Resumen de precios de Phrase

La frase realmente nos ayuda a localizar nuestro producto, una plataforma digital, para cada nuevo país en el que nos adentramos. En nuestro sector empresarial es realmente importante poder ofrecer la plataforma al menos en uno de los idiomas nativos para que el valor de nuestro producto pueda ser realmente sentido, visto, medido y utilizado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Para principiantes, Phrase puede parecer bastante complejo, y es fácil hacer las cosas mal. Además, agregar capturas de pantalla para acompañar los metadatos de las claves de traducción, incluso de una manera más sencilla, podría proporcionar buena información sobre lo que esa clave realmente representa. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Phrase es una de las herramientas en línea de gestión de traducción y CAD. Lleva tiempo acostumbrarse a la compleja interfaz del proyecto. Pero una vez que me acostumbré, se volvió relativamente fácil subir mi documento y comenzar a traducir. Fueron rápidos en adaptar varias herramientas de aprendizaje automático e inteligencia artificial. Pero aún necesitas aprender lo básico, como obtener una API y encontrar el lugar adecuado para ponerla. Creo que las funciones de memoria de traducción y gestión de bases de términos son muy básicas, sin herramientas de alineación semántica más avanzadas. Depende realmente de lo que estés buscando. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Para mí, lo más molesto fue su política de retención de clientes inesperadamente estricta: Si eres como yo y revisas tus suscripciones en el último minuto, tengo malas noticias para ti. Phrase te cobrará la suscripción del próximo año si no la cancelas al menos 30 días antes de la fecha de renovación de tu suscripción. ¡30 días! He estado usando innumerables servicios de suscripción en la última década, pero este fue el más horrible. Y cuando escribí al equipo de Phrase para solicitar una cancelación de buena voluntad, simplemente repitieron los Términos de Servicio y sus artículos relevantes en sus correos electrónicos. Estoy muy decepcionado.

Otro problema ha sido la integración de IA muy básica: En mi experiencia, los LLM actuales como ChatGPT, Gemini y Claude suelen funcionar mejor que DeepL y Google Translate. Al menos en ciertos documentos son capaces de ofrecer mejores traducciones alternativas o redacciones. Pero Phrase no me permite usar mis indicaciones personalizadas para la traducción. Lo que significa que tengo que copiar y pegar entre mis ventanas, lo cual es muy tedioso si dependes de herramientas de IA en lugar de traducción automática. Y la solución que ofrecen a través de Custom AI no es suficiente.

Otro problema es la herramienta de memoria de traducción que es muy básica. Tenía algunos documentos que traduje hace años, pero con Phrase no es fácil convertirlos en memorias de traducción. La herramienta "align" de Phrase es básicamente un divisor de oraciones y me resultó muy frustrante de usar, especialmente cuando trabajaba en documentos largos.

Phrase no es práctico para personas como yo que tienen que trabajar con muchas notas al pie. Perdí la cuenta de las veces que tuve que volver a la interfaz de traducción para encontrar la nota al pie que faltaba. Esto se debe a que las notas al pie están indicadas con un número en un pequeño cuadro azul y tiendo a pasarlas por alto cuando estoy en el flujo de traducción. Y una vez que completo la traducción y la exporto, estoy completamente seguro de que me encontraré con algunas notas al pie que faltan. Me hizo perder mucho tiempo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.