Melhor Serviços de Legendas Ocultas
Os provedores de serviços de legendagem oculta oferecem auxílio visual a vídeos na forma de legendas, integrando texto transcrito do diálogo e sons à medida que ocorrem. A legendagem oculta foi originalmente projetada para ajudar os deficientes auditivos a entender as palavras faladas e a música em programas de televisão e filmes, mas a tecnologia também é usada em diferentes situações onde beneficiaria públicos que não são necessariamente deficientes auditivos. Por exemplo, a legendagem oculta pode fornecer esclarecimento de diálogo e detalhes contextuais de um vídeo.
Profissionais de legendagem oculta oferecem serviços para vídeo em tempo real (transmissão ao vivo) e/ou pré-gravado. A legendagem oculta em tempo real envolve a transcrição imediata do diálogo em programas de entrevistas, discursos, eventos esportivos e outros programas. A legendagem oculta pré-gravada ou offline é projetada para filmes, programas de televisão, jogos e outros meios sem um elemento ao vivo. Os serviços de legendagem oculta para YouTube e outras plataformas de streaming na web podem envolver ambos os tipos de legendagem, e à medida que a variedade de programas de transmissão ao vivo aumenta, também aumenta a necessidade de legendagem oculta em tempo real.
Departamentos criativos, equipes de produção e equipes de marketing podem utilizar serviços de legendagem oculta para garantir máxima compreensão e engajamento com vídeos. Muitos provedores de legendagem oculta também podem ajudar com legendas, uma forma de serviços de localização que traduz o diálogo e o texto para o idioma preferido do espectador. As empresas podem criar legendagem oculta e legendas internamente com uma variedade de ferramentas de software de vídeo disponíveis no mercado. Dependendo das demandas de um determinado projeto, as empresas podem considerar serviços de transcrição terceirizados ou outros serviços de tradução. Um número de agências baseadas em idiomas fornece uma gama de serviços relacionados à tradução em vez de um único serviço.
Para se qualificar para inclusão na categoria de Serviços de Legendagem Oculta, um provedor de serviços deve:
Transcrever vídeos em tempo real e/ou pré-gravados, filmes e outras formas de conteúdo visual Integrar texto transcrito em legendas dentro do conteúdoA G2 se orgulha de mostrar avaliações imparciais sobre a satisfação com client em nossas classificações e relatórios. Não permitimos colocações pagas em nenhuma de nossas classificações, rankings ou relatórios. Saiba mais sobre nossas metodologias de pontuação.
A weekly snapshot of rising stars, new launches, and what everyone's buzzing about.
A Wordly oferece tradução ao vivo por IA, legendagem por IA, transcrição por IA e interpretação por IA em reuniões e eventos presenciais, virtuais e híbridos. Traduza palestrantes em áudio e legendas
- Gestão de Organizações Sem Fins Lucrativos
- Serviços de Eventos
- 49% Pequena Empresa
- 37% Médio Porte
- 11% Empresa
- AI Translation
- AI Transcription
- AI Interpretation
Ajudamos nossos clientes a criar vídeos em conformidade, acessíveis e envolventes, oferecendo uma gama de serviços, incluindo legendagem oculta, legendagem ao vivo, descrição de áudio e tradução. Aten
- Educação Superior
- Gestão Educacional
- 37% Médio Porte
- 32% Empresa
- 31% Pequena Empresa
Videolinq é um líder em adicionar legendas automáticas a vídeos, oferecendo uma maneira acessível e eficiente de criar legendas, legendas ocultas e transcrições para transmissões ao vivo transmitidas
- Visão Geral
- Expertise em Software
- Prós e Contras
- Marketing e Publicidade
- E-Learning
- 83% Pequena Empresa
- 14% Médio Porte
- 3% Empresa
- Captions & Subtitles
- Instant Transcripts
- Video Distribution
A legendagem fechada da Adobe permite que os usuários exibam legendagem em tempo real, linha por linha ou palavra por palavra, de serviços de legendagem profissionais ou legendadores em reunião.
- 53% Pequena Empresa
- 27% Médio Porte
- 20% Empresa
Echo Labs é uma plataforma de legendagem de ponta desenvolvida para o ensino superior. Acreditamos que a acessibilidade proativa deve ser o padrão em todas as instituições do país, e isso começa com a
- Educação Superior
- 50% Médio Porte
- 30% Pequena Empresa
- 10% Empresa
- Captions and Transcripts
- LMS and VMS Integrations
- English, Spanish, French
SyncWords está na vanguarda da automação de legendagem e subtitulação para conteúdo em tempo real e pré-gravado. Reunimos especialistas das áreas de transmissão, aprendizado de máquina e design web pa
- Serviços de Eventos
- Produção de Mídia
- 60% Pequena Empresa
- 24% Médio Porte
- 12% Empresa
CaptioningStar é um dos melhores provedores de serviços de acessibilidade de ponta a ponta na indústria, oferecendo um conjunto abrangente de recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência de
- 40% Médio Porte
- 40% Pequena Empresa
- Closed captioning
- Subtitling-multi-language
- Audio Description
Na Aberdeen Broadcast Services, ajudamos organizações a compartilhar sua mensagem de forma clara e acessível em todas as plataformas e em todos os idiomas. De redes nacionais de televisão a igrejas lo
- Visão Geral
- Expertise em Software
- 67% Pequena Empresa
- Closed Captioning
- ASR Transcription
- CART Services
20/20 Captioning and Interpreting oferece serviços de legendagem ao vivo, CART e interpretação em ASL para empresas, universidades e indivíduos em todo o país e ao redor do mundo. Fornecemos serviços
- 100% Empresa
Premiado, inovador e o primeiro de seu tipo, o AccessLOOP é uma ferramenta pioneira na entrega de legendas em tempo real e linguagem de sinais para qualquer serviço de streaming RTMP. O AccessLOOP é a
- 100% Pequena Empresa
Dotsub é uma plataforma baseada em navegador que é usada para legendagem e tradução de vídeos online.
- 100% Médio Porte
- 100% Pequena Empresa
Executamos a estratégia de Marca e Mídia para uma organização de consultoria financeira com originalidade pura e criatividade impressionante.
- 100% Médio Porte
A Milestone Localization é uma agência de tradução certificada pelas normas ISO 17100 e ISO 9001. Fazemos parcerias com empresas para ajudá-las a se comunicar entre culturas e ter sucesso globalmente.
- Visão Geral
- Expertise em Software
- 67% Pequena Empresa
- 17% Médio Porte
- Translation
- Localization
- Medical Translation
Sprintty.com é uma plataforma online projetada para ajudar organizações, especialmente no setor esportivo, a lançar seus próprios serviços de streaming OTT (Over-The-Top) sem custos iniciais. A plataf
- 100% Pequena Empresa
A VITAC, que atua como braço de mídia da Verbit, é a principal fornecedora de legendagem oculta, legendagem, transcrição e descrição de áudio da América do Norte. A VITAC é uma parceira de acessibilid
- 100% Médio Porte
Saiba Mais Sobre Serviços de Legendas Ocultas
O que são Serviços de Legendas Ocultas?
Existem dois tipos de legendagem: aberta e oculta. A legendagem aberta refere-se a legendas que estão sempre visíveis e não podem ser desativadas, enquanto a legendagem oculta permite que os espectadores ativem ou desativem as legendas. Além disso, a legendagem oculta é frequentemente confundida com legendas gerais. Embora ambas sirvam ao mesmo objetivo, a legendagem oculta é especificamente voltada para aqueles que necessitam de legendas no conteúdo que estão assistindo. As legendas, por outro lado, são destinadas a serem usadas conforme necessário em mídias visuais, como traduzir diálogos em um idioma diferente em um filme.
Por que usar Serviços de Legendas Ocultas?
Todos os espectadores têm muito a ganhar com a legendagem oculta, mas empresas que implementam legendagem oculta colhem muitos benefícios também.
Acessibilidade — Tornar seu conteúdo acessível permite que mais pessoas o assistam. Aqueles que têm deficiência auditiva se beneficiam muito da legendagem oculta e são capazes de experimentar o conteúdo adequadamente. A legendagem oculta também ajuda em situações em que um espectador está em um ambiente barulhento e não consegue ouvir o conteúdo em sua totalidade. Além disso, estudantes de idiomas usam legendagem oculta para facilitar a compreensão do idioma.
Classificação SEO — Como os mecanismos de busca não podem ser otimizados para vídeos, o texto permite que os vídeos sejam altamente classificados em mecanismos de busca populares se as palavras-chave adequadas forem usadas.
Aumento da Compreensão — Com a vantagem de ouvir um vídeo e ler as legendas, os espectadores têm uma maior compreensão do que o vídeo trata, e sua atenção é mantida por mais tempo devido às várias formas de comunicação presentes no conteúdo.
Aumento de Visualizações — Não é incomum que os espectadores rolem seus dispositivos móveis com o som desligado. Ter legendas aumenta a audiência devido à acessibilidade do vídeo em comparação com um vídeo sem legendas.
Quem usa Serviços de Legendas Ocultas?
A legendagem oculta é útil para uma infinidade de indústrias que incorporam conteúdo visual em seu marketing ou branding.
Equipes de Produção — Equipes de conteúdo que trabalham para estações de notícias, programas de TV e outras carreiras de produção de vídeo se beneficiam do uso de serviços de legendagem oculta, já que é uma tarefa necessária que pode ser facilmente terceirizada, permitindo que essas equipes se concentrem em outras tarefas relacionadas à produção.
Equipes de Marketing — Equipes de marketing que usam produção de vídeo em seus esforços se beneficiam da terceirização da legendagem oculta para capturar a atenção de um público mais amplo.
Departamentos Criativos — Equipes criativas que criam mídia visual para sites, entregas a clientes e mais se beneficiam da implementação de legendagem oculta para alcançar um público-alvo maior.
Tipos de Serviços de Legendas Ocultas
Legendagem em Tempo Real — A legendagem em tempo real envolve a legendagem de áudio ao vivo. Transmissões de TV ao vivo usam notavelmente legendagem oculta em tempo real.
Legendagem Pré-gravada — A legendagem pré-gravada envolve um processo semelhante à legendagem em tempo real sem a necessidade de transcrever o diálogo ao vivo.
Recursos dos Serviços de Legendas Ocultas
Personalização de Legendas — Dependendo das necessidades do cliente, os provedores podem ajustar a cor, tamanho e estilo da fonte das legendas ocultas.
Download de Transcrição — Os clientes têm a capacidade de ler e baixar a legendagem oculta de todo um conteúdo.
Gestão de Projetos — Para garantir que os prazos sejam cumpridos e a qualidade seja alcançada, os provedores podem oferecer atualizações de projeto e preocupações aos clientes em um esforço para manter o cronograma e resolver problemas do projeto.
Conformidade — Os provedores garantem que as entregas de legendagem oculta sigam a conformidade com a Lei dos Americanos com Deficiências, as melhores práticas da Comissão Federal de Comunicações e outras regulamentações relacionadas.
Tendências Relacionadas aos Serviços de Legendas Ocultas
Legendas em Tempo Real com IA — Embora seja normal que a TV ao vivo tenha legendagem oculta em tempo real, outros tipos de apresentações ao vivo ficavam sem opções. No entanto, ferramentas emergentes de IA estão entrando no mundo da legendagem ao lado de software de reconhecimento de voz. A IA torna possível que apresentadores incluam legendas em seus slides de apresentação em tempo real no idioma em que estão falando, ou até mesmo em um idioma diferente. Isso permite que apresentações de todos os tipos sejam mais acessíveis para estudantes de idiomas e pessoas com deficiência auditiva.
Problemas Potenciais com Serviços de Legendas Ocultas
Problemas de Conformidade — Embora muitos provedores garantam que seus serviços estejam atualizados com várias regras e regulamentações, é possível que regras sejam perdidas ou esquecidas devido à vasta quantidade de regulamentações a serem seguidas. É importante colaborar e comunicar-se com os provedores para garantir que erros de conformidade sejam corrigidos.
Produtos e Serviços Relacionados aos Serviços de Legendas Ocultas
Serviços de Transcrição — Os provedores de serviços de transcrição transcrevem gravações de áudio dentro de um período de tempo específico. Esses serviços são ideais para transcrever reuniões de negócios, apresentações e entrevistas.
Serviços de Interpretação — Os provedores de serviços de interpretação por vídeo ou telefone são provedores de serviços ao vivo que oferecem interpretação sob demanda. As empresas usam serviços de interpretação para reuniões e eventos que envolvem grupos que falam diferentes idiomas, pois fornece tradução ao vivo para compreensão imediata.
