Visão Geral de Preços Smartling

Tenho usado o Smartling para trabalhos de tradução há vários anos e é definitivamente a minha ferramenta de tradução favorita. As razões para isso são muitas:

Em primeiro lugar, é fácil de usar. Há várias abas convenientes no topo, por exemplo, Contexto, Verificações de Qualidade, Pesquisa no TM e Glossário. Estas são usadas frequentemente e são muito relevantes para um fluxo de trabalho suave e eficiente.

Em segundo lugar, a janela de tradução tem um layout simples e prático. Texto de origem à esquerda, alvo à direita. Navegar de segmento para segmento é fácil, seja confirmando segmentos e passando para o próximo, ou simplesmente clicando no segmento em que você deseja trabalhar.

E por último, mas não menos importante, enquanto você trabalha no seu texto, pode usar uma série de inserções comuns, como caracteres comuns e especiais, e tags para mencionar alguns. Isso torna o processo de tradução rápido e conveniente.

Gostaria também de mencionar que, se você tiver algum problema e precisar de ajuda durante o projeto, há uma função fácil de usar chamada Abrir Novo Problema no lado direito. Basta inserir a pergunta ou comentário que você tem, e o problema será reportado à pessoa responsável por esse trabalho específico. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O processo de Verificação de Qualidade após você ter concluído a tradução pode ser tedioso, especialmente se for um trabalho grande. Geralmente, há uma longa lista de falsos positivos que você precisa eliminar, o que pode levar tempo. No entanto, você pode fazer ajustes nas suas configurações para aliviar esse problema. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Smartling é muito amigável e intuitivo. Como um recurso de tradução, posso simplesmente fazer login para ver os trabalhos que me foram atribuídos. A ferramenta CAT é muito fácil de usar e direta. Ela possui todos os recursos úteis de que precisamos para entregar traduções precisas (visualização de contexto, glossário, memórias de tradução, problemas). A interface é simples, mas eficaz. Eu uso o Smartling todos os dias e raramente encontro problemas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tenho dificuldade em entender em qual fluxo de trabalho estou trabalhando. Acho que as cores e os nomes usados na visualização do painel não são suficientes para indicar claramente qual fluxo de trabalho é usado para cada tarefa. Por exemplo, qual é a diferença entre Revisão de IA e Revisão de Linguista? Por que Fundação aparece como Tradução? Seria bom se pudéssemos saber mais claramente qual taxa será aplicada a uma tarefa antes de começar a trabalhar nela.

Não temos contato direto com os gerentes de projeto e geralmente temos que esperar várias horas antes de receber uma resposta aos nossos e-mails, o que é um problema quando há um prazo urgente.

Além disso, seria bom ter um recurso diretamente no painel para solicitar uma extensão de prazo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.