# Gridly Reviews **Vendor:** Gridly **Category:** [Logiciel de gestion de traduction](https://www.g2.com/fr/categories/translation-management) **Average Rating:** 4.8/5.0 **Total Reviews:** 34 ## About Gridly Gridly est une plateforme pour gérer et localiser le contenu dans les expériences numériques. En permettant aux équipes de tirer du contenu de n'importe quelle source et de l'intégrer directement dans leurs projets, Gridly rationalise le pipeline de localisation avec une source unique de vérité pour le contenu de tous types. Avec Gridly, les organisations peuvent gérer, localiser et livrer du contenu tout en raccourcissant les cycles de publication et en améliorant la qualité. Structures de contenu flexibles, suivi automatique du statut, contrôle d'accès granulaire, et une pléthore de types de données pris en charge, y compris les actifs numériques ou le code — ce ne sont là que quelques-unes des façons dont Gridly permet aux équipes de livrer des mises à jour de contenu multilingue plus rapidement et avec plus de confiance. Avec Gridly, vous pouvez : ✓ Mettre toute l'équipe à jour facilement grâce à l'interface de feuille de calcul de Gridly, où les colonnes et les lignes sont instantanément familières. Cette disposition intuitive rend la gestion des données de localisation - comme les langues source et cible - accessible à tous, simplifiant la collaboration à tous les niveaux. ✓ Simplifier votre processus de traduction avec des dépendances - mettre en évidence automatiquement les colonnes dépendantes lorsque des modifications sont apportées aux données source, garantissant que les mises à jour sont reflétées dans toutes les langues cibles rapidement et avec précision. ✓ Assurer la qualité et la cohérence en utilisant la mémoire de traduction, les glossaires et les fonctionnalités de QA de localisation, tous intégrés directement dans la plateforme. ✓ Rester synchronisé avec votre équipe grâce à la collaboration en temps réel, gérer les discussions facilement via le tableau de commentaires et contrôler l'accès avec des permissions granulaires. ✓ Rationaliser votre processus de localisation avec des intégrations d'outils TMS/CAT, la traduction automatique et des flux de travail automatisés qui réduisent les tâches manuelles. ✓ Intégrer Gridly avec vos outils et plateformes préférés - comme les moteurs de jeu Unreal et Unity, Figma - et configurer des webhooks ou utiliser l'API conviviale pour les développeurs pour automatiser les processus. Pour plus d'informations, visitez www.gridly.com ## Gridly Pros & Cons **What users like:** - Les utilisateurs apprécient la **facilité d'utilisation** de Gridly, facilitant l'achèvement rapide et efficace des projets de localisation. (13 reviews) - Les utilisateurs louent Gridly pour ses fonctionnalités de **collaboration fluide** , améliorant le travail d'équipe et la communication au sein des organisations. (8 reviews) - Les utilisateurs apprécient les **intégrations faciles** de Gridly, améliorant la collaboration et rationalisant les flux de travail entre les équipes de manière efficace. (8 reviews) - Les utilisateurs louent le **excellent support client** de Gridly, soulignant leur réactivité et leur engagement envers les améliorations. (7 reviews) - Les utilisateurs louent Gridly pour son **interface intuitive et son support efficace** , améliorant ainsi le flux de travail global et l'expérience utilisateur. (7 reviews) - Les utilisateurs apprécient la **personnalisation** de Gridly, permettant des configurations personnalisées et une collaboration améliorée pour une localisation efficace. (5 reviews) - Simple (5 reviews) - Mémoire de traduction (5 reviews) - Communication (4 reviews) - Personnalisation (4 reviews) **What users dislike:** - Les utilisateurs rencontrent **des bugs et des problèmes d'utilisabilité** dans Gridly, en particulier avec la suppression de chaînes et la compatibilité des navigateurs. (4 reviews) - Les utilisateurs notent les **fonctionnalités manquantes** dans Gridly, en particulier l'absence d'indications de comptage de caractères et les problèmes d'affichage. (4 reviews) - Les utilisateurs signalent des **problèmes de bogues** avec Gridly, affectant l'utilisabilité et la fonctionnalité, surtout sur les navigateurs autres que Chrome. (2 reviews) - Les utilisateurs rencontrent des **problèmes d'intégration** avec Gridly, y compris une connectivité système limitée et un support de navigateur insuffisant, ce qui affecte l'utilisabilité. (2 reviews) - Les utilisateurs rencontrent une **en raison de l'ensemble de fonctionnalités accablant de Gridly pour les nouveaux venus.** (2 reviews) - Les utilisateurs trouvent frustrant que Gridly ait **des fonctionnalités limitées** par rapport à son prédécesseur, ce qui impacte l'utilisabilité dans la gestion de la localisation. (2 reviews) - Les utilisateurs trouvent les **fonctionnalités limitées** de Gridly par rapport à son prédécesseur frustrantes, bien que des améliorations continues soient en cours. (2 reviews) - Les utilisateurs rencontrent une **prise en charge linguistique limitée** , en particulier avec les formats de fichiers et la compatibilité des navigateurs, ce qui affecte l'utilisabilité globale. (2 reviews) - Options limitées (2 reviews) - Mauvaise utilisabilité (2 reviews) ## Gridly Reviews ### 1. Accès facile, comparaisons de traductions en temps réel et un système de billetterie fiable **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Sami Kerem U. | Freelance Translator, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** March 06, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Facilité d'accès à toute grille de traduction. Possibilité de voir les références et de comparer les traductions dans d'autres langues en temps réel. Outils de questions-réponses pratiques. Système de tickets fiable et simple qui permet de poser des questions et de recevoir des réponses facilement, avec support multimédia. Interface conviviale qui explique tout sans encombrer la zone de travail principale. Rarement en panne, permettant aux utilisateurs de travailler presque à tout moment. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Pas grand-chose, à part le manque d'options pour personnaliser l'expérience personnelle (paramètres visuels/fonctionnels pour les utilisateurs individuels). Comme cela est dû à la conception inhérente du produit, cela ne me dérange pas vraiment. Une autre fonctionnalité manquante est la capacité de suivre la progression de votre travail de traduction. Étant donné que les lots ne sont pas attribués à des traducteurs individuels, il n'est pas possible de suivre le flux de travail de manière fiable. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** C'est juste un outil de traduction en ligne très fiable et simple. Savoir que je peux compter dessus pendant que je travaille me suffit, et il fait bien plus que cela. Permet une communication claire et facile, un flux de travail simple et un accès facile à n'importe quel projet en un clic. ### 2. Gridly gets things done… fast and effective **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** October 01, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** One of the standout features of Gridly is its flexibility. It is very easy to add, remove or change the setup of a grid. Ability to have different views for different tasks is also very useful but the best is responsiveness of the team and adding new features allowing for more and more automations. For example, as part of my workflow I combine specific views with only up-to-date strings with automated exports of the files to update external translation CAT tool. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** One specific feature we would like the team to upgrade is imports warning handling. With relatively complex team composition in our organization, this is important to us. We have learned to use workarounds but solid warning handling would be helpful. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** The biggest win for us are automations (link between the games and translation software) and APIs. ### 3. Localisation efficace, nécessite plus d'options d'exportation par lot **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Miguel C. **Reviewed Date:** February 18, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** J'aime que vous puissiez exporter toutes les langues cibles dans un seul fichier, ce qui facilite le partage. Créer des grilles séparées pour diverses chaînes comme l'interface utilisateur et la voix off est une autre fonctionnalité que j'apprécie. La configuration initiale m'a semblé assez simple. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Je voudrais pouvoir exporter des lots de chaînes de mon choix, mais cette fonctionnalité ne semble pas être disponible. Pouvoir ajouter des commentaires aux chaînes qui n'ont pas besoin d'être reflétés dans les métadonnées du jeu. Juste quelque chose pour les personnes utilisant Gridly. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** J'utilise Gridly pour localiser le texte des jeux. Cela aide à suivre les modifications, organiser le texte, trier, exporter et traduire. Exporter toutes les langues cibles dans un seul fichier facilite le partage. J'aime aussi créer des grilles séparées pour différentes chaînes. ### 4. Bien plus qu'un outil de traduction **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Dagbjört J. | Director of Technology, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** July 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly est tellement puissant. Non seulement un outil de traduction, la configuration intuitive de la grille et la connexion API signifient que nous l'utilisons maintenant aussi pour publier divers types de contenu directement dans nos jeux, tels que des nouvelles et des compétitions. Les vues, les filtres, les recherches et les contrôles d'accès en font notre outil de grille préféré, par rapport à Google Sheets dans de nombreux cas. L'équipe de Gridly est également très serviable. Si nous, en tant que client, signalons des problèmes, ils sont souvent résolus le lendemain. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Nos bases de données de langue et de contenu sont énormes, et nous pouvons parfois le ressentir en utilisant Gridly, car il ralentit lorsqu'on travaille avec des dizaines de milliers de lignes. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Cela nous aide à publier divers types de contenu directement dans nos jeux, tels que des nouvelles, des compétitions et du contenu en jeu. Nous mettons également en œuvre actuellement plus de types de gestion de contenu avec cela. Cela nous aide à visualiser le contenu de manière intuitive, permettant aux créateurs de contenu de le gérer et de l'organiser sans l'intervention de programmeurs. Et le fait de l'avoir directement connecté au système de traduction rend nos processus beaucoup plus fluides. **Official Response from Thy Nguyen:** > Merci d'avoir laissé un avis ! Nous sommes ravis d'apprendre que Gridly vous aide à publier divers types de contenu dans vos jeux et à rendre votre flux de travail plus fluide. Nous comprenons les problèmes de ralentissement avec les grandes grilles, et nous travaillons activement sur des améliorations pour garantir une expérience plus fluide à l'avenir. ### 5. Gridly rend la localisation beaucoup plus facile **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Denis I. | Project Manager, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** July 08, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** J'aime vraiment la façon dont Gridly garde tout organisé en un seul endroit. Cela ressemble à une feuille de calcul mais avec beaucoup plus de puissance derrière — parfait pour gérer toutes les différentes langues et contenus dans un jeu. La capacité de suivre les modifications, de travailler avec des coéquipiers en temps réel, et de le connecter à des outils comme Unity ou Git est super utile. Cela évite beaucoup d'allers-retours et rend tout le processus de localisation plus fluide et plus rapide. Et ils ont le meilleur service client de tous les temps — je l'adore ! **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Cela peut être un peu accablant au début, surtout si vous n'êtes pas habitué à des outils comme celui-ci. Certaines des fonctionnalités plus avancées prennent du temps à comprendre, et les documents d'aide pourraient être plus clairs à certains endroits. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly résout quelques grands problèmes qui surviennent lors du travail avec le contenu de jeu et la localisation : 1. Gestion désordonnée du contenu Avant Gridly, il était facile pour le contenu de se disperser à travers des feuilles de calcul, des e-mails et différents outils. Gridly garde tout au même endroit — texte, traductions, mises à jour — donc c'est beaucoup plus facile de rester organisé et d'éviter les erreurs ou le travail en double. 2. Mauvaise collaboration entre les équipes Les rédacteurs, traducteurs, développeurs et QA peuvent tous travailler dans le même système, avec des mises à jour en temps réel et des paramètres de permission. Cela signifie moins de malentendus et moins de retards lors de la réalisation de modifications ou de l'ajout de nouveau contenu. 3. Manque de contrôle de version Les fonctionnalités de branchement et de versionnage de Gridly vous permettent de suivre les modifications et de tester différents contenus sans casser la version principale. Cela a été très utile lors de l'expérimentation avec des dialogues ou du texte d'interface utilisateur. 4. Travail manuel et répétitif Avec les intégrations et les API, de nombreuses tâches comme la synchronisation des traductions, l'envoi de contenu au moteur de jeu ou la vérification des entrées manquantes peuvent être automatisées. Cela fait gagner beaucoup de temps et réduit le risque d'erreur humaine. Comment cela me profite : Dans l'ensemble, Gridly accélère la localisation, maintient notre contenu cohérent à travers les langues et aide notre équipe à mieux travailler ensemble. Cela a rendu la gestion des mises à jour de contenu pendant les opérations en direct et les événements beaucoup moins stressante. **Official Response from Thy Nguyen:** > Merci pour la critique ! Nous sommes ravis d'apprendre que Gridly a rendu votre processus de localisation plus fluide et plus rapide. Nous prendrons en compte vos commentaires sur la courbe d'apprentissage et la documentation alors que nous nous efforçons de rendre Gridly plus convivial pour tous nos clients. Et c'est formidable que vous aimiez l'équipe de support client - je m'assurerai de transmettre cela à l'équipe ! ### 6. Meilleur outil de localisation dans l'industrie du jeu vidéo **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Eric L. | Localization Director, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** July 15, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly nous a permis d'augmenter l'échelle de la localisation de nos projets d'une manière qui n'était pas réalisable auparavant, en centralisant tout pour l'équipe. Ses multiples plugins et sa polyvalence nous aident également à le personnaliser pour chaque projet. L'équipe de Gridly est également incroyablement serviable et réceptive aux nouvelles idées. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** La mise en œuvre avec Unreal et la cartographie de l'anglais peuvent être un peu délicates avec quelques solutions de contournement nécessaires. Il serait également agréable d'avoir des balises HTML mises en œuvre dans une fonction d'aperçu. L'outil de gestion des conflits lors de l'importation peut également être un peu capricieux. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly offre un espace centralisé où tout le monde dans l'équipe peut accéder au contenu textuel (les traducteurs eux-mêmes, l'équipe marketing, les designers, les gestionnaires de communauté, etc.). Il propose également des moyens d'automatiser et de standardiser le processus de localisation, ce qui réduit les risques d'erreur humaine. **Official Response from Thy Nguyen:** > Merci d'avoir partagé votre expérience avec Gridly ! Nous sommes ravis d'apprendre que notre outil a aidé à rationaliser vos projets de localisation. Nous comprenons vos préoccupations concernant l'implémentation avec Unreal et le mapping de l'anglais, et nous travaillons continuellement à améliorer notre plateforme en tenant compte de vos retours. Concernant les balises HTML dans la fonction d'aperçu et les avertissements d'importation, je vais transmettre ces informations à notre équipe de développement afin que nous puissions travailler sur des solutions. Si vous rencontrez d'autres problèmes ou avez d'autres suggestions, n'hésitez pas à contacter notre équipe de support. ### 7. Meilleur CMS sur le marché **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** July 10, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly est la meilleure expérience que j'ai eue avec un CMS. J'aime son interface semblable à une feuille de calcul, ce qui la rend assez facile à utiliser. Le support client est excellent, ils travaillent toujours activement sur toute amélioration dont nous avons besoin. Gridly facilite vraiment la collaboration avec tout le monde dans votre organisation. C'est intuitif et puissant. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Je n'ai pas aimé que Gridly ne soit pas livré à sa sortie avec toutes les fonctionnalités que j'utilisais fréquemment dans son prédécesseur Loc Direct. Mais l'équipe de support de Gridly m'aide avec tout ce qui pourrait me manquer. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly m'aide à gérer le contenu des projets que nous traduisons. Sans cela, les choses peuvent devenir très désordonnées avec tant de personnes différentes manipulant le texte du projet en même temps. ### 8. Recherche de base de données de localisation rapide et sans effort **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Traduction et localisation | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** February 02, 2026 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** J'adore la possibilité de parcourir une base de données de localisation et de trouver les entrées requises avec presque aucun temps d'attente. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Absence d'indication du nombre de caractères. Parfois, des problèmes d'affichage surviennent, et vous devez copier deux entrées pour compter leur longueur, alors que cela pourrait être fait du côté utilisateur. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Il résout la correction de texte et la mise en œuvre des tests LQA dans l'industrie du jeu vidéo. **Official Response from Vaclav Kamenicek:** > Merci beaucoup d'avoir pris le temps de partager vos commentaires ! Nous sommes vraiment heureux d'apprendre que Gridly vous aide à avancer rapidement à travers de grandes bases de données de localisation et soutient le travail de LQA dans la localisation de jeux. Concernant le comptage des caractères : Gridly affiche des indicateurs de longueur de caractères une fois qu'une limite de longueur est définie pour une chaîne ou une colonne. Vous pouvez définir ces limites directement dans la Grille (pour des entrées individuelles ou en masse), y compris des options pour l'expansion de la langue cible. Lorsqu'une limite est active, l'interface utilisateur affiche le nombre actuel de caractères et met automatiquement en évidence les chaînes dépassant la longueur, il n'est donc pas nécessaire de copier le texte ailleurs pour le mesurer. Si votre flux de travail repose sur la vérification de l'ajustement du texte pendant le LQA, l'ajout de limites de longueur (ou leur importation à partir d'une colonne "longueur max") rendra ces indicateurs visibles directement dans la Grille et l'éditeur CAT. Voir plus de détails ici - https://help.gridly.com/en/length-limit ### 9. Intuitif et rapide **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Irma D. | Localization Manager, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 20, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Les importations et exportations de localisation sont rapides et simples, avec une interface utilisateur intuitive et claire. Les intégrations de plugins ont grandement simplifié notre flux de travail. Plus important encore, le support client est efficace, facilement accessible et réactif aux retours des clients. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Il serait utile d'avoir des rapports d'alerte détaillés pour les nouvelles chaînes sources et celles modifiées, en mettant particulièrement en évidence les différences. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly a considérablement accéléré notre processus de localisation. Pour la première fois, nous avons tout notre contenu centralisé en un seul endroit, et il peut être utilisé pour pratiquement tout type d'actif. Les intégrations de plugins ont eu un impact positif majeur sur notre flux de travail, rationalisant des tâches qui prenaient auparavant beaucoup de temps. Plus important encore, le support client de Gridly est incroyablement réactif et véritablement engagé à améliorer continuellement la plateforme. ### 10. Gridly a simplifié le casse-tête associé aux flux de travail de localisation complexes pour nous. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Mattias O. | CEO, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** July 11, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Peut être aussi complexe ou simple que vous le souhaitez, avec des paramètres différents pour différents utilisateurs. Sûr pour gérer et traiter de grands ensembles de données avec historique et branches, où vous pouvez configurer des vérifications de cohérence pour valider vos données. Il est facile d'exporter de la manière que vous souhaitez - l'intégration de produits est donc facile. Un excellent support client réactif. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Il est difficile de penser à un inconvénient - nous avons utilisé ce système pendant longtemps sur de nombreux projets, mais nous avons rencontré quelques problèmes techniques au fil des ans, surtout au début, mais beaucoup moins fréquemment à mesure qu'il a mûri. Tous les problèmes ont toujours été résolus rapidement et nous n'avons jamais connu de perte de données. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Le problème que nous avons rencontré dans l'un de nos derniers projets était que les textes originaux et les traductions, dans 15 langues, étaient constamment mis à jour et modifiés tout au long du projet ; des modifications provenant d'écrivains créatifs, de partenaires, de détenteurs de licences, de rédacteurs, de loc-QA, etc. Nous devions savoir quelle traduction était à jour et quels textes devaient être envoyés pour retraduction dans quelles langues. Gridly a suivi tout cela pour nous, et nos partenaires pouvaient utiliser les outils directement, ce qui a permis à tout le monde de gagner beaucoup de temps. Lorsqu'une erreur humaine s'est glissée, il était facile et sûr de la retrouver et de revenir en arrière en utilisant l'historique. **Official Response from Thy Nguyen:** > Merci d'avoir partagé votre expérience positive avec Gridly ! Nous sommes ravis d'apprendre que notre plateforme vous a aidé à gérer de grands ensembles de données avec facilité et vous a fourni les outils pour suivre les modifications et corriger toute erreur humaine. Si vous rencontrez des problèmes ou avez des suggestions d'amélioration, n'hésitez pas à nous le faire savoir à tout moment ! ### 11. Lisse, facile à apprendre, très intuitif, réactif et décontracté. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Olivier A. | Senior Narrative Designer, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** October 02, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Facilité d'utilisation, comment je peux voir les changements dans le texte immédiatement dans notre jeu. Je l'utilise extrêmement fréquemment dans mon travail, presque quotidiennement. J'aime les différentes vues et filtres que vous pouvez avoir, cela améliore notre flux de travail. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** C'est souvent très lent, ce qui le rend parfois frustrant à utiliser. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Facilité de regarder les traductions et de voir les changements immédiats dans le jeu. ### 12. Gridly a vraiment changé notre façon de penser à la localisation ! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux informatiques | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 19, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Nous utilisons Gridly depuis plusieurs années maintenant et nous ne regrettons pas notre choix ! Gridly est un outil très accessible dans lequel pratiquement tout le monde peut se plonger et s'y retrouver. Si quelque chose ne fonctionne pas correctement ou si nous avons des suggestions, leur équipe est toujours là pour les recevoir. L'ajout de leur outil d'automatisation dans vos grilles a beaucoup aidé notre flux de travail et a accéléré notre travail. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Le chargement des données lors de l'utilisation des grilles s'est nettement amélioré depuis notre arrivée, mais peut encore être lent de temps en temps. Le côté des groupes d'utilisateurs et des autorisations dans le backend peut être très déroutant et j'aimerais que vous puissiez obtenir une fonction "voir en tant que" pour aider à voir ce qu'ils verraient avant d'inviter des personnes. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Auparavant, nous n'avions jamais eu de bon moyen de gérer les traductions ni de les intégrer dans Unreal Engine. Gridly nous a aidés à résoudre ces deux problèmes. ### 13. L'outil de localisation ultime **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alexey T. | Lead of Localisation, Jeux informatiques, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** En matière de localisation, Gridly est véritablement un maître en la matière -- et aussi riche en fonctionnalités qu'il soit, il est si facile à utiliser que vous parcourrez tout ce qu'il a à offrir en un rien de temps. Avec l'ensemble de notre pipeline de localisation construit autour de Gridly, nous ne l'avons pas regretté un seul instant ! Selon vos besoins, vous pouvez simplement utiliser Gridly comme une feuille de calcul de localisation avancée et un point de terminaison pour toutes vos localisations, mais avec de nombreuses variantes, y compris des MT, des historiques, et d'innombrables options de filtrage et de tri, le tout dans une seule grille collaborative ! Pour les projets plus importants -- ou simplement pour plus de commodité -- Gridly dispose d'une énorme quantité d'options de personnalisation et d'automatisation qui vous feront gagner du temps et des efforts à chaque étape. Vous pouvez même intégrer des scripts directement dans vos grilles ! Pour vous donner une idée, vous pouvez configurer vos propres automatisations IA si vous avez les compétences. Ou simplement lier n'importe laquelle de vos feuilles Google existantes ou projets Figma à Gridly pour éviter les maux de tête à tous les intervenants. Plus de copie manuelle ! L'équipe Gridly est également disponible presque 24/7 pour vous aider avec des problèmes à la fois simples et compliqués (ou tout autre problème que vous pourriez rencontrer en l'utilisant), ce qui a sauvé notre équipe à de nombreuses reprises. Avec l'ajout prochain de CAT, Gridly est justement prêt à devenir l'outil parfait à la fois pour les traducteurs et les gestionnaires en un seul ! **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Autant que j'aime Gridly (et son équipe !), il y a encore peu de place pour l'amélioration en termes d'utilisabilité. Pour un utilisateur de Firefox, c'est décevant que Gridly offre un support médiocre pour les navigateurs autres que Chrome, ce qui signifie essentiellement que certaines fonctionnalités ne fonctionnent pas bien en dehors de celui-ci -- vous pourriez envisager d'avoir Chrome à portée de main si vous ne l'utilisez pas comme votre navigateur principal. Des bugs occasionnels peuvent également survenir avec les nouvelles fonctionnalités, mais l'équipe de développement prend chacun au sérieux et travaille rapidement pour les corriger ! **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous utilisons Gridly comme notre seul outil de gestion de contenu de localisation pour les deux titres que notre studio développe -- ce sont tous deux des jeux riches en contenu, donc nous avons toutes les ressources dont nous avons besoin en un seul endroit, accessibles à tout moment. ### 14. Gridly, un chef-d'œuvre dans la gestion des bases de données de chaînes **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** July 10, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** C'est facile à utiliser et à itérer en temps réel avec d'autres collaborateurs. Jamais eu de problèmes, c'était facile à intégrer à notre projet. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** La suppression des chaînes existantes cause souvent des problèmes avec notre logiciel. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gestion de notre grande base de données de chaînes et d'identifiants **Official Response from Thy Nguyen:** > Merci pour votre retour ! Nous sommes ravis d'apprendre que Gridly vous aide à gérer votre grande base de données de chaînes et d'ID. Nous sommes désolés d'apprendre les problèmes que vous avez rencontrés avec la suppression de chaînes existantes. Cela a-t-il été communiqué à notre équipe de réussite client ? Sinon, envoyez simplement un court message via https://help.gridly.com/contact-us afin que nous puissions examiner cela et vous aider dès que possible. ### 15. Excellent outil pour gérer la localisation des jeux et les mises à jour de contenu **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Divertissement | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** July 10, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** J'aime la façon dont Gridly permet à notre équipe de collaborer sur la localisation et les mises à jour de contenu en temps réel. Les fonctionnalités de branchement et de contrôle de version sont particulièrement utiles pour gérer les changements à travers plusieurs versions. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Parfois, l'interface utilisateur peut sembler un peu lente lorsqu'on travaille avec de grands ensembles de données, et la configuration initiale peut être un peu écrasante pour les nouveaux utilisateurs. Mais une fois que vous êtes familier avec le système, il fonctionne vraiment bien. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly nous aide à centraliser tout notre contenu de jeu et notre localisation en un seul endroit. Il élimine les allers-retours entre les tableurs et les outils de traduction, rendant la collaboration beaucoup plus facile entre les équipes. En conséquence, nous gagnons du temps, réduisons les erreurs et publions les mises à jour plus rapidement. **Official Response from Thy Nguyen:** > Salut, nous sommes ravis que la collaboration en temps réel, le branchement et le contrôle de version de Gridly aident votre équipe à gérer le contenu et la localisation plus efficacement. Nous travaillons constamment pour rendre la gestion de grands ensembles de données plus fluide et pour améliorer l'expérience d'intégration. Merci de partager votre expérience ! Cela nous aide à continuer d'améliorer Gridly. ### 16. L'outil est convivial et permet des personnalisations aidant particulièrement au suivi. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** October 01, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Personnalisation, sa flexibilité, automatisations possibles réduisant le temps, Connexion avec MemoQ **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Des erreurs qui, si elles ne sont pas remarquées, sont difficiles à corriger, avec plus de personnes travaillant sur la même grille, même si elles utilisent des vues différentes. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** L'application propose des fonctionnalités de localisation, de suivi et de voix off, ainsi que la possibilité de partager du contenu. Ces fonctions la rendent assez polyvalente et utile pour une variété de besoins. ### 17. Le CSM le plus facile que j'ai rencontré **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** James T. | Co-Director/Programmer, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** July 10, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** J'aime vraiment la simplicité d'organiser les traductions dans différentes grilles et de pouvoir se connecter directement à Unreal Engine pour un import/export rapide. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** J'aimerais peut-être voir un niveau gratuit pour stocker ou organiser des traductions ou une licence pour un utilisateur. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Simplifier la gestion de grandes quantités de traductions **Official Response from Thy Nguyen:** > Salut James, Merci pour votre retour ! Heureux d'apprendre que la simplicité de Gridly et son intégration avec Unreal Engine facilitent votre flux de travail. Nous apprécions votre suggestion d'un niveau gratuit ou d'une licence pour un seul utilisateur et nous la garderons à l'esprit alors que nous continuons à améliorer nos offres. ### 18. Vous cherchez à améliorer la collaboration entre les développeurs, les chefs de projet et les linguistes ? Choisissez Gridly ! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** February 19, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly est un outil CMS de localisation puissant qui vous offre la possibilité de centraliser et de concevoir l'ensemble de votre flux de travail de localisation pour répondre aux besoins de votre projet. Le design semblable à une feuille de calcul, alimenté par des formules, des automatisations et des intégrations prêtes à l'emploi (ou personnalisées) avec des outils populaires, allié à des contrôles d'accès/autorisations granulaires, des fonctionnalités de collaboration et des capacités de versionnage de contenu, en font un excellent choix pour les organisations qui souhaitent prendre le contrôle et intégrer pleinement la localisation dans leurs cycles de développement, plutôt que de la laisser comme une réflexion après coup. De plus, il est très facile à utiliser et est accompagné d'un support client exceptionnel et ultra-rapide ! **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Les formats de fichiers pris en charge nativement sont assez limités, privilégiant les formats de données structurés comme CSV, JSON ou XLSX, bien que cela soit en cours d'amélioration avec l'introduction récente du module TMS, qui semble également pouvoir apporter des fonctionnalités intéressantes pour le suivi et le reporting des données que l'outil manque actuellement. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly nous aide à gérer la localisation du contenu en jeu et à partager les chaînes localisées avec les développeurs sans effort. Il nous aide également à faciliter l'évaluation de la qualité de la localisation en servant de source unique de vérité pour nos données, permettant ainsi de signaler directement tout problème dans son contexte. ### 19. Ils écoutent vraiment leurs clients ! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Buster S. | Project Manager and -Coordinator, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** En plus d'avoir un produit riche en fonctionnalités (beaucoup plus que ce dont nous avons besoin et que nous utilisons...), nous avons eu une excellente expérience avec l'équipe de Gridly lorsque nous avons eu des problèmes, des questions ou des idées pour de nouvelles fonctionnalités. Ils écoutent clairement leurs clients et les prennent au sérieux. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Pas grand-chose vraiment... Lorsque nous avons eu un problème ou une question, nous avons obtenu une réponse immédiatement. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Avec une plateforme numérique en pleine croissance dans plus de 7 langues, qui se développe et change constamment, nous avions besoin d'un moyen et d'une plateforme pour donner aux traducteurs une tâche et une plateforme pour nous donner un aperçu. Gridly a aidé avec cela ! ### 20. Rendre la gestion des fichiers de langue de jeu facile ! Gridly est léger, puissant et flexible. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Robert H. | Head of Localization, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** June 25, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** - Flexibilité de gestion des fichiers linguistiques pour un usage quotidien - Fonctions d'import/export faciles - Contrôle de version - Facile à utiliser - Automatisations - Support de premier ordre **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** - Certaines routines d'automatisation attendues ne sont pas en place (par exemple, les délais, les temps d'attente) - Aucune connexion bidirectionnelle possible avec certains systèmes (bases de données SQL) - La mise en œuvre de ChatGPT coûte un supplément **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous cherchions un CMS léger pour nos fichiers de langue de jeu que nous pouvons connecter à notre TMS. ### 21. Bonne plateforme, mais a encore de la place pour l'amélioration. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Jose Helbert P. | Freelance Translator, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** February 18, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Pour mes projets de traduction, un moyen rapide d'accomplir le travail avec une interface facile, rationalisant les flux de travail et assurant un délai d'exécution rapide. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Je ne trouve pas les TM, ce qui rend difficile de maintenir la cohérence. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** C'est un formulaire simple pour les agences avec lesquelles je travaille pour distribuer des projets, ce qui facilite la réception des tâches et la traduction efficace. **Official Response from Vaclav Kamenicek:** > Merci beaucoup pour votre retour, Jose ! C'est formidable d'entendre que Gridly vous aide à réaliser votre travail de traduction de manière efficace et aisée. J'ai remarqué votre commentaire sur les mémoires de traduction, bonne nouvelle à ce sujet ! Nous avons récemment déployé de nouveaux modules TMS et CAT avec des capacités TM mises à jour. Vous trouverez désormais des paramètres TM plus avancés, y compris le support pour distinguer le texte traduit par machine, la gestion de plusieurs alternatives de traduction pour un seul ID d'enregistrement, et globalement plus de contrôle pour aider à maintenir la cohérence à travers vos projets. Nous apprécions vraiment votre contribution, cela nous aide à prioriser ce qui compte le plus pour des utilisateurs comme vous. —Vaclav Kamenicek Marketing Produit @ Gridly ### 22. Outil de gestion de texte convivial **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Linnéa K. | Localization Manager, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Un outil convivial pour la création de chaînes de texte multi-utilisateurs et la préparation à la localisation qui offre des configurations et des vues personnalisées, et permet une communication facile entre les utilisateurs. Également un excellent support de l'équipe de développement ! **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Parfois, réponse en retard et différée. Absence de support pour la vérification grammaticale (source). **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Outil multi-utilisateur personnalisé pour la création de texte qui simplifie le processus de collaboration pendant le travail sur les chaînes, et assure la préparation à la traduction. Bonnes options d'intégration avec d'autres outils. ### 23. Rendez-le plus productif pour nos projets **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Traduction et localisation | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** July 15, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** C'est facile à utiliser. De plus, la réponse est très bonne, donc je peux l'utiliser très facilement. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Le réglage du filtre est difficile au début. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Pour gérer les traductions pour plusieurs langues **Official Response from Thy Nguyen:** > Ravi d'entendre que vous trouvez Gridly facile à utiliser et fluide ! Oui, les paramètres de filtre peuvent être un peu compliqués au début—parliez-vous du filtre de vue ? Nous mettons régulièrement à jour notre documentation pour vous guider à travers les fonctionnalités. Vous pouvez la consulter : https://help.gridly.com/4416352632721-view-filters, ou n'hésitez pas à contacter notre équipe de support si vous êtes bloqué sur quelque chose. Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide supplémentaire ! ### 24. Méthode efficace pour réviser le contenu de localisation **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Traduction et localisation | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** February 17, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** J'ai utilisé de nombreuses plateformes de localisation pour les modifications de traduction, mais rien ne se compare à Gridly. J'aime les grilles personnelles qu'il propose, la personnalisation de chaque vue et la facilité avec laquelle elles peuvent être modifiées et enregistrées. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Je n'ai pas beaucoup de choses que je n'aime pas chez Gridly, principalement le fait que l'on peut parfois supprimer du contenu involontairement. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly donne à mon équipe la possibilité de voir clairement les traductions à partir du texte source vers les différentes langues disponibles. Nous apprécions également les autres aspects des grilles tels que la dernière mise à jour d'un certain texte, qui l'a mise à jour, et les détails du document de traduction (nom de la demande, ID, etc.). ### 25. Outil indispensable dans la localisation de jeux **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Martina K. | Senior Localization Producer, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** August 19, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly est indispensable pour toute personne travaillant avec du contenu, en particulier dans le domaine du jeu avec des titres opérés en tant que services en direct. Nous l'avons mis en œuvre dans 15 studios à travers le monde et c'était un jeu d'enfant. Nous avons fait beaucoup de recherches avec divers outils et rien ne s'est approché de Gridly. C'est très convivial, sécurisé avec de nouvelles fonctionnalités constamment développées. Le meilleur de tout, une équipe étoile derrière le produit qui est toujours prête à aider avec toutes les demandes. Le produit prend les retours des utilisateurs au sérieux et est développé à un rythme rapide. Gridly est là pour rester et tous nos utilisateurs sont très satisfaits. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Parfois, c'était difficile que le produit soit encore en développement et que toutes les fonctionnalités ne soient pas prêtes. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Tous les utilisateurs répartis dans 15 studios peuvent accéder à Gridly de manière transparente et bénéficier d'un processus de localisation fluide sans partager de fichiers ni gérer le contrôle des versions. Le contrôle granulaire des utilisateurs est excellent pour des raisons de sécurité au sein des différents groupes. Gridly est très flexible et extensible grâce aux déclencheurs et aux fonctions lambda, et nous avons réussi à mettre en place des processus propriétaires avec Art Localization, par exemple. ### 26. Revue pour Gridly **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Nelson S. | Project Manager, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 16, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Nous utilisons Gridly depuis un an et demi dans l'entreprise, et cela a amélioré tous nos processus ! Maintenant, nous pouvons facilement visualiser tous les changements dans la source avec Gridly. Une autre chose que nous avons appréciée est que nous avons pu l'intégrer rapidement avec notre outil CAT. Et je pense qu'il est également important de mentionner que lorsque nous avions des doutes, l'équipe de support de Gridly nous répondait immédiatement avec une réponse ou une solution de contournement. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Nous n'avons aucune plainte mais nous avons envoyé quelques suggestions/idées à l'équipe il y a quelques mois, avec quelques éléments que nous aimerions voir dans l'outil lors de futures mises à jour. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Avant d'utiliser Gridly, nous avions plusieurs problèmes pour identifier les modifications apportées au texte source dans nos fichiers de traduction. Gridly a résolu cela rapidement. ### 27. Très utiles outils pour la localisation **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Kit B. | Lead Product Manager, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** March 08, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** La facilité d'utilisation et la gamme de fonctionnalités **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Ensemble de fonctionnalités écrasant pour les nouveaux utilisateurs. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Avoir la capacité d'envoyer facilement du contenu pour la localisation tout en conservant des mots-clés qui ne sont pas traduits ### 28. Gridly a été un changeur de jeu pour notre équipe ! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Estelle B. | Localization Director, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 16, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly est très facile à mettre en œuvre et à intégrer, et nous l'utilisons maintenant quotidiennement. De nouvelles fonctionnalités sont ajoutées régulièrement, ce qui rend l'outil très flexible. L'interface est également assez intuitive. L'équipe de support est également excellente, toujours prête à aider avec toutes les questions ou problèmes. Je recommande vivement Gridly à toute équipe à la recherche d'une solution de gestion de localisation efficace. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Il n'existe pas encore d'outil TAO 100% intégré... mais avec un peu de chance, ils pourront l'implémenter bientôt : un outil TAO aussi puissant que MemoQ ou XTM serait un très bel ajout à Gridly !! **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Cela nous aide à localiser un jeu développé avec Unreal Engine 5 car il n'y a pas de base de données appropriée dans UE5. Ainsi, Gridly sert de base de données puissante pour nous, avec de nombreux filtres, vues et fonctionnalités. ### 29. Le voici : l'outil de localisation parfait. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Elizaveta K. | Lead of Localization and Linguistic Support, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 19, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly consolide tout en un seul endroit : outils d'automatisation, environnement collaboratif, suivi des progrès, mémoire de traduction et paramètres linguistiques personnalisables, tout en maintenant la flexibilité des feuilles de calcul. Il aide également à gagner du temps : par exemple, avec un plugin spécial, l'importation de la localisation de Gridly vers Unity ne prend qu'un clic. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** J'apprécie tous les aspects de l'utilisation de cette plateforme. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly : 1) Économise du temps : Avec ses nombreuses options d'automatisation, il n'est pas nécessaire de transférer manuellement des données ou d'expliquer les nuances contextuelles au traducteur. 2) Simplifie la gestion du texte : La mémoire de traduction et les glossaires éliminent le besoin de réorganiser les traductions des mêmes mots ou phrases. 3) S'améliore constamment : La plateforme introduit régulièrement de nouvelles fonctionnalités et plugins, rendant le processus de localisation encore plus facile et pratique. ### 30. J'adore Gridly. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Gaetan G. | Localization producer, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 26, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly permet toutes les personnalisations significatives possibles dont vous pourriez rêver. C'est exactement le contraire d'un jeu Blizzard et de nombreuses applications Android, par exemple. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Au début, il peut être difficile de comprendre quelques termes et types d'articles. Mais on s'y habitue rapidement. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** C'est ma principale façon d'interagir avec le texte UE5 à traduire. L'interface UE5 n'est pas conviviale à cet égard. Mais Gridly l'est, donc c'est là que je peux voir, trier, filtrer, ordonner, rechercher du texte dans n'importe quelle langue, y compris l'anglais. C'est aussi le pont entre UE5 et mon outil de TAO. ### 31. Une partie intégrante de notre processus de localisation **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Renato L. | Platform Manager, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 23, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Facilité d'utilisation, nouvelles fonctionnalités constamment ajoutées à l'ensemble important des fonctionnalités de base, nouveaux problèmes rapidement abordés et résolus par les ingénieurs. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Il y a beaucoup de fonctionnalités disponibles et il est facile de négliger celles qui pourraient faciliter la vie des équipes. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous n'avions pas d'outil CMS pour les fichiers de localisation de nos jeux, et Gridly est devenu l'outil de facto dès le premier jour pour tout projet interne faisant de la localisation, ou même travaillant avec tout type de chaîne textuelle. ### 32. mon sauveur de projet de localisation **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 19, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** En tant que responsable de la localisation d'un énorme projet de jeu avec plus d'un million de mots à traduire en plus de 13 langues, Gridly a été un véritable sauveur. Les deux aspects les plus remarquables de Gridly sont sa fonctionnalité de gestion de la dépendance linguistique et sa fonctionnalité de contrôle de version/branche. La première permet un pipeline de localisation des plus rationalisés ; la seconde est ce qui place Gridly devant ses concurrents lorsque nous développons sur plusieurs branches en même temps. Les modules complémentaires sont la cerise sur le gâteau et, plus souvent qu'autrement, ils contribuent plus que je ne l'avais prévu après que nous ayons acquis une compréhension plus sophistiquée de Gridly. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** ce n'est qu'une application de gestion de localisation, pas un outil de TAO. elle a quelque chose en effet, mais l'utiliser comme un outil de TAO, c'est comme manger des spaghettis avec une cuillère ; c'est mieux que rien, mais pourquoi ne pas vous procurer une fourchette ? **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** J'ai un projet avec plus d'un million de mots à traduire et il était en constante itération. Nous avons besoin d'un logiciel pour me donner une idée claire de l'étendue à traduire à tout moment et m'aider à suivre mes progrès. ### 33. Gridly nous aide à gagner du temps et à organiser nos flux de travail facilement. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 21, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** La configuration des flux de travail dans Gridly est très facile et peut être personnalisée selon différents besoins. Il est également très facile et intuitif de naviguer à travers, et les nouveaux employés peuvent être intégrés très rapidement. De plus, le temps de réponse de Gridly pour toute question en suspens ou simplement pour toute question concernant l'outil est de quelques minutes. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Parfois, il est difficile de suivre les mises à jour, donc il arrive que certaines mises à jour perturbent notre flux de travail. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gridly est un guichet unique pour tout ce qui concerne le contenu de nos projets. ### 34. L'une des meilleures interfaces utilisateur de feuille de calcul **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Venkatarami R. | Senior Software Engineer, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** December 07, 2021 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Gridly?** Gridly dispose d'une API conviviale pour les développeurs qui connecte les équipes de développement, de conception et de localisation, aidant à la communication en temps réel. Avec la structure de contenu flexible de Gridly qui dispose d'un suivi automatisé et d'un contrôle d'accès granulaire. **Que n’aimez-vous pas à propos de Gridly?** Gridly n'a pas d'inconvénients car il va dans la bonne direction en fournissant les informations requises. **Quels sont les problèmes que Gridly résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Il y a de nombreuses fonctionnalités de Gridly qui sont utiles pour résoudre tous les problèmes et améliorer la performance de l'entreprise. Voici quelques-unes : 1. Changements en temps réel 2. Contrôle de version et bien d'autres... ## Gridly Discussions - [À quoi sert Gridly ?](https://www.g2.com/fr/discussions/what-is-gridly-used-for) - [View Gridly pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/fr/products/gridly/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-15+06%3A44%3A26+-0500&secure%5Bsession_id%5D=d3b26cc5-2729-4ae5-9400-8fcc435f66cd&secure%5Btoken%5D=8c4a563fb535a0f48f29b78bc6dafb6dc77f31415eca854a7de4105dc4db38ca&format=llm_user) ## Gridly Integrations - [AWS Lambda](https://www.g2.com/fr/products/aws-lambda/reviews) - [Figma](https://www.g2.com/fr/products/figma/reviews) - [memoQ](https://www.g2.com/fr/products/memoq/reviews) - [Unreal Engine](https://www.g2.com/fr/products/unreal-engine/reviews) - [XTM Cloud](https://www.g2.com/fr/products/xtm-cloud/reviews) ## Gridly Features **Édition** - Publication automatisée - Multilingue **Collaboration** - Gestion des termes - Suivi de traduction - Gestion des flux de travail **Outils clients** - Facturation - Portail client - Gestion des clients - Gestion des ressources **Mémoire de traduction** - Mémoire de traduction personnalisée - Mémoire de traduction intégrée **développement** - Gestion des images - Contenu réutilisable - Environnements illimités - Générateur de formulaires **Automatisation** - Mémoire de traduction - Contrôles de qualité - Traduction continue **Outils de traduction** - Traduction assistée par ordinateur - Glossaire - Autorisations d'utilisateur - Délégation de tâches - Commentaires et/ou mentions - Assurance qualité **Traduction automatique** - Traduction automatique neuronale **Analytics** - Personnalisation - Performances de contenu **Options de traduction** - Traduction d’images - Traduction collaborative **IA générative** - Génération de texte **IA générative** - Génération de texte **Gestion de la traduction - IA agentique** - Planification en plusieurs étapes - Prise de décision **Agentic AI - CMS sans tête** - Intégration inter-systèmes ## Top Gridly Alternatives - [Crowdin](https://www.g2.com/fr/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (671 reviews) - [Lokalise](https://www.g2.com/fr/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (750 reviews) - [Transifex](https://www.g2.com/fr/products/transifex/reviews) - 4.2/5.0 (717 reviews)