Recensioni e Dettagli del Prodotto Localize

Mi piace molto quanto sia stato flessibile localize per noi. Abbiamo iniziato con solo poche lingue e siamo stati in grado di aggiungerne altre nel tempo senza dover cambiare nulla da parte nostra. Le integrazioni si sono inserite perfettamente nei nostri strumenti esistenti, e le traduzioni potenziate dall'IA ci hanno permesso di muoverci più velocemente, pur dandoci l'opzione di rivedere le cose manualmente quando è davvero importante. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Di tanto in tanto, il rilevamento automatico cattura stringhe che non hanno realmente bisogno di essere tradotte, quindi dobbiamo filtrare quelle manualmente. Non è un grosso problema, solo qualcosa da tenere a mente, specialmente su pagine più dinamiche. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Utilizzo Localize per rendere siti web e contenuti web disponibili in più lingue senza bisogno di un lavoro di sviluppo complesso. Amo come Localize rileva senza sforzo i contenuti del sito web e mantiene le traduzioni sincronizzate senza lavoro manuale. Il cruscotto centrale rende facile gestire le lingue, rivedere le traduzioni e pubblicare aggiornamenti rapidamente. Risparmia molto tempo e rende l'intero processo di localizzazione semplice e controllato. La facilità di configurazione, la ridotta dipendenza dagli sviluppatori e il flusso di lavoro fluido sono grandi vantaggi. Aggiungere il frammento di codice JavaScript al sito web è stato semplice, e il cruscotto ha reso facile iniziare a rilevare e gestire il testo immediatamente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

A volte, le traduzioni automatiche necessitano di una revisione manuale per garantire l'accuratezza, specialmente per frasi specifiche al contesto. Il prezzo può sembrare un po' alto per progetti più piccoli, e gestire un gran numero di stringhe nel dashboard può diventare leggermente opprimente. Migliorare le opzioni di ricerca, filtraggio e modifica in blocco renderebbe la gestione di set di traduzioni più grandi più efficiente. Sarebbe di grande aiuto avere opzioni di ricerca e filtraggio più forti, come il filtraggio per pagina, tag, stato o tempo dell'ultimo aggiornamento. La modifica in blocco e l'approvazione in blocco di stringhe simili farebbero risparmiare tempo quando si lavora con grandi aggiornamenti. Un modo più chiaro per raggruppare stringhe correlate o organizzarle per sezioni del sito web renderebbe anche la navigazione più facile quando l'elenco diventa molto grande. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Quello che mi piace di più di Localize è quanto sia semplice gestire le traduzioni. Tutto si aggiorna in tempo reale, rimane organizzato e non richiede un lavoro manuale costante, funziona silenziosamente e fa risparmiare molto tempo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Onestamente, non c'è nulla di importante, ma direi che alcune funzionalità avanzate potrebbero beneficiare di un po' più di guida o documentazione per gli utenti alle prime armi. Una volta che ci si prende la mano, è tutto fluido, ma l'apprendimento iniziale potrebbe essere leggermente più facile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il servizio è stato facile da integrare nel nostro sito web ed è molto affidabile. Le traduzioni sono di ottima qualità e vengono pubblicate praticamente istantaneamente. In generale, un ottimo servizio, soprattutto per il prezzo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La nomenclatura è alquanto controintuitiva e tende a confondere i nuovi utenti (le persone si aspettano che "approvare" significhi approvare una traduzione piuttosto che approvare per essere tradotta e pubblicata). Il flusso di lavoro per il controllo qualità delle traduzioni e "marcare come umano" potrebbe anche essere migliorato (forse inserendo automaticamente le traduzioni automatiche in una coda per essere marcate come umane). Mentre le traduzioni per frasi e paragrafi sono fantastiche, abbiamo incontrato alcune difficoltà nel tradurre parole o frasi prive di contesto (come il titolo di un dipendente sulla sua pagina biografica), specialmente con le lingue di genere. La soluzione alternativa non era realistica da implementare per noi in quel momento, quindi abbiamo finito per bloccare alcune di quelle frasi e lasciare semplicemente la lingua originale. Infine, il numero di membri del team (3) non sembra abbastanza per il numero di lingue nel nostro piano (4), quindi non abbiamo utilizzato tutte le lingue perché non abbiamo abbastanza slot utente per i nostri traduttori. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace molto quanto sia facile usare Localize e quanto bene si integri con i nostri siti web e strumenti. Non sembra eccessivamente tecnico, quindi il nostro team di sviluppo può usarlo senza troppi problemi. È anche molto veloce e ci fidiamo abbastanza delle traduzioni che fornisce. Apprezzo il fatto che riduca il tempo di sviluppo poiché non dobbiamo utilizzare altri servizi di traduzione, e apre l'accesso a un mercato più ampio per i nostri prodotti e servizi. L'installazione iniziale è stata estremamente facile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Se è possibile semplificarlo ulteriormente in modo che una persona non sviluppatrice possa usarlo, potrebbe essere possibile. Ma nella mia esperienza, come persona non tecnica, è probabilmente più facile semplicemente darlo al nostro team di sviluppo. Quindi, se c'è qualcosa che si potrebbe fare per renderlo ancora più semplice da implementare per una persona non tecnica, sarebbe davvero fantastico. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace come Localize semplifica l'intero flusso di lavoro di localizzazione. Le cose vengono rilevate automaticamente e tutto è centralizzato in un unico posto, rendendo facile mantenere le traduzioni sincronizzate tra i nostri prodotti e il sito web. L'interfaccia utente pulita e intuitiva consente al nostro team di essere produttivo rapidamente. Apprezzo anche l'equilibrio tra automazione e controllo, poiché possiamo utilizzare le traduzioni automatiche per muoverci velocemente ma comunque rivedere e perfezionare i contenuti importanti prima che vadano online. Questo ci fa risparmiare molto tempo in generale. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Nel complesso, Localize funziona bene per noi, ma ci sono alcune aree che potrebbero essere migliorate. L'interfaccia potrebbe essere un po' più veloce con progetti di grandi dimensioni. Potrebbe esserci più flessibilità nel flusso di lavoro e negli strumenti di collaborazione. Sarebbero utili migliori report e approfondimenti sulla qualità della traduzione, così come migliorare i tempi di consegna. Per il flusso di lavoro e la collaborazione, sarebbero vantaggiosi passaggi e approvazioni più personalizzabili e modi chiari per assegnare e tracciare la proprietà tra i membri del team e i traduttori. In termini di reportistica, dashboard semplici che mostrano il volume delle traduzioni, i tempi di consegna e i colli di bottiglia ci aiuterebbero a gestire meglio il nostro processo di localizzazione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Adottare Localize è stato incredibilmente facile e si è integrato perfettamente con il nostro sito web. Sono stato particolarmente colpito dalla flessibilità degli strumenti disponibili. Ad esempio, il nostro flusso di lavoro differisce notevolmente dai casi d'uso previsti da Localize, eppure la piattaforma si è adattata alle nostre esigenze e ci ha permesso di scalare i nostri sforzi di localizzazione più e più volte. Inoltre, il team di Localize è sempre stato incredibilmente reattivo ed è rapido nel rispondere a qualsiasi domanda o preoccupazione che solleviamo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il piccolo svantaggio dell'utilizzo di Localize è che raccoglie molte frasi di spam durante il processo di scraping dei contenuti. Tuttavia, la piattaforma fornisce strumenti di mitigazione che ci hanno permesso di contrastare questo problema e mantenere il controllo sul numero di frasi. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace quanto sia facile configurare e mantenere Localize. L'installazione iniziale è stata piuttosto semplice e aggiungere frammenti di codice JavaScript al sito è stato facile, permettendo a Localize di iniziare a rilevare i contenuti quasi immediatamente. Apprezzo anche il cruscotto centralizzato, che rende facile gestire le lingue e rivedere le traduzioni. Queste caratteristiche fanno risparmiare molto tempo e riducono gli attriti nel processo di localizzazione, soprattutto perché gli aggiornamenti possono essere gestiti senza dover toccare ripetutamente il codice. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Un'area che potrebbe essere migliorata è l'interfaccia utente, che può sembrare leggermente opprimente all'inizio quando si gestisce un numero maggiore di lingue o voci di contenuto. Alcune opzioni di personalizzazione aggiuntive per i flussi di lavoro e le autorizzazioni lo renderebbero ancora migliore per team più grandi o più complessi. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace Localize principalmente per il suo rilevamento automatico dei contenuti e l'editor visuale. Il rilevamento automatico dei contenuti è fantastico perché significa che il mio team ed io quasi mai dobbiamo disturbare i nostri sviluppatori per nuove stringhe di traduzione. Trova tutto sulla pagina e lo segnala per la traduzione. L'editor visuale è brillante: ci permette di entrare nel sito live effettivo e regolare le traduzioni sul posto, rendendo il controllo qualità molto più veloce perché possiamo vedere immediatamente se una parola si adatta o rompe il layout. Inoltre, la configurazione iniziale è stata sorprendentemente facile e lo strumento funziona bene con la nostra configurazione esistente. È praticamente 'senza codice' come pubblicizzato, il che ha reso indolore iniziare rapidamente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Onestamente, il mio principale problema è la qualità della traduzione automatica di base. Sebbene l'IA rilevi perfettamente i contenuti, le traduzioni automatiche spesso richiedono modifiche significative per adattarsi al nostro specifico tono e voce del marchio. Facciamo ancora molto affidamento su editor umani per perfezionare tutto. Inoltre, la dashboard può essere un po' opprimente a volte; trovare stringhe specifiche che si trovano solo nei pop-up dinamici può essere complicato, anche con le opzioni di filtraggio. Funziona, ma la navigazione nella gestione dei contenuti potrebbe essere un po' più pulita. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Penso che sia la facilità d'uso e la capacità di supportare più lingue in modo semplice e continuo. Ho trovato che sia una buona piattaforma per localizzare il tuo sito web, specialmente se il tuo sito è per lo più statico e necessita solo di poche traduzioni dinamiche. Localize supporta anche traduzioni sia statiche che dinamiche, oltre a modelli e variabili, il che è utile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

A volte diventa confuso e un po' complesso, dovresti mantenere una buona struttura per ridurre la complessità. A volte è più difficile orientarsi quando il progetto diventa più grande. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.