Avis et détails du produit XTM Cloud

En tant que traducteur arabe, j'ai travaillé avec plusieurs agences aux États-Unis qui utilisent XTM. J'apprécie particulièrement son fort soutien pour les langues de droite à gauche, car cela peut être assez problématique sur d'autres plateformes en ligne. Je comprends que XTM prend également en charge des outils d'IA avancés tels que ChatGPT dans ses fonctionnalités de traduction automatique. Cependant, je n'ai pas encore eu l'occasion d'essayer le plugin ChatGPT, car l'entreprise avec laquelle je travaille actuellement s'appuie généralement sur les services de traduction automatique d'Amazon. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il existe un problème courant avec la plupart des outils de traduction. Lorsque le texte cible inclut à la fois des caractères de droite à gauche (comme les lettres arabes) et des caractères de gauche à droite (comme les lettres anglaises), le système devient souvent confus quant à la direction du texte. En conséquence, il peut ne pas déterminer correctement si le texte doit s'écouler de gauche à droite ou de droite à gauche. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise XTM Cloud depuis plus de dix ans, et j'ai vraiment appris à apprécier sa fiabilité et son interface épurée. Ce que j'aime le plus, ce sont les fonctions de correspondance, qui accélèrent considérablement la traduction et la révision tout en identifiant clairement les variantes.

Les options d'aperçu et d'exportation Excel sont également extrêmement utiles pour la relecture.

Bien que ce ne soit pas l'outil TAO le plus intuitif ou le plus riche en fonctionnalités, son minimalisme le rend efficace, et il offre en réalité des fonctions plus précieuses qu'il n'y paraît au premier abord. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La façon dont les filtres sont appliqués dans XTM Cloud m'a toujours semblé déroutante, et la fonctionnalité de QA peut être un peu intrusive lorsqu'elle signale des termes qui ne sont pas de réelles erreurs.

J'accueillerais également volontiers une interface utilisateur rafraîchie ; mais s'il vous plaît, gardez le design minimaliste, car c'est l'une de ses plus grandes forces ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que les fichiers puissent maintenant être gérés séparément, ouvrir et fermer les tâches en particulier. Les mises à jour dans les mémoires sont plus rapides maintenant. L'interface est toujours très conviviale et épurée, ce qui améliore l'efficacité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les temps d'analyse des projets se sont améliorés, cependant il arrive assez souvent que les mémoires ne soient pas récupérées correctement. De plus, il serait formidable d'avoir des informations plus détaillées sur les mises à jour, car tout changement dans les paramètres pourrait avoir un impact sur les projets. Enfin, j'aimerais que l'atelier soit plus intuitif pour les linguistes nouvellement intégrés, en utilisant plus de commandes ou des lettres en gras dans les onglets ou les noms de fichiers. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Vous pouvez importer/exporter des mémoires de traduction et les attribuer au compte de son client. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Du point de vue linguistique, ils pourraient améliorer les lignes, car parfois cela génère des problèmes lors du téléchargement des documents cibles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La première chose est qu'il s'intègre facilement avec plusieurs CMS et systèmes de contrôle de version. Le support API est ultime, il facilite l'automatisation des exportations et importations de contenu. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La tarification devient une préoccupation lorsque les utilisateurs et les langues augmentent. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore la façon dont XTM Cloud rend mon travail de traduction extrêmement facile, surtout avec son service de mémoire automatique. La facilité d'utilisation est fantastique, et le processus d'installation a été simple. La fonction de mémoire est excellente—elle se souvient des mots répétés, ce qui me fait gagner beaucoup de temps dans mon activité de traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'aime pas que lorsque je réduis la fenêtre dans XTM Cloud, la vue de traduction ne s'ajuste pas automatiquement pour s'adapter à la fenêtre plus petite. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La vue d'ensemble des projets est excellente et facile à utiliser. La configuration des projets se fait facilement et l'utilisation de modèles pour cela est vraiment un gain de temps. La conception du flux de travail est flexible et puissante, et je pense que la majorité des cas d'utilisation peuvent être réalisés avec cela. Le support est généralement utile et rapide dans ses réponses, et leur assistance pour la configuration des modèles est bonne. Leur API est étendue, compensant le manque d'intégrations natives. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Tout ce qui concerne la traduction automatique et l'IA est absolument désastreux. Vous pouvez simplement spécifier quelles MTs vous pouvez utiliser, mais vous ne pouvez pas faire grand-chose en termes de conception de prompt, de tonalité, de l'utilisation du TM et du glossaire propres à XTM pour la complétion floue de MT, sans parler de la traduction. Un bot IA pour aider les traducteurs à affiner leur traduction est loin d'être prêt. Alors que d'autres outils investissent massivement dans ce domaine de fonctionnalités, XTM est incapable de rejoindre cette évolution. Et cela depuis de nombreuses années et pour ce que je peux dire pour les années à venir. Il n'offre aucune sorte de communication interlangue au niveau des segments, seulement au niveau des projets. Les quelques intégrations qu'ils offrent prêtes à l'emploi sont coûteuses et souvent ne fonctionnent pas comme prévu. Certains bugs signalés il y a des mois et des années ne sont toujours pas corrigés, affectant gravement notre activité quotidienne.

Pour couronner le tout, les prix ont augmenté au fil des ans alors qu'ils ne sont pas en mesure de mettre en œuvre des fonctionnalités standard de l'industrie de manière régulière. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve que le Workbench est assez simple à naviguer pour un utilisateur qui n'est pas nécessairement expérimenté. C'est assez pratique de travailler avec XTM cloud car je n'ai pas besoin de dépendre d'un appareil ou d'un lieu et je peux être flexible en travaillant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il y a des moments où certaines fonctions, comme l'ajout de termes au dictionnaire personnel, ne fonctionnent pas comme elles le devraient. L'établi a un petit problème pour reconnaître les verbes, surtout à l'impératif. Ce n'est en aucun cas un obstacle majeur, mais cela signifie beaucoup de faux positifs pendant le processus LQA. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'utilisation de Rigi nous aide à améliorer nos flux de travail de localisation car elle nous rend plus rapides, augmente la qualité de notre localisation puisque même les traducteurs externes peuvent enfin localiser dans le contexte, diminue notre charge de travail (une capture d'écran qui est faite pour toutes les langues - n'est-ce pas génial?!) et le nombre de questions soulevées! Mais ce n'est que la partie technique : collaborer avec l'équipe de XTM est toujours amusant et très agréable! 5 étoiles sur 5 pour le soutien et l'engagement de tout le monde travaillant chez XTM! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface utilisateur n'est pas toujours très intuitive, mais ce n'est pas vraiment un problème car on s'y habitue et on peut aussi demander de l'aide aux gars de XTM. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

XTM permet de tout gérer efficacement. J'apprécie que nous puissions gérer tous nos divers flux de travail de localisation sur une seule plateforme, car nos flux de travail sont assez diversifiés et nécessitent une personnalisation significative. De plus, nous utilisons toutes les fonctionnalités de support dans XTM, y compris la gestion de la mémoire de traduction, les bases terminologiques et les rapports d'activité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Si vous n'avez pas d'ingénieur en localisation ou de spécialiste en localisation très technophile, vous devrez peut-être dépendre davantage de l'équipe de support XTM pour utiliser pleinement toutes les fonctionnalités de personnalisation dans XTM. L'interface peut devenir écrasante parfois parce qu'il y a tellement de fonctionnalités dans XTM, surtout si vous y êtes nouveau. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.