Avaliações e Detalhes do Produto memoQ

Gosto que o memoQ ajude facilmente a segmentar documentos para tradução e suporte uma ampla gama de formatos de arquivo. Também é compatível com a maioria dos outros softwares TMS, então posso usá-lo em ferramentas externas ou diretamente no memoQ. Existem muitos recursos na ferramenta que não existem em algumas outras ferramentas CAT, e acho que o sistema de erros de qualidade e avisos funciona bem. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A versão 'web' é uma bagunça e tem sido assim por cerca de 8 anos. Não tenho certeza de por que não é tão abrangente quanto a versão para desktop, criando muitos problemas para os gerentes de projeto. Especialmente porque o memoQ não suporta Mac iOS, os gerentes de projeto que usam Macs estão limitados em suas capacidades ao que podem acessar através do aplicativo web. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

*Opção de filtro de texto delimitado multilíngue*

É a opção mais personalizável e refinada que encontrei em ferramentas CAT autônomas, permitindo importar apenas as colunas em escopo, contexto, limites de caracteres, contexto de várias planilhas do mesmo arquivo. Essencial para localizadores de videogames, já que planilhas multilíngues são o formato padrão da indústria.

*Base de Termos Multilíngue com stemming*

A base de termos funciona maravilhosamente com a função de QA para identificar inconsistências terminológicas. Além disso, o stemming previne uma grande quantidade de falsos positivos. É ótimo poder construir uma única base de termos em todos os meus três idiomas.

*Longevidade*

Meu antigo MemoQ 9 ainda funciona como um encanto! A propósito, quero agradecer calorosamente a Viktor Mochnács e Santiago de Miguel do Vendas por me ajudarem a recuperar meu número de série depois que meu computador pifou. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Bem, o novo plano de assinatura não é muito econômico para tradutores freelancers que precisam trabalhar com diferentes clientes em diferentes ferramentas CAT. Eu sugeriria reintroduzir uma opção de compra única sem todos os extras para tradutores que buscam apenas uma ferramenta CAT confiável para recorrer. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Os recursos básicos do memoQ são rápidos e fáceis de aprender. Ele também oferece recursos mais avançados que ajudam os tradutores. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

1. Você removeu a opção de menu Ocultar que costumava aparecer ao clicar com o botão direito no nome de um projeto no memoQ 2014 (instalador: memoQ-2014-Setup.64.exe). A opção Ocultar era extremamente útil, e atualmente não há substituto que desempenhe a mesma função.

A funcionalidade Ocultar permitia que os usuários removessem temporariamente projetos da Lista de Projetos sem excluí-los. No momento, a única maneira de conseguir um resultado semelhante é usando uma solução alternativa: eu movo a pasta do projeto para a Área de Trabalho, reinicio o memoQ e tento abrir o projeto novamente. O memoQ então exibe uma mensagem dizendo que o projeto não existe mais e pergunta se eu quero removê-lo da lista. Eu clico em Sim, e o projeto é removido da Lista de Projetos. Depois disso, movo a pasta do projeto de volta para sua localização original, porque não quero excluir o projeto — eu só quero ocultá-lo da lista.

2. O memoQ não fornece uma pré-visualização de tradução para arquivos InDesign. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É uma ferramenta poderosa que permite a colaboração em tempo real entre a equipe. Agora é central para nossas atividades. Conseguimos ajustá-la para atender às necessidades específicas de nossa equipe. Os Live Docs também são um ótimo recurso que usamos frequentemente para maximizar a reciclagem de nosso trabalho anterior, graças a um fluxo de trabalho que criamos com a ajuda do memoQ. Devo dizer que o suporte das equipes de treinamento e suporte do memoQ é incrível. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É uma ótima ferramenta personalizável que pode dar a impressão de que você está vagando por um labirinto, especialmente no início. A interface poderia ser um pouco mais amigável. Dito isso, uma vez que você conhece o caminho através da ferramenta, as possibilidades são infinitas!! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O que eu mais gosto no memoQ é como ele é fácil de usar e implementar, mesmo em ambientes onde muitos usuários estão apenas começando. A plataforma oferece um conjunto rico de recursos sem parecer complicada, o que a torna adequada para uso frequente tanto em treinamentos quanto em trabalhos de projetos reais. Também aprecio como ele se integra suavemente com outras ferramentas e recursos, o que ajuda a criar um fluxo de trabalho consistente para estudantes e profissionais. Além disso, a equipe de suporte ao cliente é sempre rápida em responder e genuinamente prestativa, o que torna a experiência geral ainda mais confiável. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O que eu não gosto no memoQ é que alguns recursos avançados podem parecer avassaladores no início para novos usuários, especialmente em um ambiente educacional onde os níveis de habilidade variam. Às vezes, leva tempo extra para guiar os alunos através das configurações mais complexas. Além disso, podem ocorrer lentidões ocasionais de desempenho ao trabalhar com projetos muito grandes. No entanto, uma vez que os usuários se familiarizam com a plataforma, esses problemas se tornam muito mais fáceis de gerenciar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como tudo funciona perfeitamente desde o início, tudo está no lugar para simplesmente fazer o trabalho de forma fácil e com boa qualidade. Foi feito por tradutores para tradutores, é o que dizem e é assim que se sente.

O suporte ao cliente é de primeira qualidade. Eles respondem rapidamente, são cuidadosos e claros ao explicar as coisas. Realmente grato por isso.

Depois, há ferramentas integradas que ainda preciso aprender a usar bem, como o editor de alinhamento LiveDocs, listas de AutoCorretor, regras de Segmentação, RegEx, entre outras. Então, nada a desgostar no memoQ, só não tive tempo de aprender a tirar o máximo proveito dele. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A nova versão 11.6.8 era muito pesada em termos de recursos e não interagia bem com o TMS que uso com meus colegas. Então, fiz o downgrade para a versão 11.3, a última versão LTS. Estou aguardando a próxima versão LTS antes de atualizar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto que o programa seja extremamente eficaz e eficiente. Você é capaz de dividir projetos e seções de projetos em partes, e estas podem ser distribuídas conforme necessário para várias pessoas.

O suporte ao cliente tem sido maravilhoso em ajudar quando podem, mas eles não conseguem resolver problemas de implementação que um engenheiro seria capaz de resolver. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É difícil configurar e é um tanto ineficaz para o nosso fluxo de trabalho com um dos nossos projetos. A incapacidade do MemoQ de exportar comentários de volta para o Excel é desconcertante. Conseguimos importar esses mesmos comentários, mas não podemos adicionar comentários adicionais e exportá-los.

Não há muito mais a desgostar no MemoQ além desses dois grandes problemas que temos com ele.

Há também o problema de tentar aumentar o espaço de armazenamento. Você só pode arquivar tantas coisas antes que a nuvem fique sem espaço. Não precisamos realmente adicionar outro gerente de projeto, só precisamos aumentar o armazenamento, mas não há como fazer isso sem adicionar uma conta adicional de gerente de projeto. Seria ótimo ver opções adicionais e flexíveis para empresas menores. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Apreciamos muito os filtros robustos, que facilitam o manuseio de vários tipos de arquivos. A opção de reimportar arquivos quando necessário é muito útil, e exportar e nomear arquivos é simples. Sinto que há possibilidades infinitas com esta ferramenta. As equipes de vendas, treinamento e suporte foram excepcionais—eles tornaram nosso processo de implementação tranquilo, nos permitiram adquirir a ferramenta e os conectores em fases, e sempre responderam rapidamente às perguntas de nossas equipes de Desenvolvimento, TI e governança de IA. Também estamos impressionados com o memoQ AGT, pois ele realmente aprende com nossos recursos linguísticos e produz traduções que refletem a voz da nossa marca. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Achamos inconveniente que os resultados do banco de termos sejam exibidos na mesma janela que os resultados da memória de tradução e da tradução automática. Embora a codificação por cores ajude, a janela em si é bastante pequena e muitas vezes parece que há simplesmente muita informação aglomerada em um só lugar. Como tradutores e gerentes de projeto que criam nossos próprios projetos, também lutamos com a semelhança entre as janelas de gerenciamento de projetos e de tradução. Sua aparência quase idêntica torna tudo confuso, e frequentemente acabamos na tela errada ou fechamos acidentalmente a janela errada. Gerenciar várias janelas dessa forma parece complicado. Poderia ser mais fácil se tudo pudesse ser consolidado em uma única janela com abas codificadas por cores para melhor organização. Por último, tivemos dificuldades com o recurso de contagem de palavras, pois ele não reflete com precisão nosso progresso de tradução. A maneira atual como o progresso é mostrado não é muito útil. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Você pode perceber que foi projetado com foco em tradutores, desde o início. Com o tempo, os recursos cresceram para acomodar as novas (e nem tão novas) necessidades de negócios e clientes empresariais, e ultimamente poderoso - ainda assim, sua sensação prática e direta está lá, com aqueles recursos principais que me fizeram amá-lo ainda presentes, ainda melhores.

Tem sido essencial para o meu trabalho, todos os dias, tanto como freelancer quanto ao montar equipes de tradução internas.

Gestão de corpus e terminologia, integrações, filtragem, AGT... fazem com que se destaque. Há pessoas reais no comando na equipe de suporte, e realmente profissionais. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu mal uso a interface do Editor MemoQ baseado na web; na minha experiência, a usabilidade do MemoQ local é muito melhor. A estrutura e a clareza da ajuda online podem melhorar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto que o memoQ seja muito intuitivo e fácil de usar, o que facilita a instalação e configuração do software. O processo de revisão de documentos é bastante ágil, especialmente ao trabalhar com etiquetas e avisos. Também aprecio que a importação e exportação de memórias seja feita de maneira rápida e simples. A interface da versão web é mais simples que a de desktop, mas funciona bem, e trabalhar com um servidor ao vivo é muito eficiente. Estou satisfeita com seu desempenho e definitivamente voltaria a comprá-lo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Estou satisfeito com o software. Análise coletada por e hospedada no G2.com.