XTM Cloud Reseñas y Detalles del Producto

Como traductor de árabe, he estado trabajando con varias agencias en los Estados Unidos que utilizan XTM. Aprecio especialmente su fuerte soporte para idiomas de derecha a izquierda, ya que esto puede ser bastante problemático en otras plataformas en línea. Entiendo que XTM también admite herramientas avanzadas de IA como ChatGPT dentro de sus funciones de traducción automática. Sin embargo, aún no he tenido la oportunidad de probar el complemento de ChatGPT, ya que la empresa con la que trabajo actualmente suele depender de los servicios de traducción automática de Amazon. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hay un problema común en la mayoría de las herramientas de traducción. Cuando el texto de destino incluye tanto caracteres de derecha a izquierda (como las letras árabes) como caracteres de izquierda a derecha (como las letras en inglés), el sistema a menudo se confunde sobre la dirección del texto. Como resultado, puede que no determine correctamente si el texto debe fluir de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

He estado usando XTM Cloud durante más de diez años, y he llegado a apreciar verdaderamente su fiabilidad y su interfaz limpia. Lo que más me gusta son las funciones de coincidencia, que aceleran enormemente la traducción y revisión al identificar claramente las variantes.

Las opciones de vista previa y exportación a Excel también son extremadamente útiles para la corrección de pruebas.

Aunque no es la herramienta CAT más intuitiva o con más funciones, su minimalismo la hace eficiente, y en realidad ofrece más funciones valiosas de lo que parece a primera vista. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La forma en que se aplican los filtros en XTM Cloud siempre me ha parecido confusa, y la función de QA puede ser un poco intrusiva cuando marca términos que no son errores reales.

También agradecería una interfaz de usuario renovada; pero por favor, mantén el diseño minimalista, ya que es una de sus mayores fortalezas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta que los archivos ahora se puedan gestionar por separado, especialmente abrir y cerrar tareas. Las actualizaciones en las memorias son más rápidas ahora. La interfaz sigue siendo muy amigable y limpia, lo que mejora la eficiencia. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El tiempo de análisis de proyectos ha mejorado, sin embargo, es bastante frecuente que los recuerdos no se recojan correctamente. Además, sería genial tener información más detallada sobre las actualizaciones, ya que cualquier cambio en la configuración podría tener un impacto en los proyectos. Finalmente, me gustaría que el banco de trabajo pudiera ser más intuitivo para los lingüistas recién incorporados, usando más comandos o letras en negrita en las pestañas o nombres de archivos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Puedes importar/exportar memorias de traducción y asignarlas a la cuenta de su cliente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Desde el lado lingüístico, podrían mejorar las líneas internas, porque a veces genera problemas al descargar documentos de destino. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo primero sería que se integra fácilmente con múltiples CMS y sistemas de control de versiones. El soporte de API es definitivo, facilita la automatización de exportaciones e importaciones de contenido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El precio se convierte en una preocupación cuando los usuarios y los idiomas aumentan. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me encanta cómo XTM Cloud hace que mi trabajo de traducción sea extremadamente fácil, especialmente con su servicio de memoria automática. La facilidad de uso es fantástica, y el proceso de configuración fue sencillo. La función de memoria es excelente: recuerda las palabras repetidas, lo que me ahorra mucho tiempo en mi negocio de traducción. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No me gusta que cuando minimizo la ventana en XTM Cloud, la vista de traducción no se ajuste automáticamente para caber dentro de la ventana más pequeña. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La visión general de los proyectos es excelente y fácil de usar. Configurar proyectos se hace fácilmente y el uso de plantillas para esto realmente ahorra tiempo. El diseño del flujo de trabajo es flexible y potente, y creo que la mayoría de los casos de uso se pueden realizar con esto. El soporte es en su mayoría útil y responde rápidamente, y su apoyo para configurar plantillas es bueno. Su API es extensa, compensando la falta de integraciones nativas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Todo lo relacionado con la traducción automática y la inteligencia artificial es absolutamente desastroso. Solo puedes especificar qué MTs puedes usar, pero no puedes hacer mucho en términos de diseño de indicaciones, tonalidad, el uso del propio TM y glosario de XTM para la finalización difusa de MT, y mucho menos para la traducción. Un bot de IA para apoyar a los traductores en el perfeccionamiento de sus traducciones está muy lejos. Mientras que otras herramientas invierten fuertemente en este campo de funcionalidades, XTM es incapaz de unirse a esta evolución. Y esto durante muchos años y, por lo que puedo decir, en los próximos años también. No ofrece ningún tipo de comunicación entre idiomas a nivel de segmento, solo a nivel de proyecto. Las pocas integraciones que ofrecen de serie son caras y a menudo no funcionan como se espera. Algunos errores reportados hace meses y años aún no se han solucionado, afectando gravemente nuestro negocio diario.

Para colmo, los precios han aumentado a lo largo de los años mientras no son capaces de implementar características estándar de la industria de manera constante. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro que el Workbench es lo suficientemente sencillo de navegar para un usuario que no necesariamente tiene experiencia. Es bastante conveniente trabajar con XTM cloud ya que no necesito depender de un dispositivo o un lugar y puedo ser flexible mientras trabajo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hay ocasiones en las que ciertas funciones, como agregar términos al diccionario personal, no funcionan como deberían. El banco de trabajo tiene un pequeño problema para reconocer los verbos, especialmente en imperativo. No es un factor decisivo de ninguna manera, pero significa muchos falsos positivos durante el proceso de LQA. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Usar Rigi nos ayuda a mejorar nuestros flujos de trabajo de localización ya que nos hace más rápidos, aumenta la calidad de nuestra localización ya que incluso los traductores externos ahora finalmente pueden localizar en contexto, disminuye nuestra carga de trabajo (una captura de pantalla que se hace para todos los idiomas - ¡qué genial es eso!) y el número de consultas planteadas. Pero esta es solo la parte técnica: ¡Colaborar con el equipo de XTM siempre es divertido y muy agradable! ¡5 de 5 estrellas por el apoyo y compromiso de todos los que trabajan en XTM! Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La interfaz de usuario no siempre es muy intuitiva, pero eso no es un gran problema ya que te acostumbras y también puedes pedir ayuda a los chicos de XTM. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

XTM hace posible gestionar todo de manera eficiente. Aprecio que podamos manejar todos nuestros diversos flujos de trabajo de localización en una sola plataforma, ya que nuestros flujos de trabajo son bastante diversos y necesitan una personalización significativa. Además, utilizamos todas las funciones de apoyo en XTM, incluyendo la gestión de memorias de traducción, bases de términos e informes empresariales. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Si no tienes un ingeniero de localización o un especialista en localización con un alto conocimiento técnico, es posible que necesites depender más del equipo de soporte de XTM para utilizar completamente todas las funciones de personalización en XTM. La interfaz puede volverse abrumadora a veces porque hay tantas funciones en XTM, especialmente si eres nuevo en ella. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.