Avis et détails du produit Gridly

Facilité d'accès à toute grille de traduction.

Possibilité de voir les références et de comparer les traductions dans d'autres langues en temps réel.

Outils de questions-réponses pratiques.

Système de tickets fiable et simple qui permet de poser des questions et de recevoir des réponses facilement, avec support multimédia.

Interface conviviale qui explique tout sans encombrer la zone de travail principale.

Rarement en panne, permettant aux utilisateurs de travailler presque à tout moment. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pas grand-chose, à part le manque d'options pour personnaliser l'expérience personnelle (paramètres visuels/fonctionnels pour les utilisateurs individuels). Comme cela est dû à la conception inhérente du produit, cela ne me dérange pas vraiment.

Une autre fonctionnalité manquante est la capacité de suivre la progression de votre travail de traduction. Étant donné que les lots ne sont pas attribués à des traducteurs individuels, il n'est pas possible de suivre le flux de travail de manière fiable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que vous puissiez exporter toutes les langues cibles dans un seul fichier, ce qui facilite le partage. Créer des grilles séparées pour diverses chaînes comme l'interface utilisateur et la voix off est une autre fonctionnalité que j'apprécie. La configuration initiale m'a semblé assez simple. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je voudrais pouvoir exporter des lots de chaînes de mon choix, mais cette fonctionnalité ne semble pas être disponible. Pouvoir ajouter des commentaires aux chaînes qui n'ont pas besoin d'être reflétés dans les métadonnées du jeu. Juste quelque chose pour les personnes utilisant Gridly. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'une des caractéristiques remarquables de Gridly est sa flexibilité. L'outil vous permet d'ajouter des colonnes, de modifier leurs propriétés et d'ajuster les vues à tout moment du projet, le rendant ainsi hautement personnalisable, polyvalent et modulaire. J'ai utilisé Gridly sur de nombreux projets très différents, chacun avec des exigences uniques, et j'ai pu adapter l'outil pour les satisfaire tous. Avec l'aide de plusieurs plugins, intégrer Gridly dans un pipeline existant est simple. Il est utile non seulement pour les tâches de traduction mais aussi pour la gestion de la documentation. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Gridly offre une large gamme de fonctionnalités, ce qui signifie qu'il y a une courbe d'apprentissage à mesure que vous vous familiarisez avec l'outil et que vous devenez à l'aise pour l'utiliser. Lorsque vous commencez à travailler avec Gridly, il est important d'aborder ses fonctionnalités avec un esprit ouvert. Parfois, cela nécessite un ajustement de vos processus existants. Plutôt que d'essayer de faire fonctionner Gridly comme d'autres outils, vous devriez vous concentrer sur le potentiel de Gridly. Les personnes qui sont plus habituées à des outils "plus sûrs" ou plus "rigides" pourraient trouver plus difficile de s'adapter à Gridly au début. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Gridly est tellement puissant. Non seulement un outil de traduction, la configuration intuitive de la grille et la connexion API signifient que nous l'utilisons maintenant aussi pour publier divers types de contenu directement dans nos jeux, tels que des nouvelles et des compétitions. Les vues, les filtres, les recherches et les contrôles d'accès en font notre outil de grille préféré, par rapport à Google Sheets dans de nombreux cas. L'équipe de Gridly est également très serviable. Si nous, en tant que client, signalons des problèmes, ils sont souvent résolus le lendemain. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nos bases de données de langue et de contenu sont énormes, et nous pouvons parfois le ressentir en utilisant Gridly, car il ralentit lorsqu'on travaille avec des dizaines de milliers de lignes. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment la façon dont Gridly garde tout organisé en un seul endroit. Cela ressemble à une feuille de calcul mais avec beaucoup plus de puissance derrière — parfait pour gérer toutes les différentes langues et contenus dans un jeu. La capacité de suivre les modifications, de travailler avec des coéquipiers en temps réel, et de le connecter à des outils comme Unity ou Git est super utile. Cela évite beaucoup d'allers-retours et rend tout le processus de localisation plus fluide et plus rapide. Et ils ont le meilleur service client de tous les temps — je l'adore ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Cela peut être un peu accablant au début, surtout si vous n'êtes pas habitué à des outils comme celui-ci. Certaines des fonctionnalités plus avancées prennent du temps à comprendre, et les documents d'aide pourraient être plus clairs à certains endroits. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Gridly nous a permis d'augmenter l'échelle de la localisation de nos projets d'une manière qui n'était pas réalisable auparavant, en centralisant tout pour l'équipe. Ses multiples plugins et sa polyvalence nous aident également à le personnaliser pour chaque projet. L'équipe de Gridly est également incroyablement serviable et réceptive aux nouvelles idées. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La mise en œuvre avec Unreal et la cartographie de l'anglais peuvent être un peu délicates avec quelques solutions de contournement nécessaires. Il serait également agréable d'avoir des balises HTML mises en œuvre dans une fonction d'aperçu. L'outil de gestion des conflits lors de l'importation peut également être un peu capricieux. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Gridly est la meilleure expérience que j'ai eue avec un CMS. J'aime son interface semblable à une feuille de calcul, ce qui la rend assez facile à utiliser. Le support client est excellent, ils travaillent toujours activement sur toute amélioration dont nous avons besoin. Gridly facilite vraiment la collaboration avec tout le monde dans votre organisation. C'est intuitif et puissant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'ai pas aimé que Gridly ne soit pas livré à sa sortie avec toutes les fonctionnalités que j'utilisais fréquemment dans son prédécesseur Loc Direct. Mais l'équipe de support de Gridly m'aide avec tout ce qui pourrait me manquer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore la possibilité de parcourir une base de données de localisation et de trouver les entrées requises avec presque aucun temps d'attente. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Absence d'indication du nombre de caractères. Parfois, des problèmes d'affichage surviennent, et vous devez copier deux entrées pour compter leur longueur, alors que cela pourrait être fait du côté utilisateur. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les importations et exportations de localisation sont rapides et simples, avec une interface utilisateur intuitive et claire. Les intégrations de plugins ont grandement simplifié notre flux de travail. Plus important encore, le support client est efficace, facilement accessible et réactif aux retours des clients. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il serait utile d'avoir des rapports d'alerte détaillés pour les nouvelles chaînes sources et celles modifiées, en mettant particulièrement en évidence les différences. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Peut être aussi complexe ou simple que vous le souhaitez, avec des paramètres différents pour différents utilisateurs. Sûr pour gérer et traiter de grands ensembles de données avec historique et branches, où vous pouvez configurer des vérifications de cohérence pour valider vos données. Il est facile d'exporter de la manière que vous souhaitez - l'intégration de produits est donc facile. Un excellent support client réactif. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il est difficile de penser à un inconvénient - nous avons utilisé ce système pendant longtemps sur de nombreux projets, mais nous avons rencontré quelques problèmes techniques au fil des ans, surtout au début, mais beaucoup moins fréquemment à mesure qu'il a mûri. Tous les problèmes ont toujours été résolus rapidement et nous n'avons jamais connu de perte de données. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.