
Tenho usado o Smartling para trabalhos de tradução há vários anos e é definitivamente a minha ferramenta de tradução favorita. As razões para isso são muitas:
Em primeiro lugar, é fácil de usar. Há várias abas convenientes no topo, por exemplo, Contexto, Verificações de Qualidade, Pesquisa no TM e Glossário. Estas são usadas frequentemente e são muito relevantes para um fluxo de trabalho suave e eficiente.
Em segundo lugar, a janela de tradução tem um layout simples e prático. Texto de origem à esquerda, alvo à direita. Navegar de segmento para segmento é fácil, seja confirmando segmentos e passando para o próximo, ou simplesmente clicando no segmento em que você deseja trabalhar.
E por último, mas não menos importante, enquanto você trabalha no seu texto, pode usar uma série de inserções comuns, como caracteres comuns e especiais, e tags para mencionar alguns. Isso torna o processo de tradução rápido e conveniente.
Gostaria também de mencionar que, se você tiver algum problema e precisar de ajuda durante o projeto, há uma função fácil de usar chamada Abrir Novo Problema no lado direito. Basta inserir a pergunta ou comentário que você tem, e o problema será reportado à pessoa responsável por esse trabalho específico. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
O processo de Verificação de Qualidade após você ter concluído a tradução pode ser tedioso, especialmente se for um trabalho grande. Geralmente, há uma longa lista de falsos positivos que você precisa eliminar, o que pode levar tempo. No entanto, você pode fazer ajustes nas suas configurações para aliviar esse problema. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
O avaliador enviou uma captura de tela ou enviou a avaliação no aplicativo, verificando-os como usuário atual.
Validado pelo LinkedIn
Este avaliador recebeu um incentivo nominal como agradecimento por completar esta avaliação.
Convite do G2 em nome de um vendedor ou afiliado. Este avaliador recebeu um incentivo nominal como agradecimento por completar esta avaliação.
Esta avaliação foi traduzida de English usando IA.





