# memoQ Reviews **Vendor:** memoQ Ltd **Category:** [Software de Tradução Assistida por Computador](https://www.g2.com/pt/categories/computer-assisted-translation) **Average Rating:** 4.5/5.0 **Total Reviews:** 127 ## About memoQ memoQ TMS é um sistema de gerenciamento de tradução empresarial completo (TMS) que foi criado para ajudar equipes de localização de empresas e Provedores de Serviços de Idiomas a alcançar seus objetivos. É a escolha nº 1 para: • Empresas interessadas em produtividade e qualidade de tradução excepcionais em um ambiente colaborativo e altamente controlado. Nossa equipe tem experiência em muitas áreas, incluindo, mas não se limitando a: Jogos, Finanças, Manufatura, Logística, Ciências da Vida, Audiovisual. • Empresas de tecnologia com fluxos de trabalho de localização ágeis – para automatizar o gerenciamento de projetos e lidar com atualizações frequentes. • Proprietários de conteúdo com requisitos complexos/personalizados de integração (sistemas de gerenciamento de conteúdo, tradução automática, etc.). • Equipes de Localização menores que buscam uma solução escalável para seu gerenciamento de idiomas junto com sua presença global em evolução e cobertura linguística. • Provedores de serviços de idiomas que recebem pacotes de localização de múltiplos compradores em diferentes formatos e desejam processá-los em um único sistema interoperável. Com o memoQ TMS, você pode garantir que todos os termos e expressões usados em seus textos e documentos sejam consistentes e corretos. Tradutores e revisores podem trabalhar com bases de termos, adicionar termos e colaborar em tempo real para manter uma única fonte de terminologia em todas as suas traduções. Se você tiver uma base de termos acessada por vários tradutores, pode ter um terminologista moderando essa base de termos. Isso significa que todas as novas entradas devem ser aprovadas, e sua base de termos é sempre consistente para todas as partes interessadas. Altos Padrões de Segurança: Mantenha seus Dados Seguros com o memoQ TMS Você pode hospedar seus dados localmente ou na nuvem. Atualizações e testes de segurança são realizados regularmente para garantir que todos os seus dados e processos estejam seguros. memoQ está em conformidade com a ISO 9001:2015 e com a ISO/IEC 27001:2017. Para equipes de localização com um gerente de projeto, o memoQ TMS Starter está disponível na nuvem. Para aplicações mais complexas, o memoQ TMS pode ser implantado em nuvem privada ou localmente; com assistência especializada na implementação. ## memoQ Pros & Cons **What users like:** - Os usuários acham o memoQ **intuitivo e fácil de usar** , tornando-o fácil tanto para tradutores novos quanto para experientes. (35 reviews) - Os usuários elogiam o **suporte ao cliente excepcional** da MemoQ, apreciando as respostas rápidas e úteis da equipe. (29 reviews) - Os usuários apreciam o **design intuitivo e os recursos essenciais** do memoQ, melhorando efetivamente seu fluxo de trabalho de tradução. (23 reviews) - Os usuários valorizam as **integrações fáceis** do memoQ, facilitando fluxos de trabalho contínuos em vários formatos de projetos e ferramentas. (21 reviews) - Os usuários apreciam as **integrações perfeitas** no memoQ, melhorando a colaboração entre linguistas e tecnologia para fluxos de trabalho de tradução eficientes. (21 reviews) - Os usuários apreciam o **design intuitivo e as memórias de tradução robustas** do memoQ, melhorando os fluxos de trabalho de tradução diários sem esforço. (21 reviews) - Os usuários valorizam os **recursos de colaboração** do memoQ, apreciando a facilidade de uso e o suporte ao cliente responsivo para um trabalho em equipe eficaz. (18 reviews) - Os usuários valorizam a **interface amigável** do memoQ, permitindo que novos usuários se adaptem rapidamente e utilizem seus recursos. (18 reviews) - Útil (17 reviews) - Tradução (13 reviews) **What users dislike:** - Os usuários encontram **problemas de interface** com o memoQ, achando a versão web menos intuitiva e desatualizada em comparação com a versão desktop. (11 reviews) - Os usuários enfrentam uma **curva de aprendizado acentuada e recursos limitados** na versão web, complicando a experiência geral. (11 reviews) - Os usuários frequentemente experimentam **desempenho lento** com o memoQ, afetando seu fluxo de trabalho e eficiência geral. (9 reviews) - Os usuários acham a **interface pouco amigável** , com pop-ups excessivos e elementos de UI desatualizados causando confusão e frustração. (8 reviews) - Os usuários acham que a **extrema complexidade** e as ferramentas de terminologia do memoQ são desafiadoras em comparação com suas outras funcionalidades. (7 reviews) - Os usuários acham o **fluxo de trabalho complexo** do memoQ avassalador, levando a confusão e ineficiências na gestão de projetos e traduções. (7 reviews) - Os usuários acham a **pobre usabilidade** do memoQ desafiadora, especialmente com a sincronização e recursos complexos que carecem de suporte adequado. (7 reviews) - Os usuários enfrentam **problemas de integração** com o memoQ, experimentando problemas de sincronização e dificuldades com configurações e modelos. (6 reviews) - Opções Limitadas (6 reviews) - Os usuários expressam frustração com o **pobre suporte ao cliente** da memoQ, observando resposta lenta e comunicações pouco úteis. (6 reviews) ## memoQ Reviews ### 1. Um ótimo software CAT para desktop **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tecnologia da Informação e Serviços | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 16, 2026 **O que você mais gosta em memoQ?** Embora não seja isento de dificuldades, é acessível e não é difícil de usar, especialmente porque não tive tempo de passar pelo treinamento autodidata, e consigo usar a ferramenta para fazer alguns trabalhos escolares para meus estudos de tradução. **O que você não gosta em memoQ?** Ele não possui uma versão web que sincronizaria com o aplicativo de desktop. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** É essencial para me ajudar a traduzir DOCX. Ocasionalmente, consigo usar o complemento de Pré-visualização de PDF para traduzir PDFs, mas isso é muito instável, e mesmo quando os agentes de suporte diligentes do memoQ tentam ajudar, o uso desse recurso é confuso. Devo confessar que 1) não verifiquei se há um módulo no treinamento autodidata que explica como usar esse recurso corretamente e 2) não o utilizei na nova versão 12.1. ### 2. Ótima compatibilidade e recursos, mas falta suporte para Mac **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Juli A. | Project Manager, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** December 22, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Gosto que o memoQ ajude facilmente a segmentar documentos para tradução e suporte uma ampla gama de formatos de arquivo. Também é compatível com a maioria dos outros softwares TMS, então posso usá-lo em ferramentas externas ou diretamente no memoQ. Existem muitos recursos na ferramenta que não existem em algumas outras ferramentas CAT, e acho que o sistema de erros de qualidade e avisos funciona bem. **O que você não gosta em memoQ?** A versão 'web' é uma bagunça e tem sido assim por cerca de 8 anos. Não tenho certeza de por que não é tão abrangente quanto a versão para desktop, criando muitos problemas para os gerentes de projeto. Especialmente porque o memoQ não suporta Mac iOS, os gerentes de projeto que usam Macs estão limitados em suas capacidades ao que podem acessar através do aplicativo web. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Eu uso o memoQ para assistência em tradução. Ele segmenta documentos para tradução e suporta uma ampla gama de formatos de arquivo. Sua compatibilidade com a maioria dos outros softwares TMS permite uma integração perfeita. ### 3. Melhor solução para localização de videogames **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Sara T. | フリーランス翻訳者, Tradução e Localização, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** October 05, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** *Opção de filtro de texto delimitado multilíngue* É a opção mais personalizável e refinada que encontrei em ferramentas CAT autônomas, permitindo importar apenas as colunas em escopo, contexto, limites de caracteres, contexto de várias planilhas do mesmo arquivo. Essencial para localizadores de videogames, já que planilhas multilíngues são o formato padrão da indústria. *Base de Termos Multilíngue com stemming* A base de termos funciona maravilhosamente com a função de QA para identificar inconsistências terminológicas. Além disso, o stemming previne uma grande quantidade de falsos positivos. É ótimo poder construir uma única base de termos em todos os meus três idiomas. *Longevidade* Meu antigo MemoQ 9 ainda funciona como um encanto! A propósito, quero agradecer calorosamente a Viktor Mochnács e Santiago de Miguel do Vendas por me ajudarem a recuperar meu número de série depois que meu computador pifou. **O que você não gosta em memoQ?** Bem, o novo plano de assinatura não é muito econômico para tradutores freelancers que precisam trabalhar com diferentes clientes em diferentes ferramentas CAT. Eu sugeriria reintroduzir uma opção de compra única sem todos os extras para tradutores que buscam apenas uma ferramenta CAT confiável para recorrer. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Sou tradutor e o MemoQ me ajuda a lidar com arquivos e usar bases de termos e verificações automatizadas de QA para entregar traduções impecáveis. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pelo seu feedback! A equipe está sempre feliz em ajudar! :) ### 4. A Remoção Lamentável do Menu Ocultar do memoQ **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Automotivo | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** November 27, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Os recursos básicos do memoQ são rápidos e fáceis de aprender. Ele também oferece recursos mais avançados que ajudam os tradutores. **O que você não gosta em memoQ?** 1. Você removeu a opção de menu Ocultar que costumava aparecer ao clicar com o botão direito no nome de um projeto no memoQ 2014 (instalador: memoQ-2014-Setup.64.exe). A opção Ocultar era extremamente útil, e atualmente não há substituto que desempenhe a mesma função. A funcionalidade Ocultar permitia que os usuários removessem temporariamente projetos da Lista de Projetos sem excluí-los. No momento, a única maneira de conseguir um resultado semelhante é usando uma solução alternativa: eu movo a pasta do projeto para a Área de Trabalho, reinicio o memoQ e tento abrir o projeto novamente. O memoQ então exibe uma mensagem dizendo que o projeto não existe mais e pergunta se eu quero removê-lo da lista. Eu clico em Sim, e o projeto é removido da Lista de Projetos. Depois disso, movo a pasta do projeto de volta para sua localização original, porque não quero excluir o projeto — eu só quero ocultá-lo da lista. 2. O memoQ não fornece uma pré-visualização de tradução para arquivos InDesign. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** memoQ acelera o processo de tradução e garante compatibilidade com outras ferramentas CAT. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua experiência conosco. ### 5. Capacita a Colaboração da Equipe com Suporte Excepcional **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Prática Jurídica | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** November 24, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** É uma ferramenta poderosa que permite a colaboração em tempo real entre a equipe. Agora é central para nossas atividades. Conseguimos ajustá-la para atender às necessidades específicas de nossa equipe. Os Live Docs também são um ótimo recurso que usamos frequentemente para maximizar a reciclagem de nosso trabalho anterior, graças a um fluxo de trabalho que criamos com a ajuda do memoQ. Devo dizer que o suporte das equipes de treinamento e suporte do memoQ é incrível. **O que você não gosta em memoQ?** É uma ótima ferramenta personalizável que pode dar a impressão de que você está vagando por um labirinto, especialmente no início. A interface poderia ser um pouco mais amigável. Dito isso, uma vez que você conhece o caminho através da ferramenta, as possibilidades são infinitas!! **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Frequentemente trabalhamos simultaneamente em projetos e faltava-nos uma solução que permitisse colaboração em tempo real. Agora, com o memoQ, cada tradutor pode se beneficiar do trabalho de seus colegas e freelancers à medida que avançam. Também estávamos tendo problemas com a uniformidade de conteúdo e terminologia, algo que o memoQ ajudou tremendamente. **Official Response from Maria Petrusan:** > Thanks for your feedback! ### 6. Solução de Tradução Tudo-em-Um com Colaboração Sem Costura **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Omniya M. | Translation Trainer, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** November 20, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** O que eu mais gosto no memoQ é como ele é fácil de usar e implementar, mesmo em ambientes onde muitos usuários estão apenas começando. A plataforma oferece um conjunto rico de recursos sem parecer complicada, o que a torna adequada para uso frequente tanto em treinamentos quanto em trabalhos de projetos reais. Também aprecio como ele se integra suavemente com outras ferramentas e recursos, o que ajuda a criar um fluxo de trabalho consistente para estudantes e profissionais. Além disso, a equipe de suporte ao cliente é sempre rápida em responder e genuinamente prestativa, o que torna a experiência geral ainda mais confiável. **O que você não gosta em memoQ?** O que eu não gosto no memoQ é que alguns recursos avançados podem parecer avassaladores no início para novos usuários, especialmente em um ambiente educacional onde os níveis de habilidade variam. Às vezes, leva tempo extra para guiar os alunos através das configurações mais complexas. Além disso, podem ocorrer lentidões ocasionais de desempenho ao trabalhar com projetos muito grandes. No entanto, uma vez que os usuários se familiarizam com a plataforma, esses problemas se tornam muito mais fáceis de gerenciar. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O memoQ ajuda a resolver vários desafios relacionados à qualidade da tradução, consistência e gestão de fluxo de trabalho. Ele centraliza memórias de tradução, terminologia e arquivos de projeto, o que elimina a confusão e o tempo perdido ao trabalhar com várias ferramentas. Isso é especialmente benéfico em um ambiente educacional, onde os estudantes precisam de um ambiente estruturado para aprender os padrões da indústria. A plataforma também facilita a colaboração, tornando muito mais fácil gerenciar projetos em grupo e monitorar o progresso. No geral, o memoQ economiza tempo, reduz erros e cria um processo de tradução mais organizado e eficiente, tanto para fins de treinamento quanto para projetos do mundo real. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua avaliação com a comunidade! ### 7. Kit completo para fornecer traduções de qualidade premium com suporte rápido e personalizado **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Trace D. | Translation Coordinator (like a project manager in memoQ), Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** August 19, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Gosto de como tudo funciona perfeitamente desde o início, tudo está no lugar para simplesmente fazer o trabalho de forma fácil e com boa qualidade. Foi feito por tradutores para tradutores, é o que dizem e é assim que se sente. O suporte ao cliente é de primeira qualidade. Eles respondem rapidamente, são cuidadosos e claros ao explicar as coisas. Realmente grato por isso. Depois, há ferramentas integradas que ainda preciso aprender a usar bem, como o editor de alinhamento LiveDocs, listas de AutoCorretor, regras de Segmentação, RegEx, entre outras. Então, nada a desgostar no memoQ, só não tive tempo de aprender a tirar o máximo proveito dele. **O que você não gosta em memoQ?** A nova versão 11.6.8 era muito pesada em termos de recursos e não interagia bem com o TMS que uso com meus colegas. Então, fiz o downgrade para a versão 11.3, a última versão LTS. Estou aguardando a próxima versão LTS antes de atualizar. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Isso me ajuda a trabalhar com outros colegas. Permite-nos compartilhar recursos facilmente e manter a qualidade em todos os aspectos. **Official Response from Maria Petrusan:** > Estamos entusiasmados em saber que você gosta de trabalhar com o memoQ! Agradecemos o seu apoio e estamos comprometidos em melhorar continuamente o nosso software. ### 8. MemoQ: Uma Ferramenta Fácil e Padrão da Indústria que Otimiza Projetos de Tradução **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Tiago M. | Translator, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** April 21, 2026 **O que você mais gosta em memoQ?** MemoQ é um padrão bem estabelecido na indústria de tradução. Eu acho muito fácil de trabalhar com ele, e ajuda a otimizar significativamente os projetos de tradução. **O que você não gosta em memoQ?** Os preços podem parecer um pouco caros, especialmente durante períodos em que tenho menos projetos em mãos. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O memoQ me economiza muito tempo ao traduzir, e é ótimo para manter a consistência em todo o projeto. ### 9. Fácil de Aprender **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Nicolas P. | Traductor autónomo, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 20, 2026 **O que você mais gosta em memoQ?** Explicações e tutoriais simplificados de trabalhadores internos altamente disponíveis na internet e de forma gratuita. **O que você não gosta em memoQ?** Talvez uma interface um pouco antiquada **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Melhor ferramenta CAT para localização de videogames ### 10. Eficaz, mas difícil de configurar com opções limitadas para pequenas equipes **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Jogos de Computador | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** September 14, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Gosto que o programa seja extremamente eficaz e eficiente. Você é capaz de dividir projetos e seções de projetos em partes, e estas podem ser distribuídas conforme necessário para várias pessoas. O suporte ao cliente tem sido maravilhoso em ajudar quando podem, mas eles não conseguem resolver problemas de implementação que um engenheiro seria capaz de resolver. **O que você não gosta em memoQ?** É difícil configurar e é um tanto ineficaz para o nosso fluxo de trabalho com um dos nossos projetos. A incapacidade do MemoQ de exportar comentários de volta para o Excel é desconcertante. Conseguimos importar esses mesmos comentários, mas não podemos adicionar comentários adicionais e exportá-los. Não há muito mais a desgostar no MemoQ além desses dois grandes problemas que temos com ele. Há também o problema de tentar aumentar o espaço de armazenamento. Você só pode arquivar tantas coisas antes que a nuvem fique sem espaço. Não precisamos realmente adicionar outro gerente de projeto, só precisamos aumentar o armazenamento, mas não há como fazer isso sem adicionar uma conta adicional de gerente de projeto. Seria ótimo ver opções adicionais e flexíveis para empresas menores. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O MemoQ está resolvendo o problema da consistência de tradução devido ao jogo ter se estendido por mais de 8 anos agora. Existem termos, eventos ou apelidos que foram usados antes e que esquecemos devido ao tempo. Ele também está ajudando a tornar as descrições de habilidades mais consistentes. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar seu feedback conosco. ### 11. Melhores recursos e suporte ao cliente do setor **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Petróleo e Energia | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** November 20, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Apreciamos muito os filtros robustos, que facilitam o manuseio de vários tipos de arquivos. A opção de reimportar arquivos quando necessário é muito útil, e exportar e nomear arquivos é simples. Sinto que há possibilidades infinitas com esta ferramenta. As equipes de vendas, treinamento e suporte foram excepcionais—eles tornaram nosso processo de implementação tranquilo, nos permitiram adquirir a ferramenta e os conectores em fases, e sempre responderam rapidamente às perguntas de nossas equipes de Desenvolvimento, TI e governança de IA. Também estamos impressionados com o memoQ AGT, pois ele realmente aprende com nossos recursos linguísticos e produz traduções que refletem a voz da nossa marca. **O que você não gosta em memoQ?** Achamos inconveniente que os resultados do banco de termos sejam exibidos na mesma janela que os resultados da memória de tradução e da tradução automática. Embora a codificação por cores ajude, a janela em si é bastante pequena e muitas vezes parece que há simplesmente muita informação aglomerada em um só lugar. Como tradutores e gerentes de projeto que criam nossos próprios projetos, também lutamos com a semelhança entre as janelas de gerenciamento de projetos e de tradução. Sua aparência quase idêntica torna tudo confuso, e frequentemente acabamos na tela errada ou fechamos acidentalmente a janela errada. Gerenciar várias janelas dessa forma parece complicado. Poderia ser mais fácil se tudo pudesse ser consolidado em uma única janela com abas codificadas por cores para melhor organização. Por último, tivemos dificuldades com o recurso de contagem de palavras, pois ele não reflete com precisão nosso progresso de tradução. A maneira atual como o progresso é mostrado não é muito útil. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** memoQ foi a única ferramenta CAT que conseguiu filtrar os HTMLs bilíngues que nossa equipe de e-mail gosta de usar. Ninguém mais conseguiu nos ajudar a resolver esse problema. Não precisamos mais ver todo o código ao traduzir e o filtro coloca a tradução em espanhol onde deve ir, o que economiza em média de 30 a 40 minutos por e-mail. **Official Response from Maria Petrusan:** > Valorizamos o seu feedback e estamos comprometidos em melhorar continuamente nossos produtos. ### 12. Recursos Focados no Tradutor **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Engenharia Mecânica ou Industrial | Empresa (> 1000 emp.) **Reviewed Date:** November 04, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Você pode perceber que foi projetado com foco em tradutores, desde o início. Com o tempo, os recursos cresceram para acomodar as novas (e nem tão novas) necessidades de negócios e clientes empresariais, e ultimamente poderoso - ainda assim, sua sensação prática e direta está lá, com aqueles recursos principais que me fizeram amá-lo ainda presentes, ainda melhores. Tem sido essencial para o meu trabalho, todos os dias, tanto como freelancer quanto ao montar equipes de tradução internas. Gestão de corpus e terminologia, integrações, filtragem, AGT... fazem com que se destaque. Há pessoas reais no comando na equipe de suporte, e realmente profissionais. **O que você não gosta em memoQ?** Eu mal uso a interface do Editor MemoQ baseado na web; na minha experiência, a usabilidade do MemoQ local é muito melhor. A estrutura e a clareza da ajuda online podem melhorar. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** - Isso me ajuda a lidar com uma variedade de formatos (arquivos Excel multilíngues, HTML, etc.) que são importados e exportados sem problemas. - A consistência terminológica e a voz da marca são realmente fáceis de implementar e gerenciar. - No momento, não temos essa configuração, mas sei que a implementação em servidor local para controle absoluto de segurança é possível. **Official Response from Maria Petrusan:** > Estamos felizes em saber que você considera os recursos principais do memoQ essenciais para o seu trabalho. Obrigado pela sua avaliação! ### 13. Intuitivo e Ágil, Excelente para Tradutores **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ariana D. **Reviewed Date:** September 15, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Gosto que o memoQ seja muito intuitivo e fácil de usar, o que facilita a instalação e configuração do software. O processo de revisão de documentos é bastante ágil, especialmente ao trabalhar com etiquetas e avisos. Também aprecio que a importação e exportação de memórias seja feita de maneira rápida e simples. A interface da versão web é mais simples que a de desktop, mas funciona bem, e trabalhar com um servidor ao vivo é muito eficiente. Estou satisfeita com seu desempenho e definitivamente voltaria a comprá-lo. **O que você não gosta em memoQ?** Estou satisfeito com o software. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** memoQ agiliza a revisão de documentos facilitando a importação e exportação de memórias, é intuitivo para revisar tags e executar o QA, e os documentos são carregados rapidamente, o que torna o software bastante ágil para o tradutor. **Official Response from Maria Petrusan:** > Agradecemos o seu feedback! ### 14. Fui ajudado de forma rápida e eficiente **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Anca P. | administrator, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 07, 2026 **O que você mais gosta em memoQ?** interface fácil, integração de plugins, resposta rápida, digitação preditiva **O que você não gosta em memoQ?** plugins não são gratuitos, localização padrão de salvamento para projetos muda para a nuvem sem aviso prévio, às vezes resposta lenta ao mover de uma célula para a próxima **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Isso me ajudou a chegar à raiz do problema, beneficiou-me porque pude continuar trabalhando. ### 15. Ferramentas de Revisão Ricas em Recursos com Codificação de Cores Útil **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Catherine D. | Translator and proofreader (EN-FR-FRCA), Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** April 08, 2026 **O que você mais gosta em memoQ?** muitas funcionalidades para revisores, muitos códigos de cores **O que você não gosta em memoQ?** a parte da licença é um pouco complicada **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Não tive nenhum problema ### 16. Robusto TMS e fácil de usar. Dupla vitória! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Kim P. | Treasurer, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** April 30, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Revisamos vários softwares diferentes antes de escolher o memoQ. Um TMS robusto que lida facilmente com projetos pequenos e grandes. A curva de aprendizado para novos usuários não é muito íngreme e podemos colocar os linguistas para trabalhar relativamente rápido. Também adoramos as licenças web gratuitas que vêm com as licenças de PM, para que possamos ter todos os nossos linguistas, internos ou remotos, trabalhando no mesmo sistema. O suporte ao cliente também é muito bom! **O que você não gosta em memoQ?** Por mais fácil que seja começar, descobrimos que algumas das opções mais avançadas são muito técnicas para uma pequena LSP. Não temos programadores internos ou suporte técnico. Seria bom ter uma opção para pedir ajuda (paga) para uma tarefa, projeto ou processo específico que exija uma configuração mais avançada. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Sistema TMS completo. Adoro a capacidade de usar internamente e remotamente. **Official Response from Maria Petrusan:** > Muito obrigado por dedicar seu tempo para nos deixar uma avaliação. Caso encontre configurações mais avançadas ou precise de assistência com uma configuração técnica, sinta-se à vontade para entrar em contato com seu Gerente de Sucesso do Cliente e ele fará o melhor para ajudá-lo. ### 17. Amigável e estável, com suporte responsivo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Educação Superior | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 18, 2026 **O que você mais gosta em memoQ?** O Memoq é muito fácil de usar e estável. O suporte técnico é muito responsivo, mas raramente necessário. **O que você não gosta em memoQ?** As ferramentas de terminologia poderiam ser melhoradas. Em termos de facilidade de uso, elas não estão no mesmo padrão que outras funcionalidades do memoQ. O QTerm deveria ser integrado em vez de oferecido como um módulo separado. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Garante a consistência nas traduções e acelera o processo de tradução aproveitando traduções existentes e ferramentas de tradução automática. ### 18. Uma ferramenta indispensável para todo linguista **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Prática Jurídica | Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** November 17, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** MemoQ oferece todas as funcionalidades essenciais para o bom funcionamento de um serviço de tradução. As formações oferecidas no âmbito da instalação e configuração da ferramenta são particularmente completas e pertinentes. As ferramentas de tradução automática aceleram consideravelmente o processo de tradução. **O que você não gosta em memoQ?** Certas opções e funcionalidades não são muito amigáveis quando o usuário ocupa simultaneamente os papéis de tradutor e de gestor. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** memoQ facilita a gestão e o acompanhamento dos projetos, ao mesmo tempo que acelera o processo de tradução graças à tradução automática. A ferramenta nos permite registrar nosso trabalho e construir memórias e bases terminológicas próprias à nossa organização para garantir a uniformidade. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua avaliação! ### 19. Ferramenta de Tradução Poderosa Repleta de Recursos Úteis **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** November 18, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** É uma ferramenta de tradução poderosa com muitos recursos muito úteis. Agora estou usando o tempo todo, substituí minha antiga ferramenta de tradução por ela e a implementação foi perfeita. **O que você não gosta em memoQ?** Ele não exibe facilmente contagens de palavras e porcentagens de correspondência aproximada. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O AGT do MemoQ está me ajudando a manter a consistência no meu trabalho de tradução, usando minha própria memória de tradução para criar resultados muito precisos. **Official Response from Maria Petrusan:** > Thank you for your review! ### 20. Ótimo software, fácil de aprender com suporte ao cliente de primeira. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Sonia T. | Translator, editor, reviewer, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** June 16, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Facilidade de uso mesmo sem qualquer treinamento. Suporte técnico muito responsivo, ótimo evento anual. **O que você não gosta em memoQ?** Ele continua me desconectando da minha API MT (DeepL). Não é sempre intuitivo mudar as configurações, mesmo depois de assistir a vídeos de instruções (as capturas de tela não correspondem!). Eu gostaria que houvesse um procedimento guiado para configurar modelos personalizados. Eu gostaria que houvesse uma integração gratuita com formatos de arquivo pdf. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Recebo principalmente documentos legais ou administrativos repetitivos de um cliente governamental. Isso me ajuda a ser consistente com as traduções e a acelerar o processo, sugerindo segmentos de TM. A integração com ferramentas de MT é um fator decisivo nos dias de hoje. **Official Response from Maria Petrusan:** > Agradecemos suas amáveis palavras sobre o memoQ e nosso suporte ao cliente. :) ### 21. Uma ferramenta de tradução confiável e poderosa. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** July 08, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Como tradutor, acredito que o memoQ oferece a melhor relação custo/desempenho para uma ferramenta CAT. O software é poderoso, mas muito intuitivo, então aprender a usá-lo não leva muito tempo. **O que você não gosta em memoQ?** Nenhuma desvantagem significativa descoberta até agora. O software é muito estável no meu PC, sem falhas ou algo do tipo. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O memoQ permite-me concluir projetos de tradução o mais rápido e eficientemente possível. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua experiência positiva com o memoQ. ### 22. Uma ferramenta poderosa e uma equipe dedicada **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Joseph G. | Gestionnaire, Services linguistiques, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** June 03, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** A ferramenta funciona muito bem e é poderosa. As opções de personalização são numerosas. Embora seja uma ferramenta complexa, é mais fácil de usar do que outras ferramentas comparáveis. E é preciso dizer que a equipe de suporte é incrível. A gente se sente apoiado. **O que você não gosta em memoQ?** A função de busca de correspondências poderia (e deveria) ser grandemente melhorada. Na minha opinião, trata-se de uma função primordial que claramente não está à altura. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Graças à memória de tradução e ao painel de resultados, a tradução é feita mais rapidamente e de forma mais agradável do que com outras ferramentas. Ganhamos em rapidez, eficiência e qualidade. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pela sua avaliação! ### 23. Experiência enriquecedora com espaço para melhoria **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Lucio B. | Head of Translation and Language Strategy, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** memoQ é uma ferramenta confiável e fácil de usar que melhorou significativamente nosso fluxo de trabalho de tradução global. É confiável, minucioso e eficiente, tornando mais fácil gerenciar projetos complexos. À medida que o memoQ continua a evoluir com nossas necessidades e avanços tecnológicos, vemos como um companheiro de longo prazo capaz de lidar com tarefas de tradução cada vez mais complexas. Sua versatilidade e atualizações constantes garantem que continue sendo um ativo importante em nosso trabalho. **O que você não gosta em memoQ?** Tivemos alguns problemas de sincronização com a nova versão 11.x ao trabalhar com grandes projetos com muitos arquivos, o que envolve remover dados locais e verificar novamente os projetos. Gostaríamos de receber uma explicação mais clara sobre os problemas específicos que enfrentamos, além de nos fornecer soluções gerais que não parecem se aplicar ao nosso caso. Isso ajudaria os usuários a entender e potencialmente resolver problemas por conta própria, reduzindo a carga de trabalho da equipe de suporte e a nossa. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** memoQ nos ajuda a otimizar nosso fluxo de trabalho de tradução ao simplificar tarefas complexas de gerenciamento de projetos. Essa eficiência nos poupa tempo, reduz erros e melhora a colaboração e a qualidade geral no trabalho do nosso departamento. **Official Response from Maria Petrusan:** > Valorizamos o seu feedback e estamos comprometidos em melhorar continuamente o nosso produto. ### 24. Uma ferramenta essencial para todos os tradutores **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Varejo | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** May 21, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** O MemoQ é um software fácil de usar. É muito intuitivo para novos usuários, bem projetado e possui todos os recursos essenciais que os tradutores precisam. Durante o MemoQ fest, tive a oportunidade de conhecer a equipe que trabalha para o MemoQ e participar de várias apresentações informativas. Também pude fazer perguntas, que a equipe respondeu gentilmente. **O que você não gosta em memoQ?** Como só estou usando o MemoQ há pouco tempo (antes eu usava uma ferramenta diferente), ainda preciso descobrir todos os recursos que o MemoQ tem a oferecer. Mas até agora, estou impressionado. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Quando traduzo meus textos, o MemoQ sugere traduções para meus segmentos e me permite ler formulações que eu não necessariamente teria pensado por conta própria. Ele me permite comparar diferentes possibilidades. Ele me permite encontrar rapidamente termos que estão armazenados na memória se eu já lidei com o assunto antes. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pela sua avaliação! ### 25. Eu acabei de começar a usar no trabalho e eu adoro. Muito fácil de usar e oferece traduções precisas. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Sandy B. | Communications Specialist, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** September 28, 2023 **O que você mais gosta em memoQ?** É mais rápido, mais responsivo e agora suporta busca de concordância, filtros e até verificações de QA—aproximando-o da experiência de desktop. **O que você não gosta em memoQ?** Alguns usuários acham a interface desatualizada e opressiva, especialmente em comparação com ferramentas como o Trados Studio ou ferramentas CAT baseadas em nuvem como o Smartcat ou o Phrase. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** especialmente o tempo, pois pode levar um tempo para traduzir manualmente um documento inteiro que está cheio de um monte de palavras e você precisa terminá-lo o mais rápido possível. **Official Response from Maria Petrusan:** > Estamos realmente gratos e apreciamos que você tenha dedicado seu tempo para compartilhar sua avaliação conosco. Maria Petrusan memoQ Ltd. ### 26. Gestão de Conteúdo Multilíngue Simplificada com Integração do memoQ TMS no IRC **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Adil B. | Language Services Provider | Translation Project Manager and EN>FR Translator, Empresa (> 1000 emp.) **Reviewed Date:** May 07, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Eu realmente aprecio o filtro de tipo de arquivo do memoQ, a funcionalidade de Reimportação e a ferramenta de Revisão InCountry. O sistema de gerenciamento de licenças é particularmente útil ao trabalhar com uma equipe de linguistas. Também valorizo o uso de modelos para criar novos projetos, e as tarefas automatizadas são uma grande economia de tempo para os gerentes de projeto. **O que você não gosta em memoQ?** Uma grande desvantagem do memoQ é o número excessivo de janelas pop-up. Às vezes, pode haver cinco ou seis abertas simultaneamente, o que cria uma interface desordenada e adiciona confusão. Essa escolha de design torna a curva de aprendizado mais íngreme, especialmente para novos usuários. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O memoQ resolve o desafio de manter a consistência em projetos multilíngues ao centralizar recursos de tradução como TM, bases de termos e modelos de projeto. Essa centralização garante que todos os membros da equipe trabalhem dentro do mesmo framework, o que melhora a qualidade e reduz erros. Também simplifica os processos de configuração e revisão de projetos, tornando a colaboração entre tradutores, revisores e gerentes de projeto muito mais eficiente. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pela sua avaliação! Entendemos sua preocupação com o número de janelas pop-up no memoQ. Estamos continuamente trabalhando para melhorar a interface do usuário. ### 27. Sou um usuário avançado... **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Stéphan G. | Membre du comité de rédaction de Circuit, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** May 06, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Como proprietário de uma agência de tradução, testei várias soluções — mas o memoQ se destaca claramente. É a ferramenta que nos permite entregar um trabalho rápido e de alta qualidade sem estresse. Nossos tradutores adoram sua interface limpa e recursos poderosos, como a integração com o Antidote e os principais motores de MT (DeepL, Google, etc.). No lado da gestão de projetos, é uma verdadeira mudança de jogo: recursos centralizados, fluxos de trabalho personalizáveis, automação inteligente... Ganhamos em velocidade, qualidade e capacidade de resposta. O memoQ não é apenas eficiente — é construído para as reais demandas da nossa indústria. É um investimento que se traduz diretamente em produtividade e satisfação do cliente. Para nós, é mais do que uma ferramenta — é uma pedra angular das nossas operações diárias. **O que você não gosta em memoQ?** Tenho usado o memoQ diariamente há anos e, embora seja sem dúvida uma das melhores ferramentas CAT disponíveis, ainda há espaço para melhorias. A função de Busca e Substituição global funciona, mas poderia ser mais intuitiva em projetos grandes. O sistema de comentários realmente precisa de uma atualização — sem opção de edição, e aquela pequena caixa de entrada de uma linha atrapalha. Alguns elementos da interface parecem desatualizados também: ícones semelhantes com funções totalmente diferentes são apenas confusos. E enquanto a versão para desktop é bastante personalizável, a versão web parece travada — eu adoraria mais flexibilidade de layout e uma barra de status personalizável (contagem de palavras vs. porcentagem, por exemplo). Finalmente, os recursos de ajuda do memoQ são inconsistentes. Nem sempre é claro se um guia se aplica ao desktop ou à web, e com a diferença de recursos entre os dois, essa clareza é importante. Ainda é uma ferramenta fantástica — mas espero que essas melhorias estejam no roteiro. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O memoQ centraliza tudo o que eu preciso — desde memória de tradução até garantia de qualidade — em uma plataforma poderosa e intuitiva. Ele simplifica o gerenciamento de projetos, aumenta a produtividade dos tradutores e apoia uma colaboração tranquila. Recursos como integração com Antidote e fluxos de trabalho personalizáveis nos economizam tempo enquanto mantêm a qualidade superior. Para minha agência, o memoQ resolve a complexidade de gerenciar projetos de tradução de forma eficiente — e isso beneficia diretamente nossa equipe e nossos clientes. **Official Response from Maria Petrusan:** > Estamos comprometidos em melhorar continuamente o memoQ para atender às necessidades em evolução da indústria, e somos gratos pelo seu apoio e contribuição. ### 28. Intuitivo, fácil de usar e atendimento ao cliente incrível **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Administração Pública | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** May 08, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** O atendimento ao cliente é incrível! Também gosto que o software seja fácil de usar. E o site contém muitas informações úteis. **O que você não gosta em memoQ?** Ainda há várias funcionalidades que eu não conheço, então talvez já existam. Mas eu gostaria de poder pesquisar uma palavra diretamente na TM sem ter que criar um projeto (por exemplo, quando preciso traduzir apenas uma frase). Gostaria de ter acesso a mais contexto ao procurar por concordâncias. Além disso, quando pré-traduzo um texto ou procuro na minha TM, alguns segmentos não aparecem na minha tradução, mesmo que já tenham sido traduzidos. Portanto, é mais difícil para mim garantir a consistência. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Tenho acesso a um léxico, o que me evita ter que procurar sempre as mesmas palavras. A tradução é mais rápida. A gestão das tags é muito mais simples do que no Trados. **Official Response from Maria Petrusan:** > Olá, Obrigado pelo seu comentário! Estamos felizes que você aprecie o memoQ. Você sabia que nossa ferramenta de pesquisa, LookupTool, permite consultar suas memórias sem precisar criar um projeto? Isso pode facilitar muito o seu trabalho diário. Além disso, oferecemos treinamentos em pacotes para ajudá-lo a tirar o máximo proveito do memoQ. Não hesite em nos contatar para mais informações. Atenciosamente, A equipe memoQ ### 29. Uma ferramenta CAT confiável e fácil de usar **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** May 02, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** - É fácil de usar e tem uma interface amigável - Raramente trava ou falha - memoQ Cloud é ótimo para projetos colaborativos, assim como o memoQ Web - Apreciamos o recurso "Importar Documento Revisado", que nos permite fazer edições finais no arquivo de destino sem ter que retranscrever as edições no memoQ - LiveDocs é muito conveniente para projetos com muito material de referência que não queremos em nossas memórias - O suporte ao cliente é rápido e amigável - As atualizações estão disponíveis sem complicações e sem custo adicional **O que você não gosta em memoQ?** - É inconveniente que não possamos ter mais de um projeto aberto ao mesmo tempo - Requer muitos cliques/abertura de janelas para começar um projeto - Você tem que fechar o projeto em que está trabalhando para criar um novo projeto - Muito lento para carregar **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O memoQ nos permite acelerar significativamente nosso processo de tradução, através do uso de nossos próprios recursos (memórias, bases de termos, etc.) e da integração da tradução automática. Ele também nos permite garantir um alto nível de consistência em todos os nossos projetos de tradução. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua experiência com o memoQ. ### 30. Uma revisão da minha principal ferramenta CAT, MemoQ **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** November 04, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Conveniente de usar, tem todas as funções que preciso, suporte confiável e não parece tão pesado quanto algumas outras ferramentas. **O que você não gosta em memoQ?** Pequenos bugs que permanecem persistentemente por algum tempo antes de desaparecerem ou eventualmente serem corrigidos após uma atualização. Tradução automática não sendo fornecida gratuitamente. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Ajuda a gerenciar TM/TB, assim como projetos passados. **Official Response from Maria Petrusan:** > Agradecemos o seu feedback! ### 31. Tenho usado o memoQ há mais de uma década e ele tem os melhores recursos e um ótimo preço. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alicia S. | Spanish Translator, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** August 13, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Suas funcionalidades continuam melhorando ano após ano, pensando nos tradutores. **O que você não gosta em memoQ?** Falsos positivos durante o processo de QA. Também deve haver um botão para aceitar em massa durante o QA. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O MemoQ suporta muitos formatos de arquivo, então este software é tudo o que você precisa para gerenciar traduções de diferentes clientes. É eficiente e me ajuda a economizar dinheiro. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pela sua avaliação! Estamos encantados em saber que você tem usado o memoQ por tanto tempo. ### 32. Você pode sempre contar com isso. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Orsolya F. | Owner, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 04, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** MemoQ tem sido nossa principal ferramenta CAT desde 2010, e nos ajudou a centralizar todos os nossos dados e know-how, e a usamos diariamente. O layout é fácil de entender (offline e online), e com a ajuda das licenças flutuantes, nossos linguistas freelancers também podem se beneficiar de seu uso. Se houver um problema, a equipe de suporte está sempre disponível através de um portal dedicado, e eles sempre tentam encontrar a melhor solução, seja urgente ou uma questão geral. Estamos muito satisfeitos com o MemoQ e continuamos a usá-lo como um de nossos principais ativos. **O que você não gosta em memoQ?** Geralmente gostamos muito do MemoQ. Nenhuma desvantagem que eu possa mencionar. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** MemoQ é nossa principal ferramenta em relação à localização, que usamos diariamente. **Official Response from Maria Petrusan:** > Estamos entusiasmados em saber que o memoQ tem sido um ativo tão valioso para sua equipe desde 2010. Agradecemos seu apoio contínuo e esperamos continuar a oferecer um excelente serviço no futuro. ### 33. Melhor ferramenta CAT no mercado **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Sara R. | Solutions Architect, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** June 05, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** O que eu mais gosto é que é confiável, personalizável com regras regex fáceis de usar e compatível com vários tipos de arquivos. É uma ferramenta que oferece uma ampla gama de capacidades de QC em comparação com outras ferramentas no mercado. **O que você não gosta em memoQ?** Falta uma função de nuvem e mais conexões de API com ferramentas externas que muitos clientes já utilizam. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Integração perfeita com os principais motores de tradução automática do mercado, fácil processamento de qualquer tipo de arquivo e personalização de ferramentas de controle de qualidade. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por dedicar seu tempo para deixar uma avaliação do software. ### 34. No geral, muito satisfeito com o memoQ **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** May 28, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Visão geral abrangente do projeto com etapas fáceis de seguir. Gostamos que seja compatível com outras ferramentas CAT e que possa ser facilmente adotado por recursos que não têm muita experiência com o memoQ. O suporte ao cliente é muito responsivo e prestativo. Em relação aos projetos, gostamos das opções de busca, filtro e gerenciamento e que o memoQ suporta tantos tipos diferentes de arquivos. **O que você não gosta em memoQ?** Às vezes, enfrentamos problemas de desconexão - tanto na versão desktop quanto na versão online. Parece que assim que a conexão com a internet não está 100% estável, o memoQ se desconecta. Quanto aos projetos, quando alinhamos documentos, seria útil se houvesse uma opção para excluir linhas/segmentos inteiros em um arquivo (atualmente precisamos excluir o conteúdo e mesclar a linha vazia com as adjacentes). Outro recurso útil seria um bom limpador de tags. Às vezes, há tantas tags em um arquivo que ele não pode ser exportado antes que todos os problemas sejam corrigidos. Ao importar arquivos, deveria haver uma opção nos modelos para que o texto ALT dos arquivos não seja importado. Atualmente, temos que desmarcar isso toda vez. Um ponto final - seria útil poder abrir dois ou mais projetos/arquivos ao mesmo tempo para comparar ou verificar algo. Como um item de lista de desejos, seria ótimo se fosse possível exportar um bitexto de apenas um arquivo, por exemplo, quando alinhamos um arquivo de referência FR/EN, seria útil se pudéssemos compartilhar este único arquivo alinhado com recursos que não usam memoQ em vez de compartilhar todo o TM. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O MemoQ torna muito fácil acompanhar o status de um projeto de tradução e reutilizar segmentos da TM que já foram traduzidos. O MemoQ tornou o processo de tradução mais eficiente e economizou tempo e recursos do nosso lado. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua avaliação com a comunidade. ### 35. A melhor ferramenta CAT que usei até hoje **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Christelle E. | UX and technical writer, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** March 17, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** MemoQ é realmente fácil de usar e poderoso, embora não seja utilizado em todo o seu potencial dentro da minha organização. Dito isso, eu realmente gosto da integração do Antidote, torna meu trabalho de revisão muito mais fácil. Também é super rápido para importar e exportar arquivos e para atribuir traduções a linguistas, como Administrador. Em termos de uso de tradução, eu realmente gosto que minhas traduções sejam salvas automaticamente, definitivamente um ponto positivo quando o computador trava. **O que você não gosta em memoQ?** Não muito, exceto que leva tempo para eu mudar de Administrador para Tradutor, mas isso é principalmente devido ao fato de que eu exerço ambos os papéis dentro da minha empresa! **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Temos mudado de tradutores internos e/ou freelancers para uma agência de tradução nos últimos anos, e o memoQ definitivamente ajudou a "passar o conhecimento" à medida que as TMs foram enviadas para a agência que está fazendo o trabalho agora. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua experiência com o memoQ. ### 36. TMS muito eficiente e fácil de usar **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** May 08, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** O MemoQ é uma ferramenta CAT muito amigável, o que é de grande valor para equipes de tradução internas, pois é muito fácil treinar novos membros da equipe sobre como usar o software. A equipe do MemoQ é muito amigável e reativa, o suporte ao cliente é eficiente. O MemoQ foi bastante fácil de implementar em nosso negócio diário e a equipe do MemoQ estava disponível para ajudar a conectar o MemoQ ao nosso ERP e Jira. **O que você não gosta em memoQ?** A versão web ainda não está madura o suficiente para ser usada no negócio diário como uma equipe de tradução interna. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Gerenciar traduções internas e externas em uma única ferramenta. A conexão com nosso CMS/ERP e ferramenta de gerenciamento de tarefas tornou o dia a dia dos negócios mais eficiente. **Official Response from Maria Petrusan:** > Muito obrigado pela sua avaliação. ### 37. Solução abrangente para LSP **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 13, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** MemoQ alinha-se profundamente com as necessidades complexas de um provedor de serviços linguísticos, oferecendo muitas opções para integrar perfeitamente o trabalho de linguistas humanos e máquinas em projetos complexos de localização. É a nossa fábrica diária para serviços de tradução, onde a maior parte da nossa equipe converge. Eles são rápidos no suporte e também oferecem boas possibilidades de personalização. Também permite possibilidades de integração. **O que você não gosta em memoQ?** Porque é tão rico em recursos, sua curva de aprendizado é um pouco íngreme. Presumo que também por causa de sua complexidade, a versão web é um pouco lenta para evoluir e um pouco limitada em recursos e opções. A integração pode ser complicada, mas sempre encontramos uma maneira de avançar. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Gerenciando as complexidades dos linguistas humanos trabalhando em projetos de tradução multilíngue, gestão de qualidade, integração de soluções de tradução automática, **Official Response from Maria Petrusan:** > Agradecemos o seu feedback e estamos continuamente a trabalhar para melhorar a velocidade e o conjunto de funcionalidades da versão web. ### 38. Um aliado confiável para fluxos de trabalho de tradução simplificados **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Paula O. | Training and Development Adviser, Gestão Educacional, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 25, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Na minha organização, o uso do memoQ não é diário, então aprecio o fácil acesso à plataforma. memoQ tem um layout intuitivo e amigável, tornando a navegação simples, o que significa que posso começar minhas tarefas sem perder tempo tentando entender como funciona. As memórias de tradução são um recurso incrível. As memórias de tradução do memoQ são robustas e fáceis de gerenciar. A integração perfeita desse recurso economiza tempo e garante consistência nas traduções. **O que você não gosta em memoQ?** Acho que o memoQ é tão fácil de usar que não há aspectos/características para reclamar. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Uma plataforma para compartilhar e acessar informações sensíveis. **Official Response from Maria Petrusan:** > Estamos felizes em saber que você acha a plataforma do memoQ fácil de acessar e navegar. Obrigado pelo seu feedback! ### 39. memoQ é uma ferramenta poderosa e confiável, repleta de recursos que facilitam o dia a dia. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Francisco B. | Team Lead - Localization, Empresa (> 1000 emp.) **Reviewed Date:** April 30, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Fácil de usar, múltiplos recursos, filtros e opções de configuração **O que você não gosta em memoQ?** estamos enfrentando um bug que tem sido difícil de resolver pela equipe técnica **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** usamos o memoQ como uma parte fundamental do nosso processo de localização centralizado. Usamos para criar projetos nós mesmos ou para que nossos clientes criem projetos através do Portal do Cliente ou das conexões de API que configuramos para eles. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua avaliação com a comunidade. ### 40. Uma ótima ferramenta para gerenciar projetos e recursos de localização **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Segurança de Redes e Computadores | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 05, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** MemoQ oferece configurações avançadas e opções de personalização para trabalhar com diferentes fluxos de trabalho de projetos e formatos de arquivo. A grade de tradução fornece todas as opções e informações necessárias para tradutores ou engenheiros de localização. Também gostamos do recurso de revisão no país, que é fácil de usar. Com base em nossa experiência, o suporte ao cliente do memoQ geralmente consegue ajudar em um curto espaço de tempo em uma ampla gama de problemas e casos. **O que você não gosta em memoQ?** Às vezes, projetos maiores são mais lentos para trabalhar, a interface do cliente parece um pouco desatualizada, integração insuficiente com ferramentas como Jira, Bitbucket, incapacidade de usar capturas de tela de referência para strings de software e também acolheríamos opções de gerenciamento de usuários mais complexas e gerenciáveis. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Gestão de projetos de localização, trabalhando com diferentes formatos de arquivo, automação de processos **Official Response from Maria Petrusan:** > Agradecemos o seu feedback e continuaremos a aprimorar o memoQ para melhor apoiar os seus projetos de localização e melhorar a experiência do usuário. ### 41. Melhor ferramenta de tradução. É muito intuitiva e fácil de usar. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Escrita e Edição | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** April 30, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Gosto que o memoQ seja intuitivo. Além disso, a biblioteca do memoQ está repleta de recursos importantes e esses recursos são muito bem explicados. Além disso, se as respostas às nossas perguntas não estão na biblioteca de recursos, a equipe do memoQ responde rapidamente às nossas perguntas. Quando integramos novos tradutores ao memoQ, rapidamente, eles são capazes de se virar, o que facilita muito sua integração. **O que você não gosta em memoQ?** Gostaria que fosse possível abrir mais de um projeto em cópia local. Isso seria útil quando se trabalha em vários projetos ao mesmo tempo, mas que não estão necessariamente no mesmo projeto memoQ. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Ele torna a tradução muito mais fluida e, nesse sentido, não se perde tempo. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pelo seu feedback. ### 42. Ótimo produto, mas um pouco desafiador no início para pessoas da minha idade (50+). **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Relações Públicas e Comunicações | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** April 30, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Excelente serviço Ajuda eficiente Muitos recursos online Funciona bem com FlowFit e DeepL TM atualizado em tempo real Diferenças nas versões de texto são sinalizadas em uma janela ao lado **O que você não gosta em memoQ?** Grande curva de aprendizado para pessoas mais velhas como eu (50+). Pode ser frustrante no início, por causa da grande curva de aprendizado. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Minha equipe se tornou super eficiente e consegue realizar muito trabalho em tempo recorde. O produto final também é mais uniforme. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua experiência com o memoQ. ### 43. Ferramenta muito completa e intuitiva, que permite colaborar facilmente com fornecedores externos. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Engenharia Civil | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** April 30, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Muito fácil de implantar e usar. Muitas, muitas funcionalidades. Formadora super animada, atenta e focada nos resultados. **O que você não gosta em memoQ?** Alguns processos de automação não são particularmente intuitivos e a documentação online é frequentemente apenas em inglês. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** O MemoQ nos permite economizar tempo ao receber e processar pedidos. Ele facilita a gestão e o acompanhamento do trabalho de tradução e revisão. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pelo seu feedback. ### 44. Proprietário do Produto e Gerente Técnico **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Denis K. | Product Owner and Technical Manager, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** MemoQ é uma ferramenta CAT poderosa com amplas opções de importação e personalizações. Sua equipe de suporte é altamente responsiva e sempre pronta para ajudar os clientes. **O que você não gosta em memoQ?** Não há aspectos do memoQ que eu não goste. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** MemoQ simplifica a tradução e a localização ao oferecer opções robustas de importação, personalizações e gestão eficiente de tradução. Isso melhora o fluxo de trabalho, aumenta a consistência e economiza tempo, tornando os projetos mais eficientes e precisos. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pelo seu feedback! Esforçamo-nos para oferecer uma experiência abrangente e amigável para nossos usuários. ### 45. Tem sido a nossa melhor escolha por mais de 8 anos e ainda é. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Badr A. | CEO, Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 02, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** A interface e os recursos são intuitivos. Todos os módulos estão em um único aplicativo. O suporte da equipe é de primeira classe. Está bem integrado com o XTRF no nosso caso. **O que você não gosta em memoQ?** Não vi uma desvantagem até agora. Está tudo bem para nós. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Temos simplificado o trabalho de tradução de forma mais eficiente e também feito boas economias em muitos projetos. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por sua avaliação positiva! ### 46. O desenvolvimento focado no cliente torna o memoQ fácil de usar em qualquer função. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Tamara T. | Head of Localisation, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** February 14, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Considero o memoQ uma ferramenta versátil e poderosa para apoiar tanto tradutores quanto gerentes de projeto a trabalharem de forma eficiente. Como administrador e engenheiro de localização, acho o memoQ fácil de gerenciar. O suporte ao cliente deles tem sido responsivo e útil, e, em geral, sentimos que eles ouvem seus usuários. **O que você não gosta em memoQ?** Pode levar muito tempo para abordar adequadamente os problemas que relatamos a eles. Também há algumas queixas de longa data da comunidade que eles não conseguiram resolver. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Ele nos permite a conexão API com a fonte de conteúdo e uma personalização poderosa para preparar os arquivos para tradução. **Official Response from Maria Petrusan:** > Muito obrigado por compartilhar sua experiência conosco. ### 47. Servidor MQ + aplicativo cliente + uso do mqweb **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ineke C. | Guest Lecturer Translation & Automation, Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** February 21, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** - MemoQ oferece uma interface de usuário muito amigável - A possibilidade de escrever filtros personalizados - Muitas integrações e conectores disponíveis - Gerente de contas muito amigável - MQFest - Tempo de resposta da central de suporte - Muito material de suporte/treinamento online - Soluções personalizadas - Webinars regularmente **O que você não gosta em memoQ?** - bugs recorrentes em outras versões - bastante tempo necessário para identificar problemas no servidor junto com a equipe de suporte **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** MemoQ é muito útil e aberto a soluções ao discutir um problema específico. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar seu feedback conosco. Nos esforçamos para tornar nosso produto intuitivo e fácil de usar. ### 48. MemoQ é a melhor opção para tecnologia de tradução. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Educação Superior | Médio Porte (51-1000 emp.) **Reviewed Date:** March 03, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** O projeto online torna possível que mais tradutores e revisores possam trabalhar no mesmo projeto. **O que você não gosta em memoQ?** Não há nenhum lado negativo do MemoQ que eu poderia mencionar. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** A terminologia e a memória de tradução nos ajudam a manter a tradução unificada. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado pelo feedback positivo! ### 49. Padrão da indústria **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Jogos de Computador | Empresa (> 1000 emp.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** memoQ tem sido a solução padrão de CAT/TMS por um tempo em nossa indústria, e por uma boa razão. Suporte excepcional pronto para integrações de terceiros, além de oferecer uma boa superfície de API para integração personalizada e extensibilidade. Os fluxos de trabalho possíveis com esta ferramenta são muito mais difíceis de alcançar (ou simplesmente não estão disponíveis) em outras alternativas. **O que você não gosta em memoQ?** A gestão de permissões tem espaço para melhorias. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** Nos permite executar nossas operações de localização de forma muito mais eficiente com menos recursos. **Official Response from Maria Petrusan:** > Muito obrigado por compartilhar sua experiência conosco. ### 50. Confiável, útil **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuário Verificado em Tradução e Localização | Pequena Empresa (50 ou menos emp.) **Reviewed Date:** March 18, 2025 **O que você mais gosta em memoQ?** Interface limpa e ampla: fácil de personalizar. Acesso fácil a todos os recursos. Atendimento ao cliente atencioso e rápido. Fácil de conectar a plugins externos. Interface web: fácil de acessar e usar, mas ainda carece de alguns recursos da versão desktop (acredito que estão trabalhando nisso). **O que você não gosta em memoQ?** Falta a capacidade de "pular" sobre frases propagadas. A tradução de números não é tão boa quanto deveria. **Que problemas memoQ está resolvendo e como isso está beneficiando você?** memoQ é ótimo para ajudar tradutores a entregar. **Official Response from Maria Petrusan:** > Obrigado por compartilhar sua avaliação conosco! ## memoQ Discussions - [É possível integrar o memoQ com o GRAMMARLY?](https://www.g2.com/pt/discussions/34747-is-it-possible-to-get-memoq-integrated-with-the-grammarly) - 1 comment, 2 upvotes - [O memoQ é gratuito?](https://www.g2.com/pt/discussions/is-memoq-free) - 1 comment - [How much does memoQ cost?](https://www.g2.com/pt/discussions/how-much-does-memoq-cost) - 1 comment - [View memoQ pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/pt/products/memoq/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-05-16+23%3A55%3A55+-0500&secure%5Bsession_id%5D=d3fcac80-2a65-4f91-a1a4-655906ca59bf&secure%5Btoken%5D=942001475045494946a03f8ee1758a606d485bbed00dfa2f8137012f4a23981d&format=llm_user) ## memoQ Integrations - [Antidote](https://www.g2.com/pt/products/antidote/reviews) - [DeepL API](https://www.g2.com/pt/products/deepl-api/reviews) - [DeepL Translate](https://www.g2.com/pt/products/deepl-translate/reviews) - [DeepL Translator](https://www.g2.com/pt/products/deepl-translator/reviews) - [Drupal](https://www.g2.com/pt/products/drupal/reviews) - [Figma](https://www.g2.com/pt/products/figma/reviews) - [FlowFit](https://www.g2.com/pt/products/flowfit/reviews) - [Git](https://www.g2.com/pt/products/git/reviews) - [iLangL Cloud](https://www.g2.com/pt/products/ilangl-cloud/reviews) - [Kaleidoscope](https://www.g2.com/pt/products/kaleidoscope/reviews) - [Microsoft Excel](https://www.g2.com/pt/products/microsoft-excel/reviews) - [ModelFront](https://www.g2.com/pt/products/modelfront/reviews) - [Protemos](https://www.g2.com/pt/products/protemos/reviews) - [Wordfast](https://www.g2.com/pt/products/wordfast/reviews) ## memoQ Features **Colaboração** - Gestão de Prazos - Acompanhamento de Tradução - Gerenciamento de fluxo de trabalho **Opções de tradução** - Tradução Direta de Texto - Tradução de Documentos - Tradução em tempo real - Tradução em lote - Detecção automática de idioma - Foco no Atendimento ao Cliente - Tradução Automática + Humana **Ferramentas do Cliente** - Portal do Cliente - Gestão de Clientes - Gestão de recursos **Memória de tradução** - Memória de tradução personalizada **Automação** - Memória de tradução - Verificações de qualidade - Tradução Contínua **Tipo de oferta** - Aplicativo Browser - Software para download - Oferta gratuita **Ferramentas de Tradução** - Tradução Assistida por Computador - Glossário - Permissões de usuário - Delegação de tarefas - Comentários e/ou Menções - Garantia da qualidade **Tradução automática** - Tradução Automática Neural - Tradução automática estatística **Opções de tradução** - Tradução Colaborativa **IA generativa** - Geração de Texto **IA generativa** - Geração de Texto **IA generativa** - Geração de Texto **Tradução Automática - Tradução de Máquinas** - Execução Autônoma de Tarefas - Interação em Linguagem Natural **Gestão de Tradução - IA Agente** - Planejamento em várias etapas - Tomada de Decisão ## Top memoQ Alternatives - [Phrase Localization Platform](https://www.g2.com/pt/products/phrase-localization-platform/reviews) - 4.5/5.0 (1,261 reviews) - [Smartcat](https://www.g2.com/pt/products/smartcat/reviews) - 4.6/5.0 (131 reviews) - [Lokalise](https://www.g2.com/pt/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (752 reviews)