configuraciones más complejas. Además, pueden aparecer ralentizaciones ocasionales en el rendimiento al trabajar con proyectos muy grandes. Sin embargo, una vez que los usuarios se familiarizan con la plataforma, estos problemas se vuelven mucho más fáciles de manejar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta cómo todo funciona desde el principio, todo está en su lugar para simplemente hacer el trabajo fácilmente y con buena calidad. Fue hecho por traductores para traductores, eso es lo que dicen y así es como se siente.

El servicio al cliente es de primera categoría. Responden rápidamente, son cuidadosos y claros al explicar las cosas. Realmente agradecido por eso.

Luego hay herramientas integradas que aún tengo que aprender a usar bien, como el editor de alineación LiveDocs, las listas de AutoCorect, las reglas de segmentación, RegEx y otras. Así que, nada que no me guste de memoQ, simplemente no he tenido tiempo para aprender a sacarle el máximo provecho. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La nueva versión 11.6.8 consumía muchos recursos y no interactuaba bien con el TMS que uso con mis colegas. Así que, volví a la versión 11.3, la última versión LTS. Estoy esperando la próxima versión LTS antes de actualizar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta que el programa sea extremadamente efectivo y eficiente. Puedes dividir proyectos y secciones de proyectos en partes y estas pueden ser asignadas según sea necesario a varias personas.

El soporte al cliente ha sido maravilloso al ayudar cuando pueden, pero no pueden resolver problemas de implementación que un ingeniero podría solucionar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es difícil de configurar y es algo ineficaz para nuestro flujo de trabajo con uno de nuestros proyectos. La incapacidad de MemoQ para exportar comentarios de nuevo a Excel es asombrosa. Podemos importar esos mismos comentarios, pero no podemos agregar comentarios adicionales y exportarlos.

No hay mucho más que no nos guste de MemoQ aparte de esos dos problemas principales que tenemos con él.

También está el problema de intentar aumentar el espacio de almacenamiento. Solo puedes archivar tantas cosas antes de que la nube se quede sin espacio. Realmente no necesitamos agregar otro gestor de proyectos, solo necesitamos aumentar el almacenamiento, pero no hay forma de hacerlo sin agregar una cuenta adicional de gestor de proyectos. Sería genial ver opciones adicionales y flexibles para empresas más pequeñas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente apreciamos los filtros robustos, que facilitan el manejo de varios tipos de archivos. La opción de reimportar archivos cuando sea necesario es muy útil, y exportar y nombrar archivos es sencillo. Siento que hay posibilidades infinitas con esta herramienta. Los equipos de ventas, capacitación y soporte han sido excepcionales: hicieron que nuestro proceso de implementación fuera fluido, nos permitieron comprar la herramienta y los conectores en fases, y siempre respondieron rápidamente a las preguntas de nuestros equipos de desarrollo, TI y gobernanza de IA. También estamos impresionados con memoQ AGT, ya que realmente aprende de nuestros recursos lingüísticos y produce traducciones que reflejan la voz de nuestra marca. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Nos resulta inconveniente que los resultados de la base de términos se muestren en la misma ventana que los resultados de la memoria de traducción y de la traducción automática. Aunque la codificación por colores ayuda, la ventana en sí es bastante pequeña y a menudo parece que hay demasiada información acumulada en un solo lugar. Como traductores y gestores de proyectos que creamos nuestros propios proyectos, también nos cuesta con la similitud entre las ventanas de gestión de proyectos y de traducción. Su apariencia casi idéntica lo hace confuso, y con frecuencia terminamos en la pantalla equivocada o cerramos accidentalmente la ventana incorrecta. Gestionar múltiples ventanas de esta manera resulta engorroso. Podría ser más fácil si todo pudiera consolidarse en una sola ventana con pestañas codificadas por colores para una mejor organización. Por último, hemos tenido dificultades con la función de conteo de palabras, ya que no refleja con precisión nuestro progreso de traducción. La forma actual en que se muestra el progreso no es muy útil. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Desde el principio, se puede notar que fue diseñado enfocándose en los traductores. Con el tiempo, las características han crecido para adaptarse a las nuevas (y no tan nuevas) necesidades empresariales y clientes corporativos, y últimamente es poderoso, pero su sensación realista y directa sigue ahí, con esas características principales que me hicieron amarlo aún presentes, incluso mejoradas.

Ha sido esencial para mi trabajo, todos los días, tanto como freelance como al establecer equipos de traducción dentro de la empresa.

La gestión de corpus y terminología, las integraciones, el filtrado, AGT... lo hacen destacar. Hay personas reales al mando en el equipo de soporte, y son realmente profesionales. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Apenas uso la interfaz del Editor de MemoQ basado en la web; en mi experiencia, la usabilidad del MemoQ local es mucho mejor. La estructura y claridad de la ayuda en línea pueden mejorar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.