Avaliações e Detalhes do Produto Localize

Eu realmente gosto de como o Localize tem sido flexível para nós. Começamos com apenas alguns idiomas e conseguimos adicionar mais ao longo do tempo sem precisar mudar nada do nosso lado. As integrações se encaixaram perfeitamente em nossas ferramentas existentes, e as traduções com inteligência artificial nos permitiram avançar mais rapidamente, enquanto ainda nos dão a opção de revisar as coisas manualmente quando realmente importa. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

De vez em quando, a detecção automática captura strings que realmente não precisam ser traduzidas, então temos que filtrá-las manualmente. Não é um grande problema, apenas algo para se ter em mente, especialmente em páginas mais dinâmicas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como o Localize torna a tradução de idiomas sem esforço com sua configuração em tempo real sem código, o que reduz o atrito para nossa equipe centralizada e em rápido crescimento. A configuração sem código é especialmente benéfica porque remove a dependência da engenharia, acelerando nossos processos. Nossas equipes de produto, marketing e operações podem lidar com as traduções por conta própria, lançando novos idiomas e atualizando conteúdo, simplificando a colaboração e os fluxos de trabalho sem sobrecarga técnica. Isso nos ajuda a traduzir e lançar nosso produto e conteúdo de marketing em vários idiomas rapidamente, sem depender de recursos de engenharia. O Localize nos ajuda a gerenciar grandes volumes de conteúdo dinâmico em tempo real, automatizando fluxos de trabalho de tradução e escalando novos mercados mais rapidamente, mantendo tudo centralizado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho que o Localize poderia ser melhorado ao oferecer uma visibilidade mais profunda sobre a tomada de decisões da IA e a confiança nas traduções, especialmente para equipes que operam em indústrias altamente técnicas. Relatórios e análises expandidos sobre o desempenho linguístico, tendências de qualidade e dados de implementação também seriam valiosos para medir o retorno sobre o investimento em grande escala. Além disso, mais opções de personalização para fluxos de trabalho e permissões nos ajudariam a colaborar melhor entre departamentos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu uso o Localize para disponibilizar sites e conteúdo web em vários idiomas sem precisar de um trabalho de desenvolvimento complexo. Adoro como o Localize detecta o conteúdo do site sem esforço e mantém as traduções sincronizadas sem trabalho manual. O painel central facilita o gerenciamento de idiomas, a revisão de traduções e a publicação de atualizações rapidamente. Isso economiza muito tempo e faz com que todo o processo de localização pareça simples e controlado. A facilidade de configuração, a redução da dependência de desenvolvedores e o fluxo de trabalho suave são grandes pontos positivos. Adicionar o snippet de JavaScript ao site foi simples, e o painel facilitou o início da detecção e gerenciamento de texto imediatamente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes, as traduções automáticas precisam de revisão manual para garantir a precisão, especialmente para frases específicas de contexto. O preço pode parecer um pouco alto para projetos menores, e gerenciar um grande número de strings no painel pode se tornar um pouco avassalador. Melhorar as opções de busca, filtragem e edição em massa tornaria o manuseio de conjuntos de tradução maiores mais eficiente. Ajudaria muito ter opções de busca e filtragem mais fortes, como filtrar por página, tag, status ou tempo da última atualização. A edição em massa e a aprovação em massa de strings semelhantes economizariam tempo ao trabalhar com grandes atualizações. Uma maneira mais clara de agrupar strings relacionadas ou organizá-las por seções do site também tornaria a navegação mais fácil quando a lista cresce muito. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O que eu mais gosto no Localize é como ele torna a gestão de traduções sem esforço. Tudo é atualizado em tempo real, permanece organizado e não requer trabalho manual constante, ele simplesmente funciona silenciosamente e economiza muito tempo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Honestamente, não há nada de muito importante, mas eu diria que alguns recursos avançados poderiam ter um pouco mais de orientação ou documentação para usuários iniciantes. Uma vez que você pega o jeito, é tranquilo, mas o aprendizado inicial poderia ser um pouco mais fácil. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O serviço foi fácil de integrar em nosso site e é muito confiável. As traduções são de muito boa qualidade e são publicadas basicamente instantaneamente. No geral, um ótimo serviço, especialmente pelo preço. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A nomenclatura é um tanto contraintuitiva e tende a confundir novos usuários (as pessoas esperam que "aprovar" signifique aprovar uma tradução em vez de aprovar para ser traduzida e publicada). O fluxo de trabalho para verificar traduções e "marcar como humano" também poderia ser melhorado (talvez colocando automaticamente traduções automáticas em uma fila para serem marcadas como humanas). Embora as traduções de frases e parágrafos sejam fantásticas, encontramos algumas dificuldades ao traduzir palavras ou frases que estão desprovidas de contexto (como o título de um funcionário na página de biografia), especialmente com idiomas que têm gênero. A solução alternativa não era realista para nós implementarmos na época, então acabamos bloqueando algumas dessas frases e apenas deixando no idioma original. Por último, o número de membros da equipe (3) não parece ser suficiente para o número de idiomas em nosso plano (4), então não utilizamos todos os idiomas porque não temos vagas suficientes para nossos tradutores. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente gosto de como o Localize é fácil de usar e de como ele se integra bem com nossos sites e ferramentas. Não parece excessivamente técnico, então nossa equipe de desenvolvimento pode usá-lo sem muito incômodo. Também é muito rápido, e confiamos bastante nas traduções que ele fornece. Aprecio o fato de que ele reduz o tempo de desenvolvimento, já que não precisamos usar outros serviços de tradução, e abre acesso a um mercado maior para nossos produtos e serviços. A configuração inicial foi extremamente fácil. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Se for possível simplificar ainda mais para que uma pessoa não desenvolvedora possa usá-lo, isso pode ser possível. Mas na minha experiência, como uma pessoa não técnica, provavelmente é mais fácil simplesmente entregar para nossa equipe de desenvolvimento. Então, se houver algo que possa ser feito para torná-lo ainda mais simples para uma pessoa não técnica implementar, isso seria realmente legal. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como o Localize simplifica todo o fluxo de trabalho de localização. As coisas são captadas automaticamente e tudo é centralizado em um só lugar, facilitando a manutenção das traduções em sincronia em nossos produtos e site. A interface de usuário limpa e intuitiva permite que nossa equipe seja produtiva rapidamente. Também aprecio o equilíbrio entre automação e controle, pois podemos usar traduções automáticas para avançar rapidamente, mas ainda revisar e ajustar conteúdos importantes antes de serem publicados. Isso nos economiza muito tempo em geral. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

No geral, o Localize funciona bem para nós, mas há algumas áreas que poderiam ser melhoradas. A interface poderia ser um pouco mais rápida com projetos grandes. Poderia haver mais flexibilidade nas ferramentas de fluxo de trabalho e colaboração. Relatórios e insights melhores sobre a qualidade da tradução também seriam úteis, assim como melhorar o tempo de resposta. Para fluxo de trabalho e colaboração, etapas e aprovações mais personalizáveis, e maneiras claras de atribuir e rastrear a responsabilidade entre os membros da equipe e tradutores seriam benéficas. Em termos de relatórios, painéis simples mostrando volume de tradução, tempos de resposta e gargalos nos ajudariam a gerenciar melhor nosso processo de localização. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adotar o Localize foi incrivelmente fácil e ele se integrou perfeitamente ao nosso site. Fiquei particularmente impressionado com a flexibilidade das ferramentas disponíveis. Por exemplo, nosso fluxo de trabalho difere bastante dos casos de uso pretendidos pelo Localize, e ainda assim a plataforma se adaptou às nossas necessidades e nos permitiu escalar nossos esforços de localização repetidamente. Além disso, a equipe do Localize sempre foi incrivelmente responsiva e rápida para resolver quaisquer dúvidas ou preocupações que apresentamos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A pequena desvantagem de usar o Localize é que ele capta muitas frases de spam no processo de extração de conteúdo. No entanto, a plataforma fornece ferramentas de mitigação que nos permitiram contornar esse problema e manter o controle sobre a contagem de frases. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como o Localize é fácil de configurar e manter. A configuração inicial foi bastante simples, e adicionar trechos de JavaScript ao site foi direto, permitindo que o Localize começasse a detectar conteúdo quase imediatamente. Também aprecio o painel centralizado, que facilita o gerenciamento de idiomas e a revisão de traduções. Esses recursos economizam muito tempo e reduzem o atrito no processo de localização, especialmente porque as atualizações podem ser feitas sem mexer repetidamente na base de código. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Uma área que poderia ser melhorada é a interface do usuário, que pode parecer um pouco opressiva no início ao gerenciar um número maior de idiomas ou entradas de conteúdo. Algumas opções adicionais de personalização para fluxos de trabalho e permissões tornariam ainda melhor para equipes maiores ou mais complexas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto do Localize principalmente por causa de sua detecção automática de conteúdo e editor visual. A detecção automática de conteúdo é fantástica, pois significa que minha equipe e eu quase nunca precisamos incomodar nossos desenvolvedores sobre novas strings de tradução. Ele encontra tudo na página e sinaliza para tradução. O editor visual é brilhante—nos permite entrar no site ao vivo e ajustar as traduções no local, tornando a garantia de qualidade muito mais rápida, pois podemos ver imediatamente se uma palavra se encaixa ou quebra o layout. Além disso, a configuração inicial foi surpreendentemente fácil, e a ferramenta funciona bem com nossa configuração existente. É praticamente tão 'sem código' quanto anunciado, o que tornou o início rápido e sem complicações. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Honestamente, minha principal reclamação é a qualidade da tradução automática logo de início. Embora a IA detecte o conteúdo perfeitamente, as traduções automáticas frequentemente exigem edições significativas para corresponder ao nosso tom e voz de marca específicos. Ainda dependemos muito de editores humanos para refinar tudo. Além disso, o painel pode ser um pouco confuso às vezes; encontrar strings específicas que estão apenas em pop-ups dinâmicos pode ser complicado, mesmo com as opções de filtragem. Funciona, mas navegar pelo lado de gerenciamento de conteúdo poderia ser um pouco mais limpo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.