# Smartling Reviews **Vendor:** Smartling **Category:** [Software di gestione delle traduzioni](https://www.g2.com/it/categories/translation-management) **Average Rating:** 4.4/5.0 **Total Reviews:** 703 ## About Smartling Smartling è la piattaforma di traduzione AI che aiuta le aziende a crescere a livello globale, più velocemente. Riconosciuta come il sistema di gestione delle traduzioni leader da CSA Research e dagli utenti di G2, Smartling sfrutta la potenza dell'AI e del machine learning per automatizzare i processi manuali, integrarsi perfettamente con il tuo stack tecnologico esistente e fornire traduzioni di alta qualità su larga scala, riducendo al contempo i costi e i tempi di consegna rispetto ai metodi tradizionali. Smartling offre una suite completa di servizi, dalla traduzione assistita dall'AI al supporto professionale, garantendo che il tuo programma di traduzione sia operativo rapidamente. Ecco cosa rende Smartling eccezionale: Con Smartling, la traduzione è fatta a modo tuo. La piattaforma fornisce il software, le integrazioni e i servizi necessari per un programma di traduzione di successo, tutto in un unico posto. Che si tratti del nostro sistema di gestione delle traduzioni, di linguisti esperti o dell'integrazione con modelli di traduzione AI e machine translation di alto livello, ti aiutiamo a creare un approccio alla traduzione su misura per le tue esigenze specifiche. Smartling offre soluzioni AI con uno scopo. Mentre l'AI è spesso esaltata, ci concentriamo su soluzioni pratiche, ricercate e testate che affrontano la domanda chiave: l'AI può fornire la migliore qualità, velocità ed esperienza utente? Con Smartling, la risposta è un entusiastico sì. E Smartling rende la traduzione più facile permettendoti di lavorare direttamente negli strumenti che già usi. Non più passaggi tra schermi: puoi iniziare, monitorare e completare le traduzioni all'interno delle tue piattaforme di contenuti preferite. Offriamo integrazioni con oltre 40 strumenti di contenuti popolari, oltre a un'API personalizzabile per tutto il resto. Smartling è fidato da centinaia di marchi globali, inclusi leader del settore come IHG Hotels & Resorts, Shopify, Pinterest, State Farm, British Airways e Lyft. ## Smartling Pros & Cons **What users like:** - Gli utenti apprezzano la **facilità d'uso** di Smartling, trovandolo intuitivo e facile da usare per una localizzazione senza problemi. (169 reviews) - Gli utenti apprezzano il **set di funzionalità robuste** di Smartling, che consente una personalizzazione efficiente per vari flussi di lavoro e integrazioni senza soluzione di continuità. (64 reviews) - Gli utenti apprezzano la **disponibilità dei project manager** di Smartling, migliorando la loro crescita professionale e esperienza. (63 reviews) - Gli utenti amano l' **interfaccia intuitiva** di Smartling, rendendo la gestione dei progetti e la traduzione fluida e piacevole. (60 reviews) - Gli utenti elogiano Smartling per il suo **supporto clienti reattivo e utile** , migliorando la soddisfazione complessiva e la fiducia nel servizio. (55 reviews) - Gli utenti apprezzano l' **interfaccia utente intuitiva** di Smartling, che consente un rapido adattamento e sforzi di traduzione efficienti. (53 reviews) - Workflow Management (40 reviews) - Quality (38 reviews) - Efficiency (36 reviews) - Translation Memory (36 reviews) **What users dislike:** - Gli utenti affrontano **problemi di traduzione** con Smartling, inclusa la scarsa qualità e le difficoltà nell'accesso alle memorie di traduzione più recenti. (67 reviews) - Gli utenti trovano la **navigazione difficile** in Smartling opprimente, richiedendo un apprendimento significativo per utilizzare la piattaforma in modo efficace. (27 reviews) - Gli utenti esprimono frustrazione per le **funzionalità mancanti** di Smartling, in particolare l'assenza di SDK mobili e i controlli avanzati limitati. (22 reviews) - Gli utenti affrontano **problemi di comunicazione** a causa della dipendenza dai PM e delle risposte lente, complicando il flusso di lavoro di traduzione. (20 reviews) - Gli utenti hanno difficoltà con una **scarsa funzionalità di ricerca** , rendendo difficile gestire le traduzioni e causando incoerenze nei progetti. (20 reviews) - String Management Issues (17 reviews) - Slow Performance (16 reviews) - Gli utenti sperimentano **inefficienza** a causa dei ritardi nelle notifiche email per i lavori disponibili, influenzando le risposte tempestive. (14 reviews) - Quality Assurance Issues (14 reviews) - Accuracy Issues (13 reviews) ## Smartling Reviews ### 1. Smartling è stata una solida piattaforma di gestione delle traduzioni per le nostre esigenze di localizzazione. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Rupak R. | Software Engineer, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** April 29, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Le capacità di automazione di Smartling sono il suo punto di forza maggiore. Le integrazioni con strumenti come GitHub, piattaforme CMS e strumenti di marketing riducono significativamente lo sforzo manuale. I flussi di lavoro di traduzione sono ben progettati e la funzione di modifica contestuale aiuta i traduttori a vedere come apparirà effettivamente il contenuto, il che migliora notevolmente la qualità. **Cosa non Le piace di Smartling?** La curva di apprendimento può essere un po' ripida all'inizio, specialmente per gli utenti che sono nuovi ai sistemi di gestione delle traduzioni. Alcune funzionalità avanzate richiedono tempo per essere comprese e configurate correttamente. Anche i prezzi possono sembrare più alti rispetto a strumenti più semplici, il che potrebbe essere una preoccupazione per piccoli team o startup. Un po' più di flessibilità/personalizzazione nei report sarebbe un bel miglioramento. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling ci aiuta a scalare le traduzioni senza sacrificare la qualità. Elimina molta della coordinazione manuale tra sviluppatori, scrittori di contenuti e traduttori. L'automazione, la memoria di traduzione e la gestione del glossario garantiscono coerenza tra le lingue risparmiando tempo e costi. È particolarmente utile per gestire aggiornamenti frequenti dei contenuti in modo strutturato e prevedibile. ### 2. Traduzione semplificata con grande supporto **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Giulia L. | Translator, editor, proof reader, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** August 26, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Smartling rende la gestione delle traduzioni in più lingue incredibilmente semplice. L'interfaccia utente è intuitiva e l'automazione del flusso di lavoro risparmia una grande quantità di tempo. Apprezzo particolarmente le funzionalità collaborative che permettono a traduttori, revisori e sviluppatori di lavorare senza problemi sulla stessa piattaforma. Le integrazioni con CMS e repository di codice sono fluide e il supporto clienti è sempre reattivo e competente. **Cosa non Le piace di Smartling?** Sebbene Smartling sia potente, può sembrare opprimente all'inizio a causa del numero di funzionalità e opzioni di configurazione. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling ci sta aiutando a centralizzare e semplificare l'intero processo di traduzione, che in passato era manuale, dispendioso in termini di tempo e soggetto a errori. Automatizzando i flussi di lavoro e fornendo visibilità in tempo reale sui progressi della traduzione, riduce i ritardi e migliora la coerenza di tutti i nostri contenuti multilingue. ### 3. Traduzione senza sforzo e super supporto dal team di Smartling **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Ekaterina K. | Marketing Operation Lead, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** May 13, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Uso Smartling come nostra piattaforma principale per le traduzioni e mi piace molto l'automazione che offre per ridurre il tempo di consegna delle traduzioni. La piattaforma tutto-in-uno è facilmente gestibile, il che è un grande vantaggio per la nostra azienda. Apprezzo anche la qualità in progresso delle traduzioni. È fantastico che Smartling ci permetta di tradurre risorse di marketing in 49 lingue globali, risparmiandoci notevolmente tempo nel processo di consegna delle traduzioni. Un'altra cosa che mi piace molto è il sistema di supporto: il nostro Customer Success manager è sempre disponibile per rispondere a qualsiasi domanda e il team di supporto è straordinario. Inoltre, il processo di configurazione è stato complessivamente molto rapido e semplice, nonostante le dimensioni della nostra azienda. **Cosa non Le piace di Smartling?** I formati attuali che possiamo caricare per tradurre sono un po' limitati. Dobbiamo separare i nostri marchi per tono di voce, terminologia specifica, ecc., per rendere le traduzioni più chiare, richiedendo un bel po' di lavoro preliminare per impostare tutto prima che funzioni perfettamente in Smartling. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Utilizziamo Smartling per tradurre i materiali di marketing in 49 lingue globali. Risparmia tempo significativo con la traduzione automatica, automatizza i processi di revisione locale e consente ai team di modificare le traduzioni sui materiali originali con uno sforzo manuale minimo. ### 4. Integrazione Multilingue Senza Soluzione di Continuità, Supporto Eccellente **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Lukas B. | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 05, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Apprezzo molto Smartling per la qualità delle sue traduzioni e le capacità GDN, che abbiamo utilizzato per i nostri siti web informativi e di vendita principali. Apprezzo come consenta traduzioni quasi in tempo reale dei contenuti sorgente in inglese in più di 15 lingue senza la necessità di codificare pagine aggiuntive. Il framework e l'interfaccia utente di Smartling sono molto ben sviluppati, il che lo rende un prodotto di alta gamma. Il team di supporto è sempre molto attento e disponibile, e i team di servizio clienti sono eccellenti. L'interfaccia drag-and-drop per i documenti è anche molto comoda. **Cosa non Le piace di Smartling?** Abbiamo avuto qualche difficoltà con i campi del modulo e i dati casuali consumati da Smartling; e definire le regole specifiche per ogni codice pagina / caso d'uso è stato difficile, ma alla fine abbiamo capito tutto. Inoltre, il costo complessivo è di fascia premium, e gli eccessi possono sommarsi, quindi assicurati di allineare il tuo progetto e il budget con il loro team per evitare sorprese. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling consente la traduzione quasi in tempo reale in oltre 15 lingue senza la necessità di codificare pagine aggiuntive, migliorando i nostri siti web principali di informazione e vendita. ### 5. Facile da usare, ma supporto scarso, costi nascosti e errori di traduzione **Rating:** 1.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Vendita al dettaglio | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** May 05, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** La piattaforma è abbastanza facile da usare, ma questo è tutto. Non ho avuto un'esperienza complessivamente positiva. **Cosa non Le piace di Smartling?** Il servizio clienti non è stato all'altezza degli standard che speravamo. Abbiamo dovuto passare molto tempo a discutere con i nostri rappresentanti per ottenere ciò di cui avevamo bisogno o ciò che era stato promesso. Quando siamo passati da basic a enterprise, non siamo stati informati delle commissioni di gestione del progetto del 10%. Le traduzioni non sono sempre accurate - molte volte le cose sono sbagliate. Una volta un progetto è stato tradotto nella lingua sbagliata e non in quella che avevamo richiesto. Molte altre volte abbiamo bisogno che i revisori interni facciano molte modifiche che i loro revisori umani hanno mancato. L'UX non è il più moderno e non è del tutto user-friendly. È difficile gestire i progetti che sono caricati ma non inviati, ed è difficile controllare/valutare se tutte le righe sono state rilevate dalla loro IA quando si trattano file di grandi dimensioni. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** È utile poter gestire più lingue in un unico caricamento e avere la libreria approvata per la traduzione automatica, ma nel complesso ha causato più problemi di quanti ne abbia risolti con gli errori di traduzione che devono essere rivisti e corretti dal nostro team. ### 6. Dashboard intuitivo e contesto visivo rendono la localizzazione facile **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** May 05, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Prima di tutto, il cruscotto è facile da capire per il traduttore, è intuitivo. Anche la scheda del contesto visivo è molto utile, soprattutto per la localizzazione del nostro prodotto dove sono coinvolte le versioni desktop e mobile. L'automazione con Braze per le email è anche utile, permette di tradurre tutto il carico di lavoro su un'unica piattaforma, senza dover aprire molti link come facevamo prima. **Cosa non Le piace di Smartling?** Anche se ho accesso come proprietario dell'account, utilizzo principalmente Smartling come traduttore, non come project manager. Quindi, come traduttore, non vedo alcun inconveniente. Posso solo supporre che, come proprietario dell'account, abbia bisogno di una formazione speciale perché la piattaforma offre molte funzioni. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Lavoro al progetto come subappaltatore tramite una società di traduzione terza. Per me personalmente, Smartling consente di vedere le mie statistiche (conteggio delle parole), la fatturazione è automatizzata. Inoltre, le schede di contesto risparmiano molto tempo e sforzo e permettono di prevenire molti cicli di QA del prodotto. Rispetto ad altre piattaforme di traduzione e localizzazione, per lo più proprietarie, il contesto visivo è una caratteristica eccezionale. Non posso fornire numeri specifici perché, come subappaltatore, non li vedo. ### 7. Hub AI veloce e facile da usare con traduzioni di alta qualità **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Marta C. | Localization Quality Program Manager, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** March 03, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** È veloce e facile da usare, e l'AI Hub è così semplice da configurare e utilizzare. Sono stato in grado di impostare un profilo e un flusso di lavoro con la chiave Gemini della mia azienda in pochi minuti e le traduzioni grezze che otteniamo sono di grande qualità. Una caratteristica che amo è che Smartling condivide il nome dei singoli traduttori, quindi so sempre chi ci sta fornendo un'ottima qualità e chi ha bisogno di più coaching. **Cosa non Le piace di Smartling?** Le capacità di TM per l'aggiornamento in massa del contenuto TM non sono eccezionali. Inoltre, quando si utilizza la LQA Suite per LQA fuori produzione, non c'è un modo semplice per vedere le istruzioni che il lavoro di traduzione originale aveva (bisogna andare avanti e indietro tra il lavoro originale e il lavoro LQA). **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Uso Smartling sia come TMS che per i servizi linguistici, quindi la mia azienda è praticamente gestita su Smartling. ### 8. Buono per traduzioni tecniche, configurazione semplificata **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Alexandra G. | Senior Marketing Manager Europe, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** April 29, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Uso Smartling per le traduzioni del sito web aziendale e delle copie stampate, e mi aiuta a tradurre il nostro contenuto in modo coerente nelle nostre due principali lingue europee. La maggior parte dei traduttori è brava a comprendere il nostro background tecnico e può trasmettere il messaggio e il significato piuttosto che tradurre le parole esatte. Questo riduce il tempo che io e i miei colleghi trascorriamo a rivedere e modificare ciò che Smartling ci restituisce. La qualità delle traduzioni, la facilità d'uso per tutti i membri del nostro team e i tempi di consegna costanti sono stati i motivi principali per passare a Smartling. L'installazione iniziale è stata molto facile; abbiamo solo dovuto inviare i nostri glossari nelle nostre lingue principali e le linee guida del marchio, ed è stato configurato. Abbiamo ricevuto una sessione di formazione ed eravamo pronti per partire. **Cosa non Le piace di Smartling?** A seconda di quale traduttore lavora sulla nostra traduzione, lo stile può a volte risultare più pesante e non scorrere in modo naturale. Inoltre, quando si tratta di termini tecnici, a volte tendono a sovra-tradurre, non tenendo conto che alcune parole hanno più senso per il nostro pubblico in inglese che nella loro lingua. Inoltre, man mano che i modelli di linguaggio migliorano, il mio modo di formulare le richieste diventa più preciso e, a seconda del traduttore/editor, a volte trovo che i modelli di linguaggio gestiscano meglio il flusso e abbiano una migliore comprensione dei termini utilizzati dal nostro pubblico, facendo suonare il testo più naturale. Mentre il francese e il tedesco sono piuttosto buoni, abbiamo più difficoltà con altre lingue, dove facciamo meno traduzioni e non abbiamo un revisore interno dedicato per formare i team di Smartling sulle nostre aspettative per queste lingue. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Uso Smartling per garantire traduzioni rapide e coerenti nelle nostre 2 lingue europee principali. ### 9. Supporto utile e tempestivo e traduzioni flessibili—ma l'interfaccia utente sembra datata e costosa **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Risorse umane | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** April 29, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Apprezzo la dedizione nell'evolversi con i tempi, specialmente nell'era dell'IA. Ci sono molte funzionalità e opzioni di traduzione che possono variare a seconda della lingua, il che rende facile la personalizzazione. Avere il supporto GDN quando non c'era un manager dedicato alla localizzazione è stato anche molto utile. Posso anche dire che il supporto è stato sempre tempestivo e disponibile. **Cosa non Le piace di Smartling?** Trovo che l'interfaccia utente/esperienza utente sia piuttosto datata e ingombrante rispetto ad altri TMS aziendali. Penso anche che sia un po' costoso, ancora una volta rispetto ad altre offerte. Penso anche che dovrebbe esserci una funzione regex nella barra di ricerca per opzioni di ricerca più avanzate. Ho anche sentito che c'era molta amministrazione. Non avevo molto controllo. Anche quando volevo dare permessi a un'agenzia esterna, dovevo sempre rivolgermi al CSM. Non avevo molta libertà. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Il problema principale che Smartling ha risolto è stata la localizzazione del nostro sito web e avere l'opzione di utilizzare un GDN quando non c'era un responsabile della localizzazione dedicato. Per questo, il rapporto costo-prestazioni era ideale e veloce. ### 10. Funziona bene nel complesso, ma l'integrazione con GitHub e il supporto Markdown sono irregolari. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** April 28, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Le integrazioni sono migliorate nell'ultimo anno, in particolare con GitHub. Ci sono ancora alcuni problemi con esso. Le modifiche nelle configurazioni raggiungono rapidamente i limiti di velocità dell'API di GitHub e costringono il contenuto a essere completamente rielaborato, il che tende a richiedere un po' di tempo per essere completato. Anche se l'interfaccia sembra un po' datata, funziona semplicemente. Sembra che la funzionalità sia preferita all'estetica, il che è positivo. I prezzi tendono ad essere alti, in particolare per la traduzione basata su AI, che diventa rapidamente molto costosa. Quindi, se stai considerando Smartling solo come uno strumento di traduzione AI, controlla i prezzi, potrebbero esserci alternative migliori per le traduzioni potenziate dall'AI. Quando abbiamo utilizzato le traduzioni basate su AI, la qualità era accettabile. Il nostro contenuto tende ad essere più tecnico e a volte era un colpo e una mancanza. In termini di supporto e successo del cliente o account manager, direi che la rotazione è alta e cambia frequentemente. Dal lato del supporto, le cose tendono a essere risolte, tuttavia a volte richiedono solo tempo. **Cosa non Le piace di Smartling?** Alcuni problemi, in particolare con l'integrazione di GitHub, sono stati segnalati per diversi anni. Il supporto per Markdown è discontinuo nella migliore delle ipotesi. Abbiamo finito per sviluppare una trasformazione personalizzata in un altro formato che Smartling gestisce meglio. Anche se è menzionato che Smartling supporta il markdown in stile GitHub, ciò non è del tutto vero. Le liste di attività e altri elementi sono scarsamente supportati e finiscono per rovinare il contenuto. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Per noi, a questo punto Smartling è uno strumento per supportare il processo di traduzione umana. Utilizzando l'integrazione con GitHub siamo stati in grado di costruire una pipeline completamente automatizzata che prende il contenuto tradotto e lo pubblica sul sito web. D'altra parte, ogni volta che il contenuto originale viene modificato, gli aggiornamenti vengono inviati automaticamente a Smartling. ### 11. Piattaforma ricca di funzionalità, facile da usare con integrazione senza soluzione di continuità per la traduzione di Sitecore **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Jim M. | Manager of Digital Optimization, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 05, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Smartling è una piattaforma ricca di funzionalità, molto pulita, versatile e facile da usare. Possiamo inviare e ricevere traduzioni facilmente tra Sitecore (il nostro CMS) e Smartling, rendendo molto semplice tradurre rapidamente il nostro sito ricco di contenuti. **Cosa non Le piace di Smartling?** Onestamente non riesco a pensare a nulla che non mi piaccia di Smartling. Il loro processo di vendita è molto trasparente e aperto con le informazioni (soprattutto rispetto ad altri concorrenti nel loro settore), il loro team di supporto è molto reattivo e la piattaforma stessa si integra facilmente con il nostro CMS e ci permette persino di tradurre contenuti che non esistono su una pagina web. Sono così facili da gestire che abbiamo trasferito tutto il nostro lavoro di traduzione a loro. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Avevamo bisogno di tradurre un sito web di oltre 2.200 pagine in spagnolo e farlo il più rapidamente possibile per servire un mercato precedentemente inesplorato. Smartling ci ha aiutato a connetterci al loro motore di traduzione e automatizzare l'intero processo. Di conseguenza, siamo passati da un sito web in spagnolo con solo 38 pagine a un sito con contenuti in inglese/spagnolo 1:1 con oltre 2.200 pagine, e lo abbiamo fatto in tre mesi. Le nostre conversioni web tra i parlanti spagnoli continuano a crescere a un ritmo rapido e sostenibile. ### 12. Localizzazione efficiente con margine di miglioramento dell'interfaccia utente **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Laura S. | President, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 05, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace la possibilità di scegliere il livello di coinvolgimento umano in Smartling. Trovo che il servizio di transcreazione di Smartling sia un'offerta preziosa perché ci dà accesso a madrelingua che riflettono attentamente su come trasmettere il significato del testo senza rimanere bloccati su una traduzione letterale che potrebbe non essere appropriata. **Cosa non Le piace di Smartling?** L'interfaccia del cruscotto potrebbe essere più esteticamente gradevole. A volte richiede più clic di quanto riteniamo necessario per approfondire le informazioni che desideriamo. L'impostazione non è al 100% intuitiva. Più importante, il processo di creazione di una libreria di stringhe da materiali precedentemente tradotti era opaco e macchinoso. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling fornisce una localizzazione veloce e affidabile in più lingue, fondamentale per i nostri materiali di marketing. Offre preziosi servizi di transcreazione con madrelingua, garantendo che il significato testuale sia trasmesso con attenzione. ### 13. Potente Strumento di Localizzazione **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** April 28, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Utilizzo Smartling per la localizzazione di oltre 70 prodotti software, il che aiuta a semplificare e ottimizzare il processo. Trovo che lo strumento CAT sia potente e apprezzo il grande contesto visivo e le risorse linguistiche che fornisce. La nostra configurazione iniziale con Smartling è andata bene e lo utilizziamo da oltre 10 anni, collegandolo al nostro CMS interno, Braze e Figma. **Cosa non Le piace di Smartling?** Ho scoperto che l'implementazione dell'IA non è completamente adattabile e ci è voluto un po' di tempo per arrivare a un punto in cui ora funziona abbastanza bene. Detto ciò, il loro modello di business di addebitare per parola sembra controintuitivo in un mondo dell'IA in rapida evoluzione, dove generalmente si vuole spedire di più e più velocemente. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling aiuta a semplificare e ottimizzare il processo di localizzazione per oltre 70 prodotti software in un ambiente stabile e ben funzionante. ### 14. Trasparenza del lavoro, necessita di miglioramenti visivi **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Harshit A. | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** April 28, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Utilizzo Smartling per il processo di traduzione nella nostra azienda. Mi offre una panoramica piuttosto chiara della fase di traduzione e dei lavori. Mi piace l'aspetto generale e la sensazione, con un ottimo uso dello spazio. Praticamente tutto è abbastanza accessibile, rendendolo facile da usare. **Cosa non Le piace di Smartling?** Ci sono molte colonne che sembrano ridondanti o richiedono un input troppo mirato. La trasparenza del lavoro è ottima, ma quando sei effettivamente nel lavoro, sembra piuttosto opprimente a causa di così tante stringhe e poche o nessuna visualizzazione. Non sembra chiaro dove e come verrà collocato il contesto. Inoltre, la configurazione iniziale è stata impegnativa. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling fornisce una buona panoramica delle fasi di traduzione, rendendo tutto facilmente accessibile in ogni fase, anche se sarebbe utile una visualizzazione del posizionamento del contesto. ### 15. Ottimi strumenti di contesto visivo e TM, ma i prezzi e l'IA sembrano limitati. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Telecomunicazioni | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** May 04, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Il contesto visivo e alcune delle integrazioni si sono rivelati essere alcune delle migliori caratteristiche di Smartling. Il modo in cui vengono gestiti i glossari/le basi terminologiche e la facilità di rivedere le memorie di traduzione sono anche un vantaggio. **Cosa non Le piace di Smartling?** Sfortunatamente, il modello di prezzo lo rende meno competitivo. Inoltre, manca di alcune delle nostre integrazioni più utilizzate, e l'uso dell'IA con la piattaforma è piuttosto limitato rispetto ad altre alternative. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Stavamo lottando con il contenuto del sito web e fortunatamente Smartling si è integrato perfettamente con Contentful, il che significava che potevamo localizzare e sistemare il nostro sito web in pochissimo tempo. Ciò ha significato ridurre il nostro tempo dedicato a questo di oltre il 50% e ottenere una qualità superiore, oltre a poter individuare errori di battitura e applicare correzioni quasi immediatamente. ### 16. Piattaforma di traduzione user-friendly con piccole debolezze **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Simone L. | Senior Project Manager & UX Lead | Localization Task Force, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** May 06, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace la funzione della memoria di traduzione e che si possa aggiungere facilmente il contesto. Inoltre, l'interfaccia utente è molto intuitiva. La memoria di traduzione rende la traduzione più veloce, e il contesto aiuta a migliorare la traduzione perché si capisce esattamente di cosa si tratta. Anche la configurazione iniziale di Smartling è stata abbastanza semplice per me. **Cosa non Le piace di Smartling?** A volte l'autorizzazione delle stringhe richiede molto tempo o è difettosa. Anche le traduzioni AI non sono ancora così buone e, sebbene teoricamente si possa cancellare la memoria di traduzione, a volte compaiono traduzioni vecchie che non vengono più utilizzate e che in realtà sono state eliminate. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Uso Smartling per tradurre i contenuti, il che rende il processo più veloce grazie alla memoria di traduzione e migliora la qualità grazie al contesto semplice. L'interfaccia è molto facile da usare. ### 17. Integrazione fluida e grande visibilità del lavoro con traduzioni umane **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** indumeet s. | Full Stack Developer, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 03, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** L'implementazione e gli aggiornamenti sono stati fluidi, e la visibilità su ogni lavoro è eccellente. Apprezzo anche che ci siano persone reali che lavorano dietro le quinte sulle traduzioni. Questo coinvolgimento umano aiuta a ridurre gli errori, specialmente con contenuti di altissimo livello. Il supporto clienti è buono e affidabile, e le integrazioni sono facili da usare. **Cosa non Le piace di Smartling?** Non c'è molto da non apprezzare, a parte il fatto che il prodotto a volte necessita di un intervento esperto. Penso anche che l'interfaccia del cruscotto potrebbe essere semplificata per renderla più facile per gli utenti. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Lavoro per un'azienda globale con un sito in più di 10 lingue. Smartling ha reso il flusso di lavoro per la traduzione dei contenuti molto più semplice fornendo traduzioni affidabili e umane, riducendo lo sforzo del team e il tempo trascorso a controllare e correggere le bozze dei contenuti tradotti. ### 18. Traduzione Efficiente con Integrazione Senza Soluzione di Continuità con GitHub **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Nishanth N. | Engineering Leader, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** May 08, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piacciono le integrazioni che Smartling ha con GitHub e i flussi che integrano nei nostri processi. È la parte migliore perché ci permette di integrare senza problemi i nostri flussi software con Smartling, risparmiando tempo che altrimenti sarebbe speso su software personalizzati e lavori manuali. Una pull request di GitHub viene creata automaticamente e l'API di Smartling supporta quel processo. **Cosa non Le piace di Smartling?** La dashboard e i lavori e le configurazioni di smartling possono diventare un po' tediosi e potrebbero essere semplificati. La documentazione potrebbe essere un po' migliore. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling rende le traduzioni facili. Il testo rivolto agli utenti nelle nostre app viene tradotto senza problemi e integrato nei flussi di lavoro. Con l'integrazione di GitHub, automatizza compiti che altrimenti richiederebbero input manuale, risparmiando tempo e fatica. ### 19. Migliora la localizzazione con facilità ma necessita di una migliore traduzione automatica **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Furkan B. | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** April 29, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Trovo Smartling facile da usare per tradurre, il che lo rende molto intuitivo. Mi piace particolarmente il connettore di Google Drive; aiuta a mantenere uno stile coerente nei file tradotti, prevenendo link interrotti e problemi di formattazione. Accelera il carico di lavoro per altri team rendendo il processo di traduzione più veloce ed efficiente. Inoltre, il supporto dei Customer Success Manager ha reso facile la configurazione iniziale e l'onboarding è stato buono. **Cosa non Le piace di Smartling?** Il miglioramento può essere fatto sulla traduzione automatica. A volte può esserci una mancanza di localizzazione e sì. Questo può essere il problema principale. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Utilizzo Smartling per tradurre e localizzare materiali di marketing digitale, assicurandomi che i contenuti risuonino con le diverse regioni. Il connettore di Google Drive semplifica il processo, mantenendo stili coerenti e consentendo carichi di lavoro più rapidi. ### 20. Automazione di Traduzione Efficace, ma la Qualità Soffre **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Bruno V. | Senior Software Engineer, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 04, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace il processo automatizzato di traduzione di Smartling. Abbiamo un processo proprio collegato al nostro GitHub che utilizza l'API di Smartling, il che attiva la traduzione ogni volta che aggiungiamo una nuova stringa. **Cosa non Le piace di Smartling?** La qualità delle traduzioni spesso delude. Ad esempio, nel contesto delle applicazioni internet, il termine 'Web' è stato tradotto come 'ragnatela' in diverse lingue. SPA (single page application) è stato tradotto come 'hotel termale'. Ci sono state molte traduzioni molto sbagliate. La traduzione automatica del livello più economico è molto peggiore dell'uso diretto dell'IA. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Uso Smartling per tradurre i nostri prodotti in varie lingue, velocizzando il processo di traduzione con l'automazione collegata al nostro GitHub. ### 21. Traduzione efficiente con risultati affidabili **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Brook M. | Customer Training Manager, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 10, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace quanto sia facile inviare una richiesta in Smartling e ottenere immediatamente una stima dei costi e un tempo approssimativo necessario, con l'opzione di un ordine urgente se necessario. È fantastico sentirsi sicuri usando Smartling per le nostre pagine complesse. Apprezzo che si possano avere diversi contenitori per i progetti, il che funziona bene dato che il marketing e io abbiamo compiti separati. Mi piace anche ricevere email quando una stringa sorgente viene aperta, permettendomi di vedere e rispondere rapidamente ai problemi. È rassicurante sapere che una persona sta esaminando i miei articoli e inviando feedback. **Cosa non Le piace di Smartling?** Penso che l'interfaccia potrebbe essere un po' più user-friendly. Ci sono diversi contenitori, e una volta entrato, ogni tanto mi perdo e devo tornare alla pagina principale, dove conosco il percorso per arrivare ai miei elementi. Vorrei anche che la stringa sorgente fosse un po' più facile da visualizzare quando si va alla pagina dei contenuti. Di solito è di un colore spento, e vorrei che non fosse così. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling rende facile inviare richieste di traduzione e ottenere rapidamente stime dei costi e delle tempistiche. Offre opzioni di urgenza e gestisce pagine complesse, il che mi dà fiducia rispetto all'uso di alternative come ChatGPT. ### 22. Gestione della Terminologia Intuitiva ed Efficiente **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Jeff B. | Quality Lead, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 06, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Uso Smartling per gestire e tradurre contenuti di marketing e di prodotto, e trovo il suo layout e la sua intuitività davvero vantaggiosi. Facilita la mia routine quotidiana, soprattutto con la funzione di gestione della terminologia dove i linguisti possono proporre nuovi termini da aggiungere al nostro glossario, e io posso facilmente approvarli o rifiutarli. Apprezzo anche come mi aiuta a inviare nuovi termini per la traduzione in molte lingue. La piattaforma è intuitiva, il che significa che quando nuovi linguisti si uniscono al team, non c'è bisogno di sessioni di formazione estese. Rispetto ad altri strumenti CAT, Smartling si distingue per me. L'impostazione iniziale quando si creano nuovi progetti e glossari è stata piuttosto facile e intuitiva. **Cosa non Le piace di Smartling?** Smartling potrebbe migliorare il modo in cui selezioni i termini da tradurre. Quando hai bisogno di selezionare più termini per la traduzione, se cerchi un termine usando la barra di ricerca e lo selezioni, non puoi cercare un altro termine senza deselezionare il termine precedentemente selezionato. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Utilizzo Smartling per semplificare la gestione della terminologia, permettendo ai linguisti di proporre termini facilmente, che posso approvare o rifiutare. Inoltre, semplifica la traduzione di nuovi termini in più lingue e il suo layout intuitivo riduce il tempo di formazione per i nuovi membri del team. ### 23. API potenti e automazione, ma interfaccia utente datata e costi aggiuntivi per casi d'uso avanzati **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 04, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Smartling offre un set di funzionalità insolitamente ricco per un TMS basato sul web. Le sue API, i connettori e le automazioni dei lavori sono semplici da utilizzare e facilitano l'integrazione della localizzazione nei flussi di lavoro esistenti. Quando si sceglie la loro offerta di successo del cliente, il supporto e la reattività del loro team sono anche molto forti. **Cosa non Le piace di Smartling?** Per sbloccare casi d'uso più avanzati o non standard, di solito è necessario coinvolgere (e pagare) un architetto di soluzioni, il che aumenta il costo complessivo di proprietà. Lo stesso vale per la maggior parte dei connettori. Le prestazioni della piattaforma possono sembrare lente a volte, e diverse parti dell'interfaccia utente del TMS e dell'esperienza complessiva sembrano datate rispetto alle nuove alternative sul mercato. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling ci aiuta a semplificare e centralizzare il nostro flusso di lavoro di localizzazione. Collegando le nostre fonti di contenuto tramite API e connettori, riduce i passaggi manuali, accelera la consegna delle traduzioni e rende più facile gestire i contenuti multilingue su larga scala. Questo offre ai nostri team maggiore coerenza tra le località e libera le persone dal lavoro operativo ripetitivo, permettendo loro di concentrarsi su compiti di maggior valore. ### 24. Smartling: personalizzabile e scalabile, macon margini di miglioramento nella reportistica **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Simona F. **Reviewed Date:** February 04, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Di Smartling mi piace la possibilità di rendere tutto molto personalizzabile, non è una cosa che accade spesso con i tool in generale, quindi la possibilità di rendere il tool veramente su misura rispetto a quelle che sono le esigenze aziendali è molto interessante. È un'esperienza molto positiva perché ci aiuta a definire dei flussi molto più semplici e allo stesso tempo scalabili, quindi potenzialmente complessi, tenendo sotto controllo lo status di ogni singolo step, le quantità e i volumi. Inoltre, il tool è molto semplice da utilizzare, e ora siamo diventati super esperti. **Cosa non Le piace di Smartling?** A volte è un po' complicato ottenere dati, anche se sembra che abbiano capito di dover migliorare questo aspetto e stanno lavorando su di esso, ci potrebbero essere dei perfezionamenti a livello di reportistica. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling mi aiuta a gestire flussi di traduzione più semplici e scalabili, tenendo sotto controllo lo status di ogni step, i volumi e i costi. ### 25. Flusso di lavoro efficiente di integrazione e traduzione con Smartling **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Abhishek J. | Software Engineer, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 04, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Apprezzo molto le integrazioni disponibili con Smartling, poiché posso collegarlo con il nostro PIM, CMS, CRM e persino gestire le traduzioni per i file all'interno dello stesso progetto. I flussi di lavoro robusti e altamente personalizzabili rendono il processo di traduzione fluido permettendoci di adattarli e ramificarli in base a vari fattori, garantendo che le stringhe siano assegnate agli utenti appropriati. La Memoria di Traduzione è anche incredibilmente utile nel ridurre i compiti ripetitivi, risparmiando tempo per i traduttori e riducendo i costi. È fantastico che Smartling aiuti a portare tutti i team di traduzione sulla stessa piattaforma, migliorando la gestione. **Cosa non Le piace di Smartling?** Direi che possono rendere le estensioni delle integrazioni più robuste. Anche se ci sono una varietà di integrazioni disponibili, l'integrazione individuale a volte manca ancora di facilità d'uso. Possono anche migliorare la gestione degli utenti con più ruoli. Dobbiamo sempre contattare il CSM di Smartling per convertire un utente in un utente con più ruoli. Idealmente, dovrebbe essere un passaggio semplice, ma non lo è. Inoltre, invece di dover cambiare ruolo, l'interfaccia utente può essere aggiornata in modo tale che l'utente ottenga una vista combinata dei ruoli assegnati a loro. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Utilizzo Smartling per l'automazione della traduzione, che semplifica il flusso di lavoro con un approccio basato sui ruoli. Le integrazioni con PIM, CMS e CRM sono preziose, e la Memoria di Traduzione riduce i compiti ripetitivi e i costi bypassando le stringhe già tradotte, risparmiando tempo e denaro. ### 26. Buon display, necessita di un editing più intuitivo **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alexander T. | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 06, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace la visualizzazione di Smartling; è piacevole lavorarci. Permette agli utenti di vedere le traduzioni esatte e di cercare facilmente parole chiave specifiche, il che è piuttosto utile. Inoltre, Smartling consente ai non sviluppatori di modificare e aggiornare le traduzioni, rendendo il processo più accessibile ai diversi membri del team. **Cosa non Le piace di Smartling?** Penso che l'invio tramite GitHub possa essere migliorato. Inoltre, vedere le traduzioni attuali rispetto alle versioni precedenti sarebbe utile. Inoltre, a volte il processo di modifica può essere non intuitivo. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling consente ai non sviluppatori di modificare e aggiornare le traduzioni, rendendolo accessibile per il mio team. Il display è bello e aiuta a vedere le traduzioni esatte e a cercare facilmente parole chiave specifiche. ### 27. Facile da navigare, efficiente per gestire enormi risorse di traduzione **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Assistenza sanitaria mentale | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** May 22, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Facile da navigare e comprendere le funzioni all'interno del programma. Utile per compilare enormi risorse di traduzione e affrontare efficacemente i tuoi compiti con assistente di vocabolario specifico e gestione degli errori. **Cosa non Le piace di Smartling?** L'ordine grammaticale di alcune lingue come il giapponese è diverso da quello dell'inglese. Questo rende inefficace la traduzione riga per riga insieme alla percentuale di errore e alla futura proposta di una frase simile come riferimento. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Aiutare tutti i traduttori a utilizzare una piattaforma unica seguendo le linee guida di traduzione e un elenco di vocabolario specifico senza fare riferimento ad altri documenti o app, il che rappresenta un grande vantaggio in termini di risparmio di tempo complessivo. ### 28. Collaborazione di squadra facile, ma il supporto personalizzato può essere lento a decollare **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** April 29, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** La collaborazione è facile tra più team di traduttori, facile trovare contenuti nell'app Smartling stessa. **Cosa non Le piace di Smartling?** A volte incontriamo problemi che sono difficili da debug e risolvere da soli - il team di Smartling ha ingegneri di supporto dedicati, ma spesso abbiamo difficoltà a metterli al passo con la nostra piattaforma e a volte impiegano un po' di tempo per risponderci. Quando implementiamo soluzioni personalizzate, il team ha più difficoltà a supportarci. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Risolvendo le nostre traduzioni in diversi locali così non dobbiamo preoccuparci di nulla da parte nostra, basta usare il CDN e funziona. ### 29. Ottimi connettori, ma l'interfaccia utente ha bisogno di lavoro **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Masha R. | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** April 28, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace che Smartling supporti vari connettori, come GitHub, Contentful, Google Drive, ecc. Questi connettori ci aiutano a semplificare e automatizzare il maggior numero possibile di flussi di lavoro e ci permettono di ridurre al minimo gli aggiornamenti manuali. **Cosa non Le piace di Smartling?** L'interfaccia utente può essere confusa. Vorrei ci fossero notifiche o suggerimenti migliori al suo interno. La ricerca non è eccezionale. Se cerco qualcosa con caratteri speciali, non funziona bene. La configurazione iniziale era accettabile, ma non direi che fosse facile. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling supporta il nostro programma di localizzazione con vari connettori, semplificando e automatizzando i flussi di lavoro, riducendo al minimo gli aggiornamenti manuali. ### 30. Interfaccia facile da navigare con traduzione e correzione di bozze potenziate dall'IA **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Automobilistico | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** April 29, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Facile da navigare nell'interfaccia utente. Le prestazioni sono migliorate grazie all'integrazione delle traduzioni AI. Integrare la fase di revisione per i mercati migliora la qualità delle traduzioni. **Cosa non Le piace di Smartling?** Sebbene le traduzioni AI siano rapide, potrebbero non essere accurate per tutte le lingue. In tal caso, ci vuole un'eternità per il mercato per correggere e sistemare le traduzioni, il che è piuttosto controproducente rispetto al problema che dovrebbe risolvere quando l'intervento umano diventa una necessità. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Traduzioni rapide, integrazioni con strumenti e piattaforme per facilitare l'importazione, facile da usare, risoluzione dei problemi. ### 31. Buon strumento CAT, alto volume di incarichi e PM amichevoli **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Barbara V. | Freiberufliche Übersetzerin, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 30, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Lavoro quasi quotidianamente con Smartling dal 2019, inizialmente tramite un'agenzia e, dopo la sua chiusura, direttamente per Smartling da settembre 2024. Lavoro sia come traduttrice che come editor, rivedo traduzioni automatiche e occasionalmente accetto incarichi per altri compiti. Faccio parte di molti team fissi, quindi traduco regolarmente per gli stessi clienti. Questo non è solo più piacevole per me (perché dopo un po' si conoscono la guida di stile, i prodotti, il glossario, ecc.), ma ovviamente giova anche alla qualità. Il volume degli incarichi è buono e varia da lavori minuscoli con meno di dieci parole a lavori con diverse decine di migliaia di parole. I PM sono amichevoli e rispondono generalmente in fretta. Lo strumento CAT è molto reattivo, il che mi piace molto. MemoQ e Phrase, secondo la mia esperienza, sono un po' più lenti. Naturalmente ci sono sempre bug che cambiano ogni pochi mesi e che a volte sono più o meno fastidiosi. Tuttavia, lo strumento CAT è il mio preferito e vorrei poterlo usare anche per progetti di altri clienti. In particolare, la ricerca funziona meglio rispetto alla concorrenza. Grazie alla Live Invoice, in cui i lavori appaiono pochi minuti dopo l'invio, si ha sempre una buona panoramica del guadagno mensile. Solo i lavori svolti su base oraria appaiono l'ultimo giorno del mese. **Cosa non Le piace di Smartling?** A volte i PM hanno aspettative irrealistiche su quante parole si possano completare in un certo tempo. A volte vengo contattato per progetti urgenti che devono assolutamente essere completati in fretta, ma nella maggior parte dei casi non c'è un Rush Premium per questo. Lo strumento CAT ha alcuni bug (le stringhe si riordinano quando si cambia pagina, così che metà delle stringhe sulla pagina sono già caricate, ecc.). In passato si poteva selezionare il testo e trascinarlo nella stringa successiva per copiarlo lì. Questo non è più possibile da circa due anni e manca molto. I Validation Matches vengono pagati solo con metà del prezzo normale per parola, ma spesso non richiedono solo metà dello sforzo. Se come traduttore si riceve solo metà del prezzo per parola, logicamente si deve lavorare il doppio più velocemente per ottenere la stessa tariffa oraria. Pertanto, nei Validation Matches non si fa ricerca o domande. Il sistema per riconoscere quali stringhe dovrebbero essere Validation Matches, a mio parere, non funziona molto bene e se come traduttore non si vuole pagare il prezzo (sotto forma di una tariffa oraria più bassa), lo fa il cliente attraverso una qualità inferiore in queste stringhe. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Utilizzo Smartling come freelance, non come committente. ### 32. Piattaforma facile da usare per traduttori freelance **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Valeria B. | Translator/editor/post-editing linguist, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 29, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Smartling è una piattaforma di traduzione molto buona e facile da usare, ed è uno strumento eccellente per i traduttori. Come traduttore freelance, sono estremamente soddisfatto di Smartling. Fornisce un buon supporto clienti per quanto riguarda le questioni di chiarimento dei termini, e i PM sono sempre pronti ad aiutare con qualsiasi domanda. Offre anche nuove e interessanti opportunità per l'espansione del lavoro. La nuova funzione per rendere visibili le questioni precedentemente aperte è molto buona. **Cosa non Le piace di Smartling?** L'input dell'IA a volte interferisce con stringhe precedentemente tradotte, approvate dal cliente e pubblicate, specialmente quando le memorie di traduzione sono molto grandi e per clienti specifici. Tuttavia, penso che questo sia qualcosa che si sta ancora sviluppando e probabilmente verrà risolto in futuro, in modo che l'IA diventi una risorsa piuttosto che un ostacolo. In questa fase iniziale, l'introduzione dell'IA ha portato a tariffe più basse per i linguisti, anche se spesso dobbiamo lavorare di più per garantire la coerenza con i contenuti precedentemente tradotti per clienti specifici. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Penso che il team di Smartling sia sempre pronto a risolvere eventuali problemi e/o bug che i traduttori individuano mentre lavorano sulla piattaforma. ### 33. Localizzazione su larga scala resa facile per piccoli team **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Tecnologia dell'informazione e servizi | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** April 29, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Funzionalità che consentono a una persona o a un piccolo team di supportare la localizzazione su larga scala per una grande impresa. **Cosa non Le piace di Smartling?** Mancanza di controllo del "contenuto sorgente" che rende più difficile il passaggio da strumenti come Phrase Strings o Lokalise. Vogliamo consentire ai non sviluppatori di gestire la qualità della lingua sorgente del contenuto che colleghiamo a Smartling tramite GitHub, e questo non è possibile nell'interfaccia utente oggi. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Rendere più veloce, economico e facile portare i nostri prodotti alla vita in nuovi mercati e segmenti di clientela. ### 34. Traduttore portoghese che utilizza Smartling come piattaforma di traduzione **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** André C. | Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 23, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Il lavoro è sempre protetto sulla piattaforma online e l'accesso agli strumenti e materiali di traduzione standard (TB e TM) è rapido e semplice. Tutte le funzionalità necessarie sono disponibili, ed è possibile fare domande direttamente ai manager e ai clienti, entrambi i quali aiutano a supportare i progetti di traduzione. Nel complesso, trovo che sia molto più semplice e intuitivo da usare rispetto ad altri strumenti o piattaforme più tradizionali, siano essi online o offline. **Cosa non Le piace di Smartling?** Questo potrebbe essere un problema minore, ma quando esporto documenti per la revisione utilizzando il mio software, noto occasionalmente che il documento di output mescola le stringhe. Questo rende il processo di revisione per il linguista un po' più impegnativo. Inoltre, a volte sarebbe utile avere l'opzione di discutere di certi argomenti con altri traduttori, specialmente quando si lavora su parti diverse dello stesso progetto. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling è una piattaforma online che offre tutto ciò di cui un traduttore ha bisogno per fornire un lavoro di alta qualità. Rispetto agli strumenti più tradizionali, l'interfaccia di Smartling è molto più pulita e intuitiva, con meno disordine e meno funzionalità ridondanti. Come fornitore di servizi di traduzione, mi aiuta a svolgere il mio lavoro ogni giorno semplificando tutti i processi usuali dall'inizio alla fine. ### 35. Soluzione di traduzione veloce e affidabile **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Zen B. | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** May 05, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace Smartling per il rapido tempo di consegna delle traduzioni, permettendomi di ottenere risultati di traduzione umana in pochissimo tempo. Questa velocità mi aiuta a eseguire rapidamente le revisioni PR e a unire i cambiamenti. Ho trovato anche l'impostazione iniziale facile grazie a una demo registrata che era facile da seguire. Penso che sia un ottimo prodotto. **Cosa non Le piace di Smartling?** A volte otteniamo alcuni incidenti nelle traduzioni. Molto raramente. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling fornisce traduzioni umane in pochissimo tempo, aiutandoci a eseguire revisioni PR e a unire rapidamente. ### 36. Smartling è stata una piattaforma eccezionale per gestire le mie esigenze di traduzione e localizzazione. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Kittipong K. | Localisation Specialist, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 22, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Smartling è stata una piattaforma eccezionale per gestire le mie esigenze di traduzione e localizzazione. L'interfaccia è intuitiva, rendendo facile la collaborazione senza intoppi tra project manager e traduttori. Apprezzo particolarmente le funzionalità di automazione e le integrazioni, che ci fanno risparmiare tempo significativo garantendo al contempo la coerenza in tutti i nostri contenuti. **Cosa non Le piace di Smartling?** Durante i controlli di qualità, a volte si verificano falsi positivi che devo segnalare prima di continuare. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Problemi che Smartling risolve: - Gestione complessa dei progetti: Prima di Smartling, gestire più progetti di traduzione era disordinato e richiedeva molto tempo. Smartling centralizza tutto in un'unica piattaforma facile da usare. - Terminologia incoerente: La loro memoria di traduzione e il glossario assicurano che la voce del nostro marchio rimanga coerente. - Tempi di consegna lenti: Con l'automazione, ho ridotto i ritardi e posso consegnare contenuti tradotti molto più velocemente. - Mancanza di visibilità: Report e dashboard mi danno trasparenza sulla qualità e sul progresso. Benefici: - Risparmio tempo semplificando i flussi di lavoro e riducendo i passaggi manuali. - La qualità delle mie traduzioni è migliorata grazie alla coerenza e all'accuratezza. ### 37. Piattaforma straordinaria. Persone fantastiche dietro di essa. Un piacere lavorare con loro. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Daniel M. | Translator & copywriter, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 01, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Sembra davvero uno strumento CAT di nuova generazione. Tutto si integra bene e in modo intuitivo. Ora non mi piace affatto tornare a Trados o MemoQ. **Cosa non Le piace di Smartling?** Ci sono 4 cose che non mi piacciono: 1. Quando passo il mouse su un termine del glossario nella fonte vicino alla parte superiore della pagina, il pop-up scompare dietro il pannello superiore (briefing del lavoro, contesto, ecc.). Questo mi costringe a scorrere verso l'alto per vedere la voce del glossario. Sarebbe molto più pratico se il popup apparisse sopra il pannello superiore invece di scomparire dietro di esso. 2. Non sono un fan della pagina di fatturazione. È molto difficile controllare esattamente quanto vengo pagato per lavoro, perché ogni lavoro è suddiviso nei vari pesi e non viene indicato un totale per lavoro. Il modo più rapido per tenere traccia del pagamento per lavoro è aggiornare la pagina di fatturazione un paio di minuti dopo aver completato un lavoro e annotare la differenza del totale. Dovrebbe sicuramente esserci un modo più pratico/automatizzato per farlo. 3. La più importante, ma probabilmente un problema lato cliente: il fatto che i segmenti non siano solitamente organizzati nello stesso ordine del documento sottostante. Questo rimuove il contesto, e quando le frasi sono divise in più segmenti e poi non vengono mostrate nell'ordine corretto, costa a tutti molto tempo comunicare avanti e indietro sul contesto di ogni frase parziale, specialmente se non c'è uno screenshot disponibile nel pannello del contesto che mostra la frase completa. Sono sicuro che ci sia una buona ragione per questo, ma ho pensato di menzionarlo comunque perché risolverlo comporterebbe il miglioramento più grande in termini di qualità ed efficienza, a mio parere. Se questo è strettamente un problema lato cliente, esorterei tutti i clienti a mantenere i segmenti nell'ordine corretto il più possibile per una qualità ed efficienza ottimali, e a fornire screenshot nel pannello del contesto ogni volta che è possibile. 4. Anche questo è un problema lato cliente, ma poiché è così frequente, ho pensato di includerlo anch'io. Forse i clienti possono essere esortati a prestare maggiore attenzione a questo. Si tratta del contesto aggiunto per segmento nel pannello di traduzione. Le informazioni inserite lì sono spesso completamente inutili. Soprattutto quando non è disponibile uno screenshot nel pannello del contesto. Questo sta causando una grande quantità di messaggi avanti e indietro con i clienti, quindi rendere queste voci più rilevanti per il traduttore migliorerebbe notevolmente l'efficienza e la qualità complessiva. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Onestamente, il problema più importante che Smartling sta risolvendo è offrirmi abbastanza lavoro. Lo strumento CAT è migliore di altri, ma non risolve problemi per me che altri strumenti CAT non risolvano altrettanto bene. ### 38. Strumento di traduzione robusto con margine di miglioramento dell'interfaccia utente **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Søren K. **Reviewed Date:** December 03, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Trovo la natura basata su cloud di Smartling incredibilmente vantaggiosa perché garantisce che il mio lavoro sia sicuro, oltre ad essere facilmente accessibile e condivisibile con il mio team. I flussi di lavoro configurabili sono una caratteristica eccezionale, permettendoci di gestire senza problemi alcuni lavori di traduzione internamente, mentre coordiniamo in modo efficiente con fornitori esterni per altri. Inoltre, la funzione di gestione del glossario è inestimabile per mantenere la coerenza del marchio e migliorare la qualità delle traduzioni automatiche/AI. Queste caratteristiche elevano collettivamente l'intero processo di traduzione, rendendo Smartling uno strumento cruciale per gestire efficacemente le nostre comunicazioni multilingue. **Cosa non Le piace di Smartling?** Trovo la navigazione un po' goffa, poiché spesso finisco con più schede di Smartling aperte e perdo il filo, il che interrompe il mio flusso di lavoro. Inoltre, alcune impostazioni sono piuttosto opache e assomigliano a una scatola nera, limitando la mia capacità di configurare completamente le cose a mio piacimento, come Smartling Translate. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Utilizzo Smartling per tradurre la nostra piattaforma SaaS in più lingue, creando, mantenendo e controllando la qualità delle traduzioni in modo sicuro. Le funzionalità basate su cloud e la gestione del glossario garantiscono la coerenza del marchio e migliorano la qualità delle traduzioni, mentre i flussi di lavoro configurabili consentono di gestire i compiti internamente o con fornitori. ### 39. Una piattaforma molto moderna, efficiente e amichevole. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Patricia V. | Freelance Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 14, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Uno degli aspetti più notevoli di Smartling è il suo layout altamente intuitivo e adatto ai linguisti. Questa è una caratteristica rara e inestimabile nell'industria della localizzazione, dove molti strumenti tendono a dare priorità alle funzionalità di gestione dei progetti piuttosto che all'usabilità per i traduttori. Smartling, tuttavia, raggiunge un equilibrio impressionante, garantendo che i linguisti possano lavorare in un ambiente snello ed efficiente senza complessità inutili. **Cosa non Le piace di Smartling?** Ho avuto un problema a un certo punto con le stringhe che venivano tagliate, il che ha causato qualche inconveniente nel processo di traduzione. Tuttavia, la buona notizia è che il team di Smartling ha agito molto rapidamente per risolvere il problema, dimostrando il loro impegno a migliorare l'esperienza dell'utente e affrontare le preoccupazioni in modo efficiente. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Le funzionalità di glossario e memoria di traduzione (TM) della piattaforma sono particolarmente ben progettate. La possibilità di consultare il glossario in tempo reale e sfruttare la TM senza soluzione di continuità migliora la coerenza e la qualità della traduzione. Inoltre, la visualizzazione della fonte in tempo reale è una caratteristica indispensabile che consente ai traduttori di lavorare con il contesto completo, riducendo significativamente errori e ambiguità. Un altro vantaggio chiave di Smartling è come promuove la produttività. La piattaforma è progettata per ridurre al minimo le attività ripetitive e ottimizzare i flussi di lavoro, il che consente ai linguisti di concentrarsi sulla fornitura di traduzioni di alta qualità in modo efficiente. La possibilità di lasciare commenti su stringhe specifiche ogni volta che sorgono dubbi è estremamente utile, poiché le risposte vengono generalmente fornite in un breve lasso di tempo. Questo assicura che le domande di traduzione vengano risolte rapidamente, riducendo al minimo le interruzioni del flusso di lavoro. ### 40. cosa mi piace e cosa potrebbe essere migliorato per Smartling **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Julia Z. | Translator, Prodotti farmaceutici, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 14, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** 1. Facilità d'uso e accessibilità È semplice iniziare a lavorare in qualsiasi momento e ovunque, il che è perfetto per gestire le attività in movimento. Non c'è un'installazione complicata: basta accedere e iniziare a lavorare. 2. Velocità e prestazioni Smartling è più veloce di altre piattaforme, salvando le traduzioni rapidamente anche in aree con internet scarso. Questa affidabilità in ambienti a bassa larghezza di banda è un grande vantaggio. 3. Interfaccia intuitiva L'interfaccia è pulita e intuitiva, rendendo facile la navigazione e la concentrazione sul lavoro di traduzione senza distrazioni. **Cosa non Le piace di Smartling?** 1. Scomparsa dei Compiti e Accesso alla Cronologia Occasionalmente, i compiti con contenuto già salvato scompaiono prima della scadenza per la consegna, il che interrompe il flusso di lavoro, e non sono in grado di controllarlo o includerlo nella fattura. 2. Categorie di Soggetti di Traduzione e Conteggio delle Parole Vorrei vedere la velocità media di traduzione, gli argomenti e i conteggi delle parole corrispondenti dei lavori di traduzione passati, oltre a una panoramica del mio carico di lavoro complessivo passato. Questa funzione mi aiuterebbe a monitorare i progressi e gestire meglio i progetti futuri. 3. Ritardo nelle Notifiche Email C'è un leggero ritardo nelle notifiche email quando i compiti vengono pubblicati, il che può influire sulle risposte tempestive e sulla gestione dei progetti. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Limitazioni dell'attrezzatura. Posso passare tra più dispositivi senza preoccuparmi di perdere file. Quando sono in movimento, posso passare a un dispositivo più leggero. ### 41. Piattaforma efficiente a tutto tondo per traduttori **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Vasaporn C. | English-Thai-Japanese Translator/Interpreter, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 15, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Lavoro come loro traduttore da un po' di tempo. La piattaforma è pulita, facile da usare e ricca di funzionalità utili come il controllo automatico del glossario e un solido motore AI, pur rimanendo ordinata. I pagamenti sono automatici e senza intoppi, probabilmente il miglior sistema di pagamento nel settore. **Cosa non Le piace di Smartling?** La lingua in cui traduco, il tailandese, non è completamente supportata dalla piattaforma, poiché segnala erroneamente un gran numero di frasi tailandesi come contenenti errori di ortografia. Questo è solo un inconveniente poiché posso facilmente ignorare questi avvisi. Altrimenti, non ci sono veri svantaggi nel lavorare con Smartling. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling semplifica l'intero flusso di lavoro di traduzione fornendo una piattaforma integrata con controlli di qualità automatizzati, applicazione del glossario e supporto AI. Questo riduce il tempo di revisione manuale e aiuta a mantenere la coerenza tra i progetti. Il sistema di pagamento automatizzato elimina anche il lavoro amministrativo, garantendo che io possa concentrarmi interamente sulla traduzione senza preoccuparmi di fatturazione o follow-up. ### 42. Ottimi connettori Zendesk, ma un'interfaccia utente ingombrante e una ricerca debole **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Servizi finanziari | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** April 28, 2026 **Cosa Le piace di più di Smartling?** È bello che Smartling possa connettersi direttamente alla nostra istanza di Zendesk. I connettori che fornisce sono preziosi. **Cosa non Le piace di Smartling?** L'interfaccia non è sempre eccezionale. È scomodo passare da un prodotto all'altro e la funzione di ricerca è davvero pessima. Ho dovuto inviare 92 contenuti dinamici per la traduzione e ci ho messo più di due ore a causa della funzione di ricerca. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling ci permette di localizzare in molte lingue diverse. Questo ci consente di offrire i nostri prodotti in più paesi. ### 43. Una grande esperienza lavorare con Smartling **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Maria A. C. | Freelance translator EN - IT, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 09, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Ho avuto un'ottima esperienza lavorando con Smartling come linguista professionista. La piattaforma è davvero eccezionale. Ciò che apprezzo di più è l'interfaccia intuitiva e la funzione di contesto visivo. Poter vedere le mie traduzioni in tempo reale su una pagina web o in un'app è un cambiamento radicale per garantire qualità e precisione. Il modo in cui Smartling integra tutte le risorse necessarie, come la memoria di traduzione e i glossari, direttamente nello spazio di lavoro rende il mio lavoro molto più efficiente. Il flusso di lavoro complessivo è fluido e professionale. Smartling fornisce un ambiente di alto livello per i linguisti per offrire il loro miglior lavoro. **Cosa non Le piace di Smartling?** Sebbene la mia esperienza complessiva con Smartling sia stata eccellente, ho recentemente notato una diminuzione nel volume degli incarichi, il che ha reso difficile mantenere un reddito costante. Spero che questo sia un problema temporaneo, poiché questa agenzia è, senza dubbio, la migliore con cui abbia mai lavorato. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling risolve fondamentalmente il problema dei flussi di lavoro di traduzione inefficienti e frammentati. Fornendo una piattaforma unificata basata su cloud, centralizza tutti gli strumenti e le risorse di cui un linguista ha bisogno, dal CAT tool alla memoria di traduzione e ai glossari. Posso gestire tutti i miei incarichi da un'unica dashboard, eliminando il fastidio di dover gestire più file e piattaforme. Il contesto visivo della piattaforma e le risorse integrate mi aiutano a fornire traduzioni più accurate e consapevoli del contesto. L'automazione e la struttura organizzata mi fanno risparmiare tempo sui compiti amministrativi, permettendomi di concentrarmi sulla traduzione vera e propria. In breve, Smartling rende il mio lavoro più efficiente e il mio risultato finale migliore. ### 44. Fa il lavoro velocemente, anche se alcune funzionalità sembrano limitate **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Ebrahim M. | Linguist, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 09, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** L'editor è pulito, si carica velocemente. Mi permette di iniziare a lavorare immediatamente senza inutili frizioni tecniche. È progettato in modo intuitivo, con un layout pulito che facilita la concentrazione sul testo piuttosto che sullo strumento. L'anteprima contestuale rende le stringhe dell'interfaccia utente molto meno indeterminate. La funzionalità di revisione è ben pensata. Commenti, menzioni e suggerimenti di modifica si integrano perfettamente nel flusso di lavoro, consentendo una collaborazione efficiente con altri linguisti e project manager. I controlli di QA individuano le solite mine (segnaposto, numeri, punteggiatura) senza intralciare il lavoro del linguista. L'auto-propagazione delle stringhe identiche riduce significativamente il lavoro ripetitivo e aumenta l'efficienza complessiva. I suggerimenti del glossario appaiono prontamente e la ricerca di concordanza è particolarmente efficace quando ho bisogno di mantenere la coerenza tonale o stilistica tra i progetti. Nel complesso, Smartling fornisce un ambiente stabile ed efficiente che supporta sia la produttività che la qualità linguistica. **Cosa non Le piace di Smartling?** In alcuni casi, la disponibilità di informazioni contestuali è limitata. Screenshot mancanti, metadati incompleti o la mancanza di note di origine dettagliate rendono più difficile fornire traduzioni precise, in particolare per stringhe dell'interfaccia utente o contenuti di marketing. L'assenza di una modalità di lavoro offline può anche essere limitante, specialmente quando la connettività internet è instabile. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Centralizzando i progetti in un'unica piattaforma, si elimina la necessità di trasferimenti di file costanti, controlli di versione e aggiornamenti manuali. Questo processo semplificato garantisce che io lavori sempre con il contenuto sorgente più recente ed evita la duplicazione degli sforzi. I controlli QA automatizzati riducono ulteriormente il rischio di errori nella formattazione, nei segnaposto e nei numeri, il che a sua volta accorcia i cicli di revisione e aumenta la qualità. La piattaforma facilita anche la collaborazione. I project manager, i traduttori e i revisori possono interagire in tempo reale attraverso commenti e suggerimenti, riducendo così le incomprensioni. Con le anteprime contestuali, Smartling affronta anche una sfida comune per i linguisti che lavorano con interfacce utente e contenuti digitali, garantendo che le traduzioni siano accurate, concise e user-friendly. ### 45. Ottimo cliente per cui lavorare **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Henry P. | Freelance translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 08, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace la varietà di clienti finali, la varietà di lavori che ricevo. È un mix di lavori piccoli e lavori più grandi, il che è piacevole. I lavori piccoli non richiedono più tempo del necessario, poiché sono a portata di clic nel dashboard, senza passaggi aggiuntivi richiesti. I lavori vengono assegnati automaticamente, senza bisogno di scambi di email, e non perdi lavoro perché non stai sempre monitorando la tua email. Rifiutare i lavori che non puoi gestire è facile e nessuno ti biasima, e puoi segnarti come non disponibile ogni volta che hai bisogno di una pausa o non puoi gestire più lavoro. La piattaforma è facile da usare, il processo di traduzione è semplice in un decente strumento CAT online, con TM, MT, AI e un glossario disponibili. Le istruzioni e le guide di stile sono di solito disponibili con ogni compito, a portata di clic. Una anteprima è spesso disponibile, dandoti il contesto giusto per ogni stringa. E se non basta, il contesto/istruzioni per stringa sono spesso anche disponibili. Lo strumento CAT è abbastanza veloce, più veloce di qualsiasi altro strumento CAT che ho usato (che a volte hanno tutti difficoltà a tenere il passo con il mio ritmo). La fatturazione e il pagamento sono automatici, tutto quello che devi fare è scaricare la tua fattura mensile per la tua amministrazione. **Cosa non Le piace di Smartling?** Non mi piace sempre l'assegnazione diretta dei lavori, senza controllare prima la mia disponibilità. Può diventare troppo, perché hai anche lavoro da altri clienti, o perché Smartling sta semplicemente assegnando troppo troppo velocemente. Tuttavia, qualsiasi cosa non riesci a gestire, può essere rifiutata, e puoi sospendere l'assegnazione del tutto. L'unica opzione di pagamento disponibile è Veem, dal quale devi trasferire il tuo denaro al tuo conto bancario. Vorrei davvero che offrissero più opzioni, almeno il bonifico bancario (un bonifico bancario locale su un conto Wise è gratuito!). **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Sono un traduttore, ricevo solo lavoro da Smartling e lo faccio nel loro strumento. Smartling non risolve nessun problema per me che non avessi già soluzioni. ### 46. Una piattaforma flessibile ed efficiente che agisce sui feedback **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alexandra K. | Freelance Translator and Editor, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** June 07, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Come traduttore, mi piace la flessibilità del lavoro che è migliorata solo con l'introduzione della coda in arrivo. Vedere quando ogni lavoro è dovuto e cosa sta arrivando (e quando) aiuta davvero a pianificare in anticipo. Ultimamente, ho visto più miglioramenti dell'interfaccia e sono sicuro che molti di essi provengano dai feedback dei linguisti. Ora posso facilmente seguire i problemi di traduzione sollevati da altri e persino vedere i problemi correlati. Risparmia tempo e riduce il numero di email. È bello vedere queste piccole funzionalità utili introdotte regolarmente, migliorando la piattaforma, ma senza appesantirla. La fatturazione è completamente automatizzata e l'interfaccia è chiara e piacevole. Il supporto tecnico risponde rapidamente e lavora in modo efficiente, e il team di project manager è molto utile, bilanciando perfettamente l'approccio personale con il professionalismo. E, naturalmente, adoro il contenuto con cui lavoro. È pratico nel senso che andrà là fuori per aiutare persone e aziende. Inoltre, imparo molto da esso anche io. :) Qualcosa che ho imparato una volta da un lavoro di Smartling è il kaizen, il concetto di miglioramento continuo, e penso che la sua presenza in questa piattaforma sia ciò che mi piace di più. **Cosa non Le piace di Smartling?** La funzione di ricerca nel pannello laterale sinistro può funzionare solo su più lavori all'interno di un progetto, ma non su tutti i progetti, rendendo alcuni aggiornamenti piuttosto difficili. Aggiornare la memoria di traduzione (TM) può anche richiedere tempo perché non avviene nella stessa interfaccia. Spero davvero di vedere la TM disponibile nel solito editor. L'editor a volte ha difficoltà con lavori di grandi dimensioni contenenti centinaia di stringhe. Invece di limitare ogni pagina a 100 stringhe, continuerà a caricare 2-3 pagine in una. Le corrispondenze ad alta fuzzy possono essere troppo persistenti nei lavori di grandi dimensioni, sovrascrivendo le nuove traduzioni con versioni legacy della TM. **Raccomandazioni per chi sta considerando Smartling:** Se stai cercando una piattaforma di traduzione che sia al passo con i tempi, questa è sicuramente una di esse. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling mi permette di fare il lavoro che amo senza dover andare in ufficio. Offre grande flessibilità e un set di strumenti robusto per rendere il processo di traduzione più efficiente. Molte agenzie si aspettano che i freelance portino i propri strumenti CAT, mentre Smartling offre una piattaforma moderna con un flusso di lavoro abbastanza costante e un supporto utile. ### 47. L'IA e gli esseri umani che lavorano insieme - come dovrebbe essere **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Sandra D. | Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 07, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Mi piace lavorare con Smartling perché non solo lavoro su una piattaforma molto buona, ma ho l'opportunità di lavorare con persone reali. La piattaforma stessa è facile da usare. Ottenere i termini del glossario giusti consigliati è estremamente utile. Anche se la traduzione AI non è sempre corretta al 100%, rende la maggior parte dei lavori molto più semplice. Quello che mi piace di più è il team dietro la piattaforma, perché mi sento preso sul serio. Possiamo effettivamente discutere opzioni per traduzioni che beneficiano il cliente finale, non solo i clienti della piattaforma. **Cosa non Le piace di Smartling?** Può succedere che il sistema rallenti quando c'è un'enorme quantità di traffico e stai lavorando su un file molto grande. Questi casi sono estremamente rari, quindi di solito non è affatto un problema. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** L'integrazione fluida del TM significa che le traduzioni sono coerenti tra i vari lavori. Questo è molto importante. La funzione AI può aiutare con la formattazione dei numeri, che può fare molto più velocemente di un traduttore umano. I controlli di qualità aiutano a fornire la migliore traduzione possibile. ### 48. Una piattaforma completa e intuitiva per una localizzazione senza soluzione di continuità **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Trinidad L. | Semi-Senior Project Manager, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 05, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Smartling è una piattaforma molto completa e intuitiva che rende la gestione dei progetti fluida ed efficiente. Centralizza tutto ciò di cui abbiamo bisogno, dalla memoria di traduzione e i glossari ai controlli QA, flussi di lavoro automatizzati e monitoraggio dei progetti in tempo reale. La facilità d'uso si distingue, anche per i nuovi membri del team che possono familiarizzare rapidamente con il sistema. Le integrazioni sono senza soluzione di continuità, il che fa risparmiare tempo e riduce il lavoro manuale. I loro project manager sono anche un grande vantaggio: la comunicazione è sempre chiara, veloce e collaborativa. **Cosa non Le piace di Smartling?** C'è ben poco da non apprezzare, ma se dovessi menzionare qualcosa, sarebbe che, poiché la piattaforma ha così tante funzionalità, a volte ci vuole un po' di tempo per scoprire tutto ciò che può fare. Alcune guide passo-passo in più o suggerimenti in-app per le nuove funzionalità renderebbero l'onboarding ancora più facile. Detto ciò, il supporto clienti di Smartling è eccellente: reattivo, competente e sempre disposto ad aiutare, il che compensa ampiamente questo aspetto. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling aiuta a gestire contenuti multilingue su larga scala centralizzando i flussi di lavoro, garantendo coerenza e riducendo lo sforzo manuale. Ottimizza la gestione dei file, l'utilizzo della memoria di traduzione, l'applicazione del glossario e i controlli di QA, il che significa che possiamo consegnare più velocemente senza sacrificare la qualità. La piattaforma fornisce anche visibilità in tempo reale sullo stato dei progetti, rendendo più facile monitorare i progressi e collaborare con i clienti. Da una prospettiva aziendale, questo si traduce in una maggiore efficienza, una qualità di output superiore e una maggiore capacità di rispettare scadenze strette. ### 49. La migliore azienda con cui lavorare come traduttore freelance **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Maude B. | Traduction et révision, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** June 03, 2022 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Come traduttore freelance, Smartling è un sogno con cui lavorare. La comunicazione, il flusso di lavoro, il lavoro disponibile e lo strumento CAT sono eccellenti. Tutto procede senza intoppi. Posso concentrarmi sulla traduzione e sulla consegna delle traduzioni. Non si perde tempo e non ci sono complicazioni. Consiglio vivamente questa azienda! **Cosa non Le piace di Smartling?** Mi piace molto lavorare con questa azienda, quindi non c'è molto che non mi piaccia. Tuttavia, forse vorrei solo che alcuni clienti inviassero traduzioni ancora più regolarmente, o anche se ricevo una buona quantità di lavoro, a volte vorrei poter dire loro che sono disponibile per nuovi file. **Raccomandazioni per chi sta considerando Smartling:** Ti incoraggio a collaborare con Smartling perché sono fantastici con cui lavorare. Tutto soddisfa le mie aspettative, dalla facilità d'uso, alla qualità del supporto e molto altro ancora. Sono sinceramente la migliore azienda con cui abbia mai lavorato. Inutile dire che sono un utente molto soddisfatto. Quindi vai avanti e lavora con loro, non te ne pentirai! **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling sta aiutando le aziende fornendo servizi di traduzione, e come traduttore, sono più che felice di farne parte e avere l'opportunità di tradurre per loro ogni giorno. ### 50. Ottimo strumento per traduttori e agenzie **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Estrella N. | Freelance Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** September 02, 2025 **Cosa Le piace di più di Smartling?** Come traduttore, apprezzo molto gli strumenti potenti che Smartling mi permette di usare gratuitamente. Ho lavorato su progetti enormi (oltre 100k parole) senza che si bloccasse o rallentasse il mio PC, il che è un grande vantaggio che non molti software di traduzione offrono. Amo avere tutto in un unico posto (inviti a nuovi lavori, glossari, TM, QA...). Lavoro con diversi clienti, ma quelli che mi danno l'opzione di usare Smartling sono i miei preferiti. **Cosa non Le piace di Smartling?** Il più grande svantaggio per me è stato che c'era un bug quando lo si usava su iPad. Avevo un viaggio in arrivo e avevo un paio di piccoli lavori di cui volevo occuparmi durante un viaggio in treno, ma ho notato che la barra spaziatrice aveva un bug quando la si usava sul browser del mio iPad. È un problema di poco conto, ma sarebbe qualcosa da migliorare in futuro. **Quali problemi sta risolvendo Smartling e in che modo La sta aiutando?** Smartling è la piattaforma di traduzione unificata per me, ricevere/accettare lavori via email genera molto spreco di comunicazione e può richiedere molto tempo, e Smartling risolve questo in modo ben progettato. Sento che i sistemi di gestione della traduzione non sempre fanno il massimo per l'esperienza utente, quindi Smartling si distingue come uno dei migliori strumenti che ho provato per i lavori di traduzione. Apprezzo anche avere strumenti integrati come TB, TM e QA, che eliminano la necessità di qualsiasi software aggiuntivo. ## Smartling Discussions - [Il software/servizio può essere convalidato?](https://www.g2.com/it/discussions/24358-can-the-software-service-be-validated) - 1 comment, 1 upvote - [Who are your translators?](https://www.g2.com/it/discussions/language-services-faq-bf8ca85a-c073-4601-b7a5-098db525996d) - 1 comment, 1 upvote - [What languages do you translate into?](https://www.g2.com/it/discussions/language-services-faq-b3a4fb2c-04f2-4f58-9a3b-0139d5002dec) - 1 comment, 1 upvote - [Offrite garanzie sui livelli di servizio?](https://www.g2.com/it/discussions/language-services-faq-a3853011-6306-4e47-b27d-78991370fa18) - 1 comment, 1 upvote - [Qual è la differenza tra te e un LSP?](https://www.g2.com/it/discussions/language-services-faq-9eb4fdbb-d3c0-461d-bdb3-5a1c044a720a) - 1 comment, 1 upvote - [View Smartling pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/it/products/smartling/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-06-15+14%3A58%3A31+-0500&secure%5Bsession_id%5D=fd79ddc2-c204-4122-b50c-41b436749e19&secure%5Btoken%5D=6f5251306ee2ea11755fc992028c83d3ea53830b8a6f4125655d3575c233d1b5&format=llm_user) ## Smartling Integrations - [Acquia Customer Data Platform](https://www.g2.com/it/products/acquia-customer-data-platform/reviews) - [Adobe Creative Cloud](https://www.g2.com/it/products/adobe-creative-cloud/reviews) - [Adobe Experience Manager](https://www.g2.com/it/products/adobe-experience-manager/reviews) - [Adobe Marketo Engage](https://www.g2.com/it/products/adobe-marketo-engage/reviews) - [Agentforce Marketing (formerly Salesforce Marketing Cloud)](https://www.g2.com/it/products/agentforce-marketing-formerly-salesforce-marketing-cloud/reviews) - [Agentforce Service (formerly Salesforce Service Cloud)](https://www.g2.com/it/products/agentforce-service-formerly-salesforce-service-cloud/reviews) - [Akeneo PIM](https://www.g2.com/it/products/akeneo-pim/reviews) - [Bitbucket](https://www.g2.com/it/products/bitbucket/reviews) - [Braze](https://www.g2.com/it/products/braze/reviews) - [Builder.io](https://www.g2.com/it/products/builder-io/reviews) - [Canva](https://www.g2.com/it/products/canva/reviews) - [Contentful](https://www.g2.com/it/products/contentful/reviews) - [Contentstack](https://www.g2.com/it/products/contentstack/reviews) - [Drupal](https://www.g2.com/it/products/drupal/reviews) - [Dyspatch](https://www.g2.com/it/products/techdrop-labs-inc-dyspatch/reviews) - [Figma](https://www.g2.com/it/products/figma/reviews) - [Git](https://www.g2.com/it/products/git/reviews) - [GitHub](https://www.g2.com/it/products/github/reviews) - [GitLab](https://www.g2.com/it/products/gitlab/reviews) - [HubSpot Content Hub](https://www.g2.com/it/products/hubspot-content-hub/reviews) - [HubSpot Marketing Hub](https://www.g2.com/it/products/hubspot-marketing-hub/reviews) - [HubSpot Sales Hub](https://www.g2.com/it/products/hubspot-sales-hub/reviews) - [Hygraph](https://www.g2.com/it/products/hygraph/reviews) - [Iterable](https://www.g2.com/it/products/iterable/reviews) - [Jira](https://www.g2.com/it/products/jira/reviews) - [Knak](https://www.g2.com/it/products/knak/reviews) - [Lingoport Localyzer](https://www.g2.com/it/products/lingoport-localyzer/reviews) - [memoQ](https://www.g2.com/it/products/memoq/reviews) - [MessageGears Platform](https://www.g2.com/it/products/messagegears-platform/reviews) - [Optimizely Content Management System](https://www.g2.com/it/products/optimizely-content-management-system/reviews) - [Oracle Eloqua](https://www.g2.com/it/products/oracle-eloqua/reviews) - [Salesforce B2B Commerce](https://www.g2.com/it/products/salesforce-b2b-commerce/reviews) - [Salesforce B2C Commerce](https://www.g2.com/it/products/salesforce-b2c-commerce/reviews) - [Salesforce Marketing Cloud Suite](https://www.g2.com/it/products/salesforce-marketing-cloud-suite/reviews) - [Sanity](https://www.g2.com/it/products/sanity/reviews) - [SAP Engagement Cloud (formerly SAP Emarsys)](https://www.g2.com/it/products/sap-engagement-cloud-formerly-sap-emarsys/reviews) - [ServiceNow Customer Service Management](https://www.g2.com/it/products/servicenow-customer-service-management/reviews) - [Shopify](https://www.g2.com/it/products/shopify/reviews) - [Sitecore Content Hub](https://www.g2.com/it/products/sitecore-content-hub/reviews) - [Sitecore Digital Experience Platform](https://www.g2.com/it/products/sitecore-digital-experience-platform/reviews) - [Sketch](https://www.g2.com/it/products/sketch/reviews) - [Slack](https://www.g2.com/it/products/slack/reviews) - [Squarespace](https://www.g2.com/it/products/squarespace/reviews) - [Storyblok](https://www.g2.com/it/products/storyblok/reviews) - [Strapi](https://www.g2.com/it/products/strapi/reviews) - [Temporal Cloud](https://www.g2.com/it/products/temporal-cloud/reviews) - [Uniform](https://www.g2.com/it/products/uniform/reviews) - [Webflow](https://www.g2.com/it/products/webflow/reviews) - [WordPress.com](https://www.g2.com/it/products/wordpress-com/reviews) - [WordPress Managed Hosting](https://www.g2.com/it/products/wordpress-managed-hosting/reviews) - [WordPress.org](https://www.g2.com/it/products/wordpress-org/reviews) - [WPML](https://www.g2.com/it/products/wpml/reviews) - [Yext](https://www.g2.com/it/products/yext/reviews) - [Zendesk for Customer Service](https://www.g2.com/it/products/zendesk-for-customer-service/reviews) ## Smartling Features **Supporto alla traduzione** - Traduzione automatica - Flussi di lavoro - Glossario - Traduzione dell'immagine - Analisi del Traffico **Strumenti per i clienti** - Fatturazione e Emissione Fatture - Portale Clienti - Gestione dei Clienti - Gestione delle Risorse **Personalizzazione del visitatore** - Widget - Domini Basati sulla Lingua - Rilevamento della lingua preferita - Contenuto personalizzato **Strumenti di traduzione** - Traduzione assistita dal computer - Glossario - Permessi utente - Delegazione dei compiti - Commenti e/o Menzioni - Assicurazione della qualità **Intelligenza Artificiale Generativa** - Generazione di Testo AI **Intelligenza Artificiale Generativa** - Riassunto del testo AI - Sintesi vocale AI **Gestione delle Traduzioni - AI Agente** - Pianificazione a più fasi - Prendere decisioni ## Top Smartling Alternatives - [Phrase](https://www.g2.com/it/products/phrase-phrase/reviews) - 4.5/5.0 (1,272 reviews) - [Lokalise](https://www.g2.com/it/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (753 reviews) - [Transifex](https://www.g2.com/it/products/transifex/reviews) - 4.2/5.0 (717 reviews)