He utilizado Smartling para trabajos de traducción durante varios años y definitivamente es mi herramienta de traducción favorita. Las razones para esto son muchas:
En primer lugar, es fácil de usar. Hay varias pestañas convenientes en la parte superior, por ejemplo, Contexto, Verificaciones de Calidad, Búsqueda en TM y Glosario. Estas se utilizan a menudo y son muy relevantes para un flujo de trabajo fluido y eficiente.
En segundo lugar, la ventana de traducción tiene un diseño simple y práctico. Texto fuente a la izquierda, objetivo a la derecha. Navegar de un segmento a otro es fácil, ya sea confirmando segmentos y pasando al siguiente, o simplemente haciendo clic en cualquier segmento en el que desees trabajar.
Y por último, pero no menos importante, a medida que trabajas en tu texto, puedes usar una serie de insertables comunes, como caracteres comunes y especiales, y etiquetas, por mencionar algunos. Esto hace que el proceso de traducción sea rápido y conveniente.
También me gustaría mencionar que si tienes algún problema con el que necesitas ayuda durante el proyecto, hay una función fácil de usar llamada Abrir Nuevo Problema en el lado derecho. Simplemente ingresa la pregunta o comentario que tengas, y el problema será reportado a la persona a cargo de este trabajo específico. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
El proceso de Verificación de Calidad después de haber completado la traducción puede ser tedioso, especialmente si es un trabajo grande. Por lo general, hay una larga lista de falsos positivos que tienes que tachar, lo cual puede llevar tiempo. Sin embargo, puedes hacer ajustes en tus configuraciones para aliviar este problema. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
El revisor subió una captura de pantalla o envió la reseña en la aplicación, verificándolos como usuario actual.
Validado a través de LinkedIn
A este revisor se le ofreció un incentivo nominal como agradecimiento por completar esta reseña.
Invitación de G2 en nombre de un vendedor o afiliado. A este revisor se le ofreció un incentivo nominal como agradecimiento por completar esta reseña.
Esta reseña ha sido traducida de English usando IA.
