Resumen de precios de Smartling

He utilizado Smartling para trabajos de traducción durante varios años y definitivamente es mi herramienta de traducción favorita. Las razones para esto son muchas:

En primer lugar, es fácil de usar. Hay varias pestañas convenientes en la parte superior, por ejemplo, Contexto, Verificaciones de Calidad, Búsqueda en TM y Glosario. Estas se utilizan a menudo y son muy relevantes para un flujo de trabajo fluido y eficiente.

En segundo lugar, la ventana de traducción tiene un diseño simple y práctico. Texto fuente a la izquierda, objetivo a la derecha. Navegar de un segmento a otro es fácil, ya sea confirmando segmentos y pasando al siguiente, o simplemente haciendo clic en cualquier segmento en el que desees trabajar.

Y por último, pero no menos importante, a medida que trabajas en tu texto, puedes usar una serie de insertables comunes, como caracteres comunes y especiales, y etiquetas, por mencionar algunos. Esto hace que el proceso de traducción sea rápido y conveniente.

También me gustaría mencionar que si tienes algún problema con el que necesitas ayuda durante el proyecto, hay una función fácil de usar llamada Abrir Nuevo Problema en el lado derecho. Simplemente ingresa la pregunta o comentario que tengas, y el problema será reportado a la persona a cargo de este trabajo específico. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El proceso de Verificación de Calidad después de haber completado la traducción puede ser tedioso, especialmente si es un trabajo grande. Por lo general, hay una larga lista de falsos positivos que tienes que tachar, lo cual puede llevar tiempo. Sin embargo, puedes hacer ajustes en tus configuraciones para aliviar este problema. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Smartling es muy fácil de usar e intuitivo. Como recurso de traducción, simplemente puedo iniciar sesión para ver los trabajos que me han asignado. La herramienta CAT es muy fácil de usar y directa. Tiene todas las funciones útiles que necesitamos para entregar traducciones precisas (vista de contexto, glosario, memorias de traducción, problemas). La interfaz de usuario es simple pero efectiva. Uso Smartling todos los días y rara vez encuentro problemas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Tengo dificultad para entender en qué flujo de trabajo estoy trabajando. Creo que los colores y nombres utilizados en la vista del tablero no son suficientes para indicar claramente qué flujo de trabajo se utiliza para cada trabajo. Por ejemplo, ¿cuál es la diferencia entre Revisión de IA y Revisión de Lingüista? ¿Por qué Fundación aparece como Traducción? Sería bueno si pudiéramos saber más claramente qué tarifa se aplicará a un trabajo antes de comenzar a trabajar en él.

No tenemos contacto directo con los gestores de proyectos y generalmente tenemos que esperar varias horas antes de recibir una respuesta a nuestros correos electrónicos, lo cual es un problema cuando hay una fecha límite urgente.

Además, sería bueno tener una función directamente en el tablero para solicitar una extensión de la fecha límite. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.