Wordfast Reseñas y Detalles del Producto

Me gusta que Wordfast sea fácil de usar. Puedes trabajar de inmediato sin tener que configurar diferentes cosas, como con Trados. La configuración inicial de Wordfast fue muy sencilla y fluida, sin ningún problema. Todo funcionó perfectamente, y pude comenzar a trabajar en la traducción justo después de terminar la instalación. Las versiones mejoradas y más nuevas de Wordfast pueden convertir archivos PDF a DOC o DOCX, lo que me permite comenzar a trabajar en las traducciones de inmediato, lo cual aprecio mucho. También encontré valioso el soporte para los complementos de Google Translate cuando las agencias comenzaron a trabajar con traducción automática. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Sí. Verás, la versión de prueba está de alguna manera limitada a un conteo específico de palabras, así que no puedo exceder ese conteo de palabras porque, ya sabes, esto en realidad se trata de la licencia. No es algo malo con la aplicación en sí. Digamos que se trata más de los límites que, como usuario de demostración del software, puedo enfrentar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A diferencia de otras herramientas CAT, Wordfast es fácil de usar y muy intuitivo. Cuando comencé a usarlo, realmente no sabía mucho sobre herramientas CAT, pero comencé con la prueba gratuita y luego, una vez que me familiaricé con las características principales del producto y cómo usarlo, descargué la versión gratuita. Wordfast funciona bien con otras herramientas CAT y hay una variedad de proveedores de servicios lingüísticos que utilizan esta herramienta, no solo en América sino también en Europa. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No creo que haya nada con lo que no esté contento. Y el hecho de que sea gratis es genial, especialmente cuando algunas otras herramientas CAT son mucho más caras. Aunque, ahora que lo pienso, el hecho de que Wordfast no sea compatible con Trados fue bastante molesto y difícil de integrar. Por otro lado, soy usuario de Mac, y Wordfast fue mucho más fácil de instalar que Trados, ya que pude instalarlo sin necesidad de ningún software adicional, mientras que, por ejemplo, cuando tuve que instalar Trados en Mac, tuve que usar Windows y Parallels. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es una buena herramienta cuando se trata de traducir documentos en línea, con una buena memoria de almacenamiento, buena capacidad y que traduce una gran cantidad de documentos variados con Excel, Word, etc. No es tan óptima como podría ser, pero en el momento de una emergencia, siempre es bueno tener varias opciones disponibles. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A pesar de ser una buena herramienta para traducir documentos, tiene ciertas desventajas que hacen que usar esta herramienta sea un poco engorroso. No se actualiza automáticamente, lo que requiere que la actualices para tener siempre un servicio óptimo y hay muchas palabras complicadas y confusas que impiden encontrar una traducción tan clara y transparente como sea posible. Sería genial si mejoraran la herramienta, para una mejor calidad de uso y resultados. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es accesible tanto como una aplicación como en la web. Además, tiene una versión gratuita que es genial si solo necesitas usar una herramienta CAT de manera ocasional y no como tu trabajo diario. La documentación sobre cómo usarla también es muy buena y clara de entender, especialmente cuando necesitas encontrar una respuesta rápidamente mientras estás trabajando. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No siempre es intuitivo y a veces es difícil recordar dónde encontrar lo que buscas. En una nota similar, hay muchas funciones e íconos que ves pero que son un poco oscuros ya que no siempre está claro para qué es exactamente cada función. También siempre es un problema si quieres instalar la aplicación en un Mac, desafortunadamente (aunque la versión en línea prácticamente resuelve este problema). Ojalá la interfaz se renovara un poco y se lanzara una aplicación para iPhone. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

He usado Wordfast hace tres años, porque un cliente lo usaba. Solía trabajar con Linux en una de mis estaciones de trabajo en ese entonces. La experiencia fue buena, pero el cliente cambió a otra herramienta de traducción (mi herramienta preferida también), así que no he vuelto a usarlo. Me gusta el hecho de que se ofrezca en Linux y que sea relativamente barato en comparación con los principales competidores. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No hay opción para trabajar en TM del lado del servidor (por ejemplo, con varios traductores al mismo tiempo). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El precio es más que justo, y como freelancer aprecio que sea un pago único, en lugar de una suscripción. El diseño y las funciones son, en su mayoría, lo suficientemente intuitivos como para memorizar y automatizar rápidamente. Ayuda que esté completamente integrado con Word. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No hay mucho que no me guste de Wordfast en absoluto. Wordfast Classic maneja menos formatos en comparación con otras herramientas CAT. Generalmente se ve como una plataforma para principiantes con funciones más limitadas, pero cumple perfectamente con todas mis necesidades como traductor independiente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Comencé con Wordfast 3 cuando no sabía nada sobre memorias de traducción y cómo usarlas. Ahora estoy trabajando con esto y principalmente con WF5. Herramientas muy fáciles de usar y Transcheck es una herramienta muy útil para encontrar problemas a lo largo del texto. Altamente recomendable. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Nada en particular. Me gusta mucho Wordfast. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Ayudó mucho con mi trabajo como traductor. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No hay nada que me desagrade de Wordfast. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Bonitas opciones simples y rápidas de configurar por proyecto. Me gusta que también sea utilizable en Linux y que pueda usar Wordfast Anywhere en caso de emergencia. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El corrector ortográfico, Transcheck con Terminología podría salir con opciones adicionales. Incluso la última versión, Wordfast Pro, aún no admite la traducción automática de DeepL (solo Wordfast Anywhere). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Compatible con Mac, rápido, ligero, sin desorden. Rentable, verificación de calidad en tiempo real, integración completa con Word, excelente atención al cliente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A pesar de ser ligero, Wordfast puede ser un poco lento en responder, y el procesamiento de archivos es un poco demasiado lento. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.