Trabajo casi a diario con Smartling desde 2019, primero a través de una agencia y, tras su cierre, desde septiembre de 2024 directamente para Smartling. Trabajo tanto como traductora como editora, reviso traducciones automáticas y ocasionalmente acepto encargos para otras tareas. Estoy en muchos equipos fijos, por lo que traduzco regularmente para los mismos clientes. Esto no solo es más agradable para mí (porque uno llega a conocer la guía de estilo, los productos, el glosario, etc., después de un tiempo), sino que también beneficia la calidad.

El volumen de trabajo es bueno y varía desde trabajos diminutos con menos de diez palabras hasta trabajos con varias decenas de miles de palabras. Los PMs son amables y generalmente responden rápido. La herramienta CAT es muy receptiva, lo cual me gusta mucho. Según mi experiencia, MemoQ y Phrase son un poco más lentos. Por supuesto, siempre hay errores que cambian cada pocos meses y que a veces son más o menos molestos. Aun así, la herramienta CAT es mi favorita y desearía poder usarla también para proyectos de otros clientes. En particular, la búsqueda funciona mejor que la de la competencia.

Gracias a la Factura en Vivo, en la que los trabajos aparecen unos minutos después de ser enviados, uno tiene siempre una buena visión general de los ingresos mensuales. Solo los trabajos que se realizan sobre la base de una tarifa por hora aparecen el último día del mes. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Los PMs a veces tienen expectativas poco realistas sobre cuántas palabras se pueden completar en un determinado tiempo. A veces me contactan por proyectos urgentes que deben completarse con urgencia, pero en la mayoría de los casos no hay un Rush Premium para eso.

La herramienta CAT tiene algunos errores (las cadenas se reordenan cuando se cambia de página, de modo que la mitad de las cadenas en la página ya están cargadas, etc.). Antes se podía seleccionar texto y arrastrarlo al siguiente segmento para copiarlo allí. Eso no ha sido posible desde hace unos dos años y se echa mucho de menos.

Las coincidencias de validación se pagan solo con la mitad del precio normal por palabra, pero a menudo no requieren solo la mitad del esfuerzo. Si como traductor solo recibes la mitad del precio por palabra, lógicamente debes trabajar el doble de rápido para obtener la misma tarifa por hora. Por lo tanto, en las coincidencias de validación no se investiga ni se pregunta. El sistema para reconocer qué cadenas deberían ser coincidencias de validación, en mi opinión, no funciona muy bien y si como traductor no quieres pagar el precio por ello (en forma de una tarifa por hora más baja), lo hace el cliente a través de una peor calidad en estas cadenas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Smartling is a very good, user-friendly translation platform, and it is an excellent tool for translators. As a freelance translator, I'm extremely satisfied with Smartling. It provides good customer support in terms of term clarification issues, and PMs are always ready to help with any questions. It also offers new and interesting opportunities for job expansion. The new feature to make previously-opened issues visible is very good. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

AI input sometimes interferes with previously-translated, client-approved and published strings, especially when TMs are very large and for specific clients. However, I think this is something that is still developing and will probably be fixed in the future, so that AI becomes an asset rather than an obstacle. At this early stage, the introduction of AI has resulted in lower rates for linguists, even though we often need to work more for the sake of consistency with previously translated content for specific customers. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El trabajo siempre está asegurado en la plataforma en línea, y el acceso a herramientas y materiales de traducción estándar (TBs y TMs) es rápido y sencillo. Todas las funciones necesarias están disponibles, y es posible hacer preguntas directamente a los gerentes y clientes, quienes ayudan a apoyar los proyectos de traducción. En general, lo encuentro mucho más simple e intuitivo de usar en comparación con otras herramientas o plataformas más tradicionales, ya sean en línea o fuera de línea. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Esto podría ser un problema menor, pero cuando exporto documentos para revisión usando mi propio software, ocasionalmente noto que el documento de salida desordena las cadenas. Esto hace que el proceso de revisión para el lingüista sea un poco más desafiante. Además, a veces sería útil tener la opción de discutir ciertos temas con otros traductores, especialmente cuando se trabaja en diferentes partes del mismo proyecto. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Smartling ha sido una plataforma excepcional para gestionar mis necesidades de traducción y localización. La interfaz es intuitiva, lo que facilita la colaboración sin problemas tanto para los gestores de proyectos como para los traductores. Aprecio especialmente las funciones de automatización e integraciones, que nos ahorran un tiempo significativo mientras aseguran la consistencia en todo nuestro contenido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Durante las verificaciones de calidad, a veces ocurren advertencias de falsos positivos, las cuales necesito marcar antes de continuar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente se siente como una herramienta TAO de próxima generación. Todo se integra bien e intuitivamente. Realmente no me gusta volver a Trados o MemoQ ahora. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hay 4 cosas que no me gustan:

1. Cuando paso el cursor sobre un término del glosario en la fuente cerca de la parte superior de la página, el pop-up desaparece detrás del panel superior (informe de trabajo, contexto, etc.). Esto requiere que me desplace hacia arriba para ver la entrada del glosario. Sería mucho más práctico si el pop-up apareciera sobre el panel superior en lugar de desaparecer detrás de él.

2. No soy fan de la página de facturación. Es muy difícil verificar exactamente cuánto me están pagando por trabajo, porque cada trabajo se divide en los distintos pesos y no se indica un total por trabajo. La forma más rápida de llevar un seguimiento del pago por trabajo es actualizar la página de facturación un par de minutos después de completar un trabajo y anotar la diferencia del total. Definitivamente debería haber una forma más práctica/automatizada de hacer esto.

3. La más importante, pero probablemente un problema del lado del cliente: el hecho de que los segmentos no suelen estar organizados en el mismo orden que en el documento subyacente. Esto elimina el contexto, y cuando las oraciones se dividen en múltiples segmentos y luego no se muestran en el orden correcto, cuesta mucho tiempo a todos comunicarse de ida y vuelta sobre el contexto de cada oración parcial, especialmente si no hay una captura de pantalla disponible en el panel de contexto que muestre la oración completa.

Estoy seguro de que hay una buena razón para esto, pero pensé en mencionarlo de todos modos porque resolverlo resultaría en la mayor mejora de calidad y eficiencia, en mi opinión. Si esto es estrictamente un problema del lado del cliente, instaría a todos los clientes a mantener los segmentos en el orden correcto tanto como sea posible para una calidad y eficiencia óptimas, y a proporcionar capturas de pantalla en el panel de contexto siempre que sea posible.

4. Esto también es un problema del lado del cliente, pero debido a que es tan frecuente, pensé en incluirlo también. Quizás se pueda instar a los clientes a prestar más atención a esto. Se trata del contexto añadido por segmento en el panel de traducción. La información ingresada allí a menudo es completamente inútil. Especialmente cuando no hay una captura de pantalla disponible en el panel de contexto. Esto está causando una gran cantidad de mensajes de ida y vuelta con los clientes, por lo que hacer que estas entradas sean más relevantes para el traductor mejoraría enormemente la eficiencia y la calidad general. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro la naturaleza basada en la nube de Smartling increíblemente beneficiosa porque asegura que mi trabajo esté seguro mientras que también sea fácilmente accesible y compartible con mi equipo. Los flujos de trabajo configurables son una característica destacada, permitiéndonos manejar sin problemas algunos trabajos de traducción internamente mientras coordinamos eficientemente con proveedores externos para otros. Además, la función de gestión de glosarios es invaluable para mantener la consistencia de la marca y mejorar la calidad de las traducciones automáticas/IA. Estas características elevan colectivamente el proceso de traducción en general, haciendo de Smartling una herramienta crucial para gestionar nuestras comunicaciones multilingües de manera efectiva. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro la navegación un poco torpe, ya que a menudo termino con múltiples pestañas de Smartling abiertas y pierdo el rastro de ellas, lo que interrumpe mi flujo de trabajo. Además, algunas configuraciones son bastante opacas y se asemejan a una caja negra, lo que limita mi capacidad para configurar completamente las cosas a mi gusto, como Smartling Translate. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

He estado colaborando con Smartling durante varios años. Lo que más aprecio es la estabilidad y fiabilidad de la plataforma, que ofrece una interfaz clara y organizada para gestionar el trabajo de traducción. Igualmente importante es el apoyo de los gestores de proyectos, que son constantemente receptivos, atentos y listos para ayudar siempre que sea necesario. Esta combinación de una plataforma sólida y gestores de proyectos profesionales y accesibles hace que colaborar con Smartling sea una experiencia fluida y confiable. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Un aspecto que podría mejorarse es la velocidad de la plataforma al manejar proyectos muy grandes, ya que a veces puede parecer lenta. En general, la interfaz es clara y funcional, pero optimizar el rendimiento para cargas de trabajo más grandes mejoraría la experiencia del usuario. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

One of the standout aspects of Smartling is its highly intuitive and linguist-friendly layout. This is a rare and invaluable feature in the localization industry, where many tools tend to prioritize project management functionalities over usability for translators. Smartling, however, strikes an impressive balance, ensuring that linguists can work in a streamlined and efficient environment without unnecessary complexity. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

I did experience an issue at one point with strings being chopped, which caused some inconvenience in the translation process. However, the good news is that the Smartling team acted very quickly to resolve the issue, demonstrating their commitment to improving user experience and addressing concerns efficiently. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

1. Ease of Use and Accessibility

It’s simple to start working anytime and anywhere, which is perfect for managing tasks on the go. There’s no complicated setup—just log in and get to work.

2. Speed and Performance

Smartling is faster than other platforms, saving translations quickly even in areas with poor internet. This reliability in low-bandwidth environments is a big advantage.

3. User-Friendly Interface

The interface is clean and intuitive, making it easy to navigate and focus on translation work without distractions. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

1. Task Disappearance and History Access

Occasionally, tasks with content that’s already saved disappear before the submission deadline, which disrupts workflow, and I’m unable to control this or include it in the invoice.

2. Translation Subject Categories and Word Count

I’d like to see the average translation speed, topics and corresponding word counts of past translation jobs, as well as an overview of my overall past workload. This feature would help me track progress and better manage future projects.

3.Delay in Email Notifications

There’s a slight delay in email notifications when tasks are posted, which can affect timely responses and project management. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

He estado trabajando como su traductor durante bastante tiempo. La plataforma es limpia, fácil de usar y está llena de características útiles como la verificación automática de glosarios y un sólido motor de IA, mientras que sigue siendo despejada. Los pagos son automáticos y fluidos, probablemente el mejor sistema de pagos en la industria. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El idioma al que traduzco, tailandés, no está completamente soportado por la plataforma, ya que erróneamente marca un gran número de oraciones en tailandés como si contuvieran errores ortográficos. Esto es simplemente un inconveniente, ya que puedo ignorar fácilmente estas alertas. Por lo demás, no hay desventajas reales al trabajar con Smartling. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.