Visão Geral de Preços Smartling

Tenho usado o Smartling para trabalhos de tradução há vários anos e é definitivamente a minha ferramenta de tradução favorita. As razões para isso são muitas:

Em primeiro lugar, é fácil de usar. Há várias abas convenientes no topo, por exemplo, Contexto, Verificações de Qualidade, Pesquisa no TM e Glossário. Estas são usadas frequentemente e são muito relevantes para um fluxo de trabalho suave e eficiente.

Em segundo lugar, a janela de tradução tem um layout simples e prático. Texto de origem à esquerda, alvo à direita. Navegar de segmento para segmento é fácil, seja confirmando segmentos e passando para o próximo, ou simplesmente clicando no segmento em que você deseja trabalhar.

E por último, mas não menos importante, enquanto você trabalha no seu texto, pode usar uma série de inserções comuns, como caracteres comuns e especiais, e tags para mencionar alguns. Isso torna o processo de tradução rápido e conveniente.

Gostaria também de mencionar que, se você tiver algum problema e precisar de ajuda durante o projeto, há uma função fácil de usar chamada Abrir Novo Problema no lado direito. Basta inserir a pergunta ou comentário que você tem, e o problema será reportado à pessoa responsável por esse trabalho específico. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O processo de Verificação de Qualidade após você ter concluído a tradução pode ser tedioso, especialmente se for um trabalho grande. Geralmente, há uma longa lista de falsos positivos que você precisa eliminar, o que pode levar tempo. No entanto, você pode fazer ajustes nas suas configurações para aliviar esse problema. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto que usar a plataforma seja autoexplicativo e que muito seja automatizado. Como linguista, posso frequentemente trabalhar de forma independente, o que é muito eficaz em termos de tempo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes, é preciso trabalhar em strings individuais sem contexto, e também o fato de que você precisa entrar em contato com os PMs por e-mail se as strings precisarem ser reabertas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.