XTM Cloud Bewertungen & Produktdetails

Was mir an XTM Cloud am besten gefällt, ist das zentrale und effiziente Übersetzungsmanagement, das komplexe Lokalisierungs-Workflows optimiert. Die Plattform bietet starke Automatisierung und Anpassung der Workflows, was Zeit spart und den manuellen Aufwand reduziert. Die Kollaborationsfunktionen erleichtern es Teams und Übersetzern, nahtlos zusammenzuarbeiten. Insgesamt verbessert es die Produktivität und gewährleistet Konsistenz in mehrsprachigen Inhalten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ein Nachteil von XTM Cloud ist seine komplexe und manchmal verwirrende Benutzeroberfläche, die es neuen Benutzern schwer machen kann, das System zu erlernen und zu nutzen. Die Plattform kann auch Probleme mit der Benutzerfreundlichkeit und dem Workflow haben, was es erfordert, mehr Aufwand zu betreiben, um Projekte reibungslos zu verwalten.

Einige Benutzer berichten von Problemen mit der Integration und maschinellen Übersetzung, die die Leistungsfähigkeit des Tools beeinträchtigen können.

Zusätzlich können die Kosten schnell steigen, wenn die Nutzung zunimmt, insbesondere für größere Teams. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Als Arabisch-Übersetzer habe ich mit mehreren Agenturen in den Vereinigten Staaten zusammengearbeitet, die XTM verwenden. Ich schätze besonders die starke Unterstützung für von rechts nach links verlaufende Sprachen, da dies auf anderen Online-Plattformen ziemlich problematisch sein kann. Ich verstehe, dass XTM auch fortschrittliche KI-Tools wie ChatGPT innerhalb seiner maschinellen Übersetzungsfunktionen unterstützt. Allerdings hatte ich noch nicht die Gelegenheit, das ChatGPT-Plugin auszuprobieren, da das Unternehmen, für das ich derzeit arbeite, typischerweise auf die maschinellen Übersetzungsdienste von Amazon zurückgreift. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es gibt ein häufiges Problem bei den meisten Übersetzungswerkzeugen. Wenn der Zieltext sowohl von rechts nach links verlaufende Zeichen (wie arabische Buchstaben) als auch von links nach rechts verlaufende Zeichen (wie englische Buchstaben) enthält, gerät das System oft in Verwirrung über die Textrichtung. Infolgedessen kann es sein, dass es nicht korrekt bestimmt, ob der Text von links nach rechts oder von rechts nach links fließen soll. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich benutze XTM Cloud seit über zehn Jahren und habe seine Zuverlässigkeit und die saubere Benutzeroberfläche wirklich zu schätzen gelernt. Was mir am meisten gefällt, sind die Abgleichfunktionen, die die Übersetzung und Überprüfung erheblich beschleunigen und Varianten klar identifizieren.

Die Vorschau- und Excel-Exportoptionen sind ebenfalls äußerst nützlich für das Korrekturlesen.

Obwohl es nicht das intuitivste oder funktionsreichste CAT-Tool ist, macht seine Minimalismus es effizient, und es bietet tatsächlich mehr wertvolle Funktionen, als es auf den ersten Blick scheint. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Art und Weise, wie Filter in XTM Cloud angewendet werden, war für mich immer verwirrend, und die QA-Funktion kann etwas aufdringlich sein, wenn sie Begriffe markiert, die keine echten Fehler sind.

Ich würde auch eine aktualisierte Benutzeroberfläche begrüßen; aber bitte, behalten Sie das minimalistische Design bei, da es eine seiner größten Stärken ist! Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag, dass Dateien jetzt separat verwaltet werden können, insbesondere Aufgaben öffnen und schließen. Die Aktualisierungen im Speicher sind jetzt schneller. Die Benutzeroberfläche ist immer noch sehr benutzerfreundlich und sauber, was die Effizienz verbessert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Analysezeiten für Projekte haben sich verbessert, jedoch werden Erinnerungen oft nicht korrekt erfasst. Außerdem wäre es großartig, detailliertere Informationen über Updates zu erhalten, da Änderungen in den Einstellungen Auswirkungen auf Projekte haben könnten. Schließlich würde ich mir wünschen, dass die Arbeitsumgebung für neu eingestiegene Linguisten intuitiver gestaltet wird, indem mehr Befehle oder fettgedruckte Buchstaben in den Registerkarten oder Dateinamen verwendet werden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es braucht dennoch Personal, trotz aller negativen Probleme. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Nicht benutzerfreundliche UI/UX, schwer etwas zu verstehen, schwer etwas zu implementieren, Preisgestaltung Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Sie können Übersetzungsspeicher importieren/exportieren und dem Konto des Kunden zuweisen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Von der sprachlichen Seite her könnten sie die Inlines verbessern, da es manchmal Probleme beim Herunterladen von Zieldokumenten gibt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Erste wäre, dass es sich leicht in mehrere CMS und Versionskontrollsysteme integriert. Die API-Unterstützung ist hervorragend, sie erleichtert die Automatisierung von Inhalts-Exporten und -Importen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Preisgestaltung wird zu einem Problem, wenn Benutzer und Sprachen zunehmen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich liebe es, wie XTM Cloud meine Übersetzungsarbeit extrem erleichtert, besonders mit seinem automatischen Speicherdienst. Die Benutzerfreundlichkeit ist fantastisch, und der Einrichtungsprozess war unkompliziert. Die Speicherfunktion ist ausgezeichnet – sie erinnert sich an wiederholte Wörter, was mir in meinem Übersetzungsgeschäft viel Zeit spart. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag es nicht, dass sich die Übersichtsansicht in XTM Cloud nicht automatisch anpasst, wenn ich das Fenster minimiere, um in das kleinere Fenster zu passen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Projektübersicht ist großartig und einfach zu bedienen. Das Einrichten von Projekten ist leicht gemacht und die Verwendung von Vorlagen dafür spart wirklich Zeit. Das Workflow-Design ist flexibel und leistungsstark und ich denke, die Mehrheit der Anwendungsfälle kann damit realisiert werden. Der Support ist meist hilfreich und reagiert schnell, und ihre Unterstützung beim Einrichten von Vorlagen ist gut. Ihre API ist umfangreich und gleicht das Fehlen nativer Integrationen aus. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Alles, was mit maschineller und KI-Übersetzung zu tun hat, ist absolut katastrophal. Man kann lediglich angeben, welche MTs man verwenden kann, aber man kann nicht viel in Bezug auf Prompt-Design, Tonalität, die Verwendung von XTMs eigenem TM und Glossar für MT-Fuzzy-Vervollständigung geschweige denn Übersetzung tun. Ein KI-Bot zur Unterstützung von Übersetzern bei der Verfeinerung ihrer Übersetzungen ist noch lange nicht in Sicht. Während andere Tools stark in dieses Funktionsfeld investieren, ist XTM nicht in der Lage, sich dieser Entwicklung anzuschließen. Und das seit vielen Jahren und soweit ich sagen kann, auch in den kommenden Jahren. Es bietet keine Art von sprachübergreifender Kommunikation auf Segmentebene, nur auf Projektebene. Die wenigen Integrationen, die sie von Haus aus anbieten, sind teuer und funktionieren oft nicht wie erwartet. Einige vor Monaten und Jahren gemeldete Bugs sind immer noch nicht behoben, was unser tägliches Geschäft stark beeinträchtigt.

Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, sind die Preise im Laufe der Jahre gestiegen, während sie nicht in der Lage sind, Industriestandardfunktionen in einem stetigen Fluss zu implementieren. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde die Workbench einfach genug, um sie für einen Benutzer zu navigieren, der nicht unbedingt erfahren ist. Es ist ziemlich praktisch, mit XTM Cloud zu arbeiten, da ich nicht auf ein Gerät oder einen Ort angewiesen bin und flexibel arbeiten kann. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es gibt Zeiten, in denen bestimmte Funktionen, wie das Hinzufügen von Begriffen zum persönlichen Wörterbuch, nicht so funktionieren, wie sie sollten. Die Werkbank hat ein kleines Problem bei der Erkennung von Verben, insbesondere im Imperativ. Es ist keineswegs ein K.-o.-Kriterium, aber es bedeutet viele falsch-positive Ergebnisse während des LQA-Prozesses. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.