Avaliações e Detalhes do Produto Wordfast

Gosto que o Wordfast seja fácil de usar. Você pode começar a trabalhar imediatamente sem precisar configurar várias coisas, como acontece com o Trados. A configuração inicial do Wordfast foi muito simples e tranquila, sem nenhum problema. Tudo funcionou perfeitamente, e pude começar a trabalhar na tradução logo após terminar a instalação. As versões aprimoradas e mais recentes do Wordfast podem converter arquivos PDF para DOC ou DOCX, permitindo que eu comece a trabalhar nas traduções imediatamente, o que eu realmente aprecio. Também achei valioso o suporte para plugins do Google Translate quando as agências começaram a trabalhar com tradução automática. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Sim. Você vê que a versão de teste é de alguma forma limitada a uma contagem específica de palavras, então eu não posso exceder essa contagem de palavras porque, você sabe, isso é realmente sobre licenciamento. Não é algo ruim com o aplicativo em si. Digamos que é mais sobre os limites que, como usuário de demonstração do software, eu posso enfrentar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Ao contrário de outras ferramentas CAT, o Wordfast é fácil de usar e muito intuitivo. Quando comecei a usá-lo, eu realmente não sabia muito sobre ferramentas CAT, mas comecei com a versão de teste gratuita e, depois que me familiarizei com os principais recursos do produto e como usá-lo, baixei a versão gratuita. O Wordfast funciona bem com outras ferramentas CAT e há uma variedade de provedores de serviços linguísticos que usam essa ferramenta, não apenas na América, mas também na Europa. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não acho que haja algo com o qual eu não esteja satisfeito. E o fato de ser gratuito é ótimo, especialmente quando algumas outras ferramentas CAT são muito mais caras. Embora, agora que penso nisso, o fato de o Wordfast não ser compatível com o Trados foi bastante irritante e difícil de integrar. Por outro lado, sou usuário de Mac, e o Wordfast foi muito mais fácil de instalar do que o Trados, pois consegui instalá-lo sem a necessidade de qualquer software adicional, enquanto, por exemplo, quando tive que instalar o Trados no Mac, tive que usar Windows e Parallels. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É uma boa ferramenta quando se trata de traduzir documentos online, com uma boa memória de armazenamento, boa capacidade e que traduz um grande número de documentos variados com Excel, Word, etc. Não é tão otimizada quanto poderia ser, mas em caso de emergência, é sempre bom ter várias opções disponíveis. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Apesar de ser uma boa ferramenta para traduzir documentos, ela tem certas desvantagens que tornam o uso desta ferramenta um pouco complicado. Ela não atualiza automaticamente, o que exige que você a atualize para sempre ter um serviço ideal e há muitas palavras complicadas e confusas que impedem de encontrar uma tradução tão clara e transparente quanto possível. Seria ótimo se eles melhorassem a ferramenta, para uma melhor qualidade de uso e resultados. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Está acessível tanto como um aplicativo quanto na web. Além disso, possui uma versão gratuita que é ótima se você só precisa usar uma ferramenta CAT ocasionalmente e não como seu trabalho diário. A documentação sobre como usá-la também é muito boa e clara de entender, especialmente quando você precisa encontrar uma resposta rapidamente enquanto está trabalhando. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Nem sempre é intuitivo e às vezes é difícil lembrar onde encontrar o que você está procurando. Da mesma forma, há muitas funções e ícones que você vê, mas que são meio obscuros, pois nem sempre é claro para que serve cada função. Também é sempre um problema se você quiser instalar o aplicativo em um Mac, infelizmente (embora a versão online praticamente resolva esse problema). Eu gostaria que a interface fosse um pouco reformulada e que um aplicativo para iPhone fosse lançado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu usei o Wordfast há três anos, porque um cliente o usava. Eu costumava trabalhar com Linux naquela época em uma das minhas estações de trabalho. A experiência foi boa, mas o cliente mudou para outra ferramenta de tradução (minha ferramenta preferida atualmente também), então não voltei a usá-lo. Gosto do fato de que ele é oferecido no Linux e que é relativamente barato em comparação com os principais concorrentes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Sem opção para trabalhar em TM's do lado do servidor (por exemplo, com vários tradutores ao mesmo tempo). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O preço é mais do que justo, e como freelancer, aprecio que seja uma taxa única, em vez de uma assinatura. O layout e as funções são, na maioria das vezes, intuitivos o suficiente para memorizar e automatizar rapidamente. Ajuda que seja totalmente integrado com o Word. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não há muito que eu não goste no Wordfast. O Wordfast Classic lida com menos formatos em comparação com outras ferramentas CAT. Geralmente é visto como uma plataforma para iniciantes com funções mais limitadas, mas atende perfeitamente a todas as minhas necessidades como tradutor independente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu comecei com o Wordfast 3 quando não sabia nada sobre memórias de tradução e como usá-las. Agora estou trabalhando com isso e principalmente com o WF5. Ferramentas muito fáceis de usar e o Transcheck é uma ferramenta muito útil para encontrar problemas ao longo do texto. Recomendo muito. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Nada em particular. Eu realmente gosto do Wordfast. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Ajudou muito no meu trabalho como tradutor. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não há nada que eu não goste sobre o Wordfast. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Opções simples e fora da caixa e rápidas de configurar por projeto. Gosto do fato de que também é utilizável no Linux e posso usar o Wordfast Anywhere em caso de emergência. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O verificador ortográfico, Transcheck com Terminologia, poderia ter opções extras. Mesmo a versão mais recente, Wordfast Pro ainda não suporta a tradução automática do DeepL (apenas Wordfast Anywhere). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Compatível com Mac, rápido, leve, descomplicado. Custo-benefício, verificação de qualidade em tempo real, integração completa com Word, ótimo suporte ao cliente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Apesar de ser leve, o Wordfast pode ser um pouco lento para responder, e o processamento de arquivos é um pouco lento demais. Análise coletada por e hospedada no G2.com.