Avaliações e Detalhes do Produto OmegaT

Omega T tem recursos aprimorados que são quase equivalentes ao Trados. Oferece uma experiência de usuário semelhante que é fácil de entender se você já estiver usando o Trados. A configuração inicial não é muito complicada. Pode levar apenas de 10 a 15 minutos se você estiver trabalhando apenas em um projeto privado. Assim como o Trados, você poderá fazer tradução para qualquer formato de documento. Os arquivos de memória de tradução são fáceis de exportar e compartilhar com seu colaborador, tornando o projeto em grupo muito produtivo, enquanto mantém a consistência na qualidade da tradução. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Se você for trabalhar em seus documentos do Office, esteja ciente de que o Omega T também reconhece o formato do documento aplicado ao arquivo. Você precisa se acostumar a trabalhar em sua tradução com as "tags" de formatação. Essas tags servem para definir estilos aplicados ao seu documento, então tenha cuidado para não modificá-las demais. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Fácil de usar, mais rápido do que qualquer outra ferramenta CAT que já usamos. Um grande número de filtros, e... se você incluir os filtros Okapi, você tem um grande número de formatos de arquivo que pode traduzir. As funcionalidades de QA são fáceis de usar, melhores e mais fáceis do que as que encontrei no Trados. Quase não trava. Adoro os recursos de personalização. Rápido e fácil de encontrar segmentos em todas as TMs. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface gráfica precisa de uma aparência mais profissional. Neste ponto, o Omegat deveria ter pelo menos recursos básicos de Gerenciamento de Projetos. Falta a funcionalidade de outras ferramentas CAT, como a mudança de status. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu posso ir direto ao meu trabalho e concluí-lo sem muita burocracia e sem desordem na tela. Uma vez que você aprende a usá-lo, é muito prático e eficiente. Além disso, não trava ou congela como outras ferramentas CAT. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A maioria das agências de tradução não o utiliza, o que significa que muitas vezes não tenho a oportunidade de usá-lo quando quero para projetos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Flexibilidade e personalização

Preço imbatível

Código aberto

Comunidade ativa Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Falta alguns dos recursos avançados das ferramentas CAT pagas padrão da indústria

Deve ser relativamente fluente em codificação para aproveitar totalmente todos os recursos do OmegaT

A interface do usuário não é tão atraente quanto a de alguns de seus concorrentes Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Você pode ajustar esta ferramenta para fazer o que deseja que ela faça. Existem inúmeros plugins e ferramentas para ajudar a aumentar a correspondência, manipulação de TM, preferências, etc. Quando realmente quero ver como um TM ou glossário irá se comportar, uso o OmegaT para poder ajustar tudo, desde regras de segmentação até convenções numéricas conforme necessário. Embora eu apoie ferramentas em nuvem, se você realmente precisa estar bem seguro, acho que este programa de desktop baseado em Java é mais fácil para garantir a segurança, dependendo do que você faz com seu PC. Se você gosta de trabalhar através da linha de comando, opções aqui. Confiável. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface do usuário precisa ser atualizada, não apenas para parecer agradável, mas para oferecer mais opções a tradutores iniciantes, freelancers remotos, usuários de chromebook/dex/novas tecnologias. Na maioria das vezes, o PC de uma única pessoa conectado ao wifi de casa é muito mais vulnerável do que os serviços em nuvem que dependem de equipes e ferramentas de segurança de rede para proteger os dados, então a vantagem de segurança praticamente desapareceu agora. Para meus propósitos atuais, tradutor que se tornou gerente de projetos interno, a falta de fluxo/organização de gerenciamento de projetos é proibitiva. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Este tradutor é muito útil e confiável, eu o uso como minha ferramenta de tradução diária, e às vezes como minha ferramenta de tradução profissional. É rápido, preciso e tem uma enorme biblioteca de vocabulário. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Este programa carece de experiência na vida real, você certamente pode confiar nele para traduzir arquivos importantes para você, mas o dia a dia é um pouco "dicionário". E o sistema de resposta de relatórios de palavras é um pouco lento. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

opções avançadas de QA, alta compatibilidade de arquivos, pode ser usado no Linux Análise coletada por e hospedada no G2.com.

interface ruim, e leva muito tempo para adotar e treinar usuários inexperientes Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É um tradutor muito útil e confiável e é uma ferramenta que uso frequentemente tanto para fins pessoais quanto comerciais. É rápido, preciso, fácil de usar e contém uma grande biblioteca. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O sistema de pastas não é tão amigável quanto eu gostaria e leva tempo para entendê-lo. Além disso, alguns tipos de arquivos não são suportados. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Fácil acesso à memória de tradução e busca por aproximações. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não gosto do layout e tem um tamanho muito grande para o meu PC antigo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O design facilita alcançar a consistência. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Os comandos não estão tão bem organizados na plataforma. Análise coletada por e hospedada no G2.com.