Avaliações e Detalhes do Produto XTM Cloud

Como tradutor de árabe, tenho trabalhado com várias agências nos Estados Unidos que usam o XTM. Eu aprecio particularmente seu forte suporte para idiomas da direita para a esquerda, já que isso pode ser bastante problemático em outras plataformas online. Entendo que o XTM também suporta ferramentas avançadas de IA, como o ChatGPT, dentro de seus recursos de tradução automática. No entanto, ainda não tive a oportunidade de experimentar o plugin do ChatGPT, pois a empresa com a qual trabalho atualmente geralmente depende dos serviços de tradução automática da Amazon. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Há um problema comum na maioria das ferramentas de tradução. Quando o texto de destino inclui caracteres da direita para a esquerda (como letras árabes) e caracteres da esquerda para a direita (como letras em inglês), o sistema muitas vezes fica confuso sobre a direção do texto. Como resultado, pode não determinar corretamente se o texto deve fluir da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tenho usado o XTM Cloud há mais de dez anos e passei a realmente apreciar sua confiabilidade e interface limpa. O que mais gosto são as funções de correspondência, que aceleram muito a tradução e a revisão, identificando claramente as variantes.

As opções de visualização e exportação para Excel também são extremamente úteis para a revisão.

Embora não seja a ferramenta CAT mais intuitiva ou rica em recursos, seu minimalismo a torna eficiente e, na verdade, oferece mais funções valiosas do que parece à primeira vista. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A forma como os filtros são aplicados no XTM Cloud sempre me pareceu confusa, e o recurso de QA pode ser um pouco intrusivo quando sinaliza termos que não são erros reais.

Eu também gostaria de uma interface de usuário renovada; mas por favor, mantenha o design minimalista, pois é uma das suas maiores forças! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto que os arquivos agora possam ser gerenciados separadamente, abrir e fechar tarefas em particular. As atualizações nas memórias estão mais rápidas agora. A interface ainda é muito amigável e limpa, o que melhora a eficiência. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Os tempos de análise de projetos melhoraram, no entanto, é bastante comum que as memórias não sejam captadas corretamente. Além disso, seria ótimo ter informações mais detalhadas sobre as atualizações, pois quaisquer alterações nas configurações podem ter um impacto nos projetos. Finalmente, gostaria que a bancada de trabalho fosse mais intuitiva para os linguistas recém-integrados, usando mais comandos ou letras em negrito nas abas ou nomes de arquivos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Você pode importar/exportar memórias de tradução e atribuí-las à conta do cliente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Do lado linguístico, eles poderiam melhorar as linhas, porque às vezes gera problemas ao baixar documentos de destino. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A primeira coisa seria que ele se integra facilmente com vários CMS e sistemas de controle de versão. O suporte à API é excelente, tornando fácil automatizar exportações e importações de conteúdo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O preço se torna uma preocupação quando os usuários e os idiomas aumentam. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adoro como o XTM Cloud torna meu trabalho de tradução extremamente fácil, especialmente com seu serviço de memória automática. A facilidade de uso é fantástica, e o processo de configuração foi simples. O recurso de memória é excelente—ele lembra palavras repetidas, o que me economiza muito tempo no meu negócio de tradução. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não gosto que, quando minimizo a janela no XTM Cloud, a visualização da tradução não se ajusta automaticamente para caber na janela menor. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A visão geral dos projetos é ótima e fácil de usar. Configurar projetos é feito facilmente e o uso de modelos para isso realmente economiza tempo. O design do fluxo de trabalho é flexível e poderoso, e acho que a maioria dos casos de uso pode ser realizada com isso. O suporte é geralmente útil e rápido nas respostas, e o suporte deles na configuração de modelos é bom. A API deles é extensa, compensando a falta de integrações nativas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tudo relacionado à tradução automática e de IA é absolutamente desastroso. Você pode apenas especificar quais MTs pode usar, mas não pode fazer muito em termos de design de prompt, tonalidade, uso do próprio TM e glossário do XTM para conclusão fuzzy de MT, muito menos tradução. Um bot de IA para apoiar tradutores a aprimorar suas traduções está longe de existir. Enquanto outras ferramentas investem pesadamente neste campo de funcionalidades, o XTM é incapaz de se juntar a essa evolução. E isso por muitos anos e, pelo que posso dizer, nos próximos anos também. Não oferece nenhum tipo de comunicação entre idiomas em nível de segmento, apenas em nível de projeto. As poucas integrações que oferecem prontas para uso são caras e muitas vezes não funcionam como esperado. Alguns bugs relatados há meses e anos ainda não foram corrigidos, afetando gravemente nosso negócio diário.

Para colocar a cereja no topo do bolo, os preços aumentaram ao longo dos anos enquanto eles não conseguem implementar recursos padrão da indústria de forma contínua. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho o Workbench simples o suficiente para navegar para um usuário que não é necessariamente experiente. É bastante conveniente trabalhar com o XTM cloud, pois não preciso depender de um dispositivo ou lugar e posso ser flexível enquanto trabalho. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Há momentos em que certas funções, como adicionar termos ao dicionário pessoal, não funcionam como deveriam. A bancada de trabalho tem um pequeno problema em reconhecer verbos, especialmente no imperativo. Não é um fator decisivo de forma alguma, mas significa muitos falsos positivos durante o processo de LQA. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Usar o Rigi nos ajuda a melhorar nossos fluxos de trabalho de localização, pois nos torna mais rápidos, aumenta a qualidade da nossa localização, já que até mesmo tradutores externos agora finalmente conseguem localizar no contexto, diminui nossa carga de trabalho (uma captura de tela que é feita para todos os idiomas - que incrível é isso?!) e o número de consultas levantadas! Mas esta é apenas a parte técnica: Colaborar com o pessoal da XTM é sempre divertido e muito agradável! 5 de 5 estrelas para o suporte e comprometimento de todos que trabalham na XTM! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface do usuário nem sempre é muito intuitiva, mas isso não é um grande problema, pois você se acostuma e também pode pedir ajuda aos caras da XTM! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

XTM torna possível gerenciar tudo de forma eficiente. Eu aprecio que podemos lidar com todos os nossos diversos fluxos de trabalho de localização em uma única plataforma, pois nossos fluxos de trabalho são bastante diversificados e precisam de personalização significativa. Além disso, utilizamos todos os recursos de suporte no XTM, incluindo gerenciamento de memória de tradução, bases de termos e relatórios de negócios. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Se você não tem um engenheiro de localização ou um especialista em localização altamente familiarizado com tecnologia, pode precisar depender mais da equipe de Suporte da XTM para utilizar totalmente todos os recursos de personalização no XTM. A interface pode se tornar opressiva às vezes porque há muitos recursos no XTM, especialmente se você for novo nisso. Análise coletada por e hospedada no G2.com.