# XTM Cloud Reviews **Vendor:** XTM International **Category:** [Software di gestione delle traduzioni](https://www.g2.com/it/categories/translation-management) **Average Rating:** 4.3/5.0 **Total Reviews:** 144 ## About XTM Cloud XTM è una piattaforma modulare leader nella localizzazione e traduzione, alimentata dall'IA. Progettata per aiutare le aziende globali a scalare i loro sforzi di localizzazione con velocità, precisione ed efficienza dei costi, XTM è una soluzione affidabile per i team di localizzazione in oltre 160 paesi, servendo più di 170.000 utenti attivi in tutto il mondo. Questa piattaforma integra vari strumenti potenti per semplificare il processo di traduzione, rendendola una soluzione completa per gestire tutti gli aspetti della localizzazione. La piattaforma XTM comprende cinque soluzioni chiave: XTM Cloud per la gestione delle traduzioni, XTRF per la gestione aziendale e dei progetti, Rigi per la localizzazione software con anteprima, Transifex per la localizzazione orientata agli sviluppatori e Video Creation Cloud per l'automazione video. Insieme, questi componenti forniscono una piattaforma unificata che supporta la consegna di contenuti omnicanale attraverso formati diversi come siti web, applicazioni, software, documentazione e multimedia. Questa versatilità consente alle organizzazioni di ridurre i tempi di consegna delle traduzioni, migliorare la qualità e automatizzare efficacemente i flussi di lavoro manuali. Rivolta a imprese di tutte le dimensioni, XTM è particolarmente vantaggiosa per i team coinvolti nel marketing, nello sviluppo del prodotto e nel supporto clienti. La piattaforma è progettata per adattarsi a vari tipi di contenuti e strutture di team, rendendola adatta per localizzare documenti di marketing, interfacce utente di prodotti, contenuti di supporto e siti web. Le sue capacità avanzate soddisfano le esigenze delle imprese che mirano ad espandere la loro portata globale mantenendo alti standard di localizzazione. Le caratteristiche principali di XTM includono strumenti alimentati dall'IA come Intelligent Score per la valutazione automatica della qualità delle traduzioni, Language Guard per il rilevamento di linguaggio dannoso e SmartContext per la traduzione AI coerente con il marchio. Inoltre, la piattaforma offre una memoria di traduzione avanzata con abbinamento intelligente, richiamo di sottosegmenti e prioritizzazione della TM per massimizzare il riutilizzo dei contenuti e minimizzare i costi. Le funzionalità di contesto visivo consentono ai linguisti di tradurre nel contesto con anteprime live, riducendo significativamente i cicli di revisione e la necessità di post-editing. XTM supporta anche l'automazione dei flussi di lavoro per semplificare le attività di progetto ripetitive e facilitare passaggi fluidi tra i team. Con oltre 50 integrazioni predefinite, inclusi strumenti popolari come Adobe Experience Manager, Figma, Zendesk, Salesforce, Sitecore e GitHub, XTM garantisce che le aziende possano facilmente connettere i loro sistemi esistenti. Inoltre, la piattaforma include la gestione terminologica multilingue, analisi guidate dall'IA, strumenti di collaborazione in tempo reale e supporto per oltre 880 lingue, rendendola una soluzione robusta per qualsiasi sfida di localizzazione. Centralizzando e automatizzando sia gli sforzi di localizzazione basati su progetti che quelli continui, XTM consente alle imprese di accelerare il loro time to market, migliorare la qualità delle traduzioni e ottenere un maggiore ROI dalle loro iniziative di espansione globale. ## XTM Cloud Pros & Cons **What users like:** - Gli utenti apprezzano il **supporto clienti reattivo** di XTM Cloud, che assiste efficacemente con le sfide tecniche quando necessario. (18 reviews) - Gli utenti apprezzano la **collaborazione efficiente** che XTM Cloud facilita attraverso diversi flussi di lavoro di localizzazione e funzionalità. (17 reviews) - Gli utenti trovano XTM Cloud **facile da usare** , apprezzano particolarmente le sue funzionalità di integrazione e configurazione dei progetti. (16 reviews) - Gli utenti apprezzano la **flessibilità e la personalizzazione** di XTM Cloud, ottimizzando efficacemente diversi flussi di lavoro di localizzazione. (15 reviews) - Gli utenti apprezzano il **vasto set di funzionalità e le opzioni di personalizzazione** che XTM Cloud offre per i loro flussi di lavoro di traduzione. (14 reviews) - Time-Saving (13 reviews) - Translation Memory (10 reviews) - Workflow Efficiency (10 reviews) - Easy Integrations (9 reviews) - Integrations (9 reviews) **What users dislike:** - Gli utenti affrontano significativi **problemi di traduzione** con XTM Cloud, citando una scarsa integrazione dell'IA e compatibilità con gli strumenti di traduzione automatica. (11 reviews) - Gli utenti spesso trovano **scarsa usabilità** in XTM Cloud, con una navigazione complicata e un'accessibilità limitata alle funzionalità essenziali. (9 reviews) - Gli utenti trovano che la **complessità del flusso di lavoro** di XTM Cloud possa ostacolare l'usabilità e l'efficienza nella gestione dei progetti. (7 reviews) - Gli utenti trovano le **preoccupazioni sui prezzi** significative, soprattutto quando le esigenze crescono e sono necessarie licenze o funzionalità aggiuntive. (7 reviews) - Gli utenti affrontano costantemente **problemi di integrazione** con XTM Cloud, influenzando la funzionalità e le capacità di comunicazione tra lingue diverse. (7 reviews) - Gli utenti notano il **design dell'interfaccia scadente** di XTM Cloud, trovandolo obsoleto e non intuitivo per una navigazione efficace. (7 reviews) - Subscription Costs (6 reviews) - Contextual Issues (5 reviews) - Gli utenti esprimono frustrazione per il **scarso supporto clienti** , evidenziando risposte lente e difficoltà nel personalizzare efficacemente il sistema. (5 reviews) - Pricing Issues (5 reviews) ## XTM Cloud Reviews ### 1. Nel complesso uno strumento molto funzionale che può essere modificato. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Carles M. | Localization - Spanish Language Specialist, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 06, 2023 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Flessibilità e capacità basate su cloud. Un editor abbastanza semplice per i traduttori e buona visibilità e controllo dei progetti per i PM. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Alcune funzioni, come aggiungere termini al dizionario personale, non funzionano come dovrebbero. Il banco di lavoro ha un po' di problemi nel riconoscere i verbi, specialmente all'imperativo. Non è un problema insormontabile, ma significa molti falsi positivi durante il processo di LQA. Alcuni compiti riguardanti l'archiviazione o il recupero di vecchi progetti devono essere richiesti al supporto XTM. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Aiuta a centralizzare tutto il materiale proveniente da diversi team, che hanno formati diversi, e a poter consegnare il progetto direttamente. Il fatto che possiamo collegare XTM con Figma o altre piattaforme è molto utile e semplifica il processo. **Official Response from Melissa Favre-Lorraine:** > Caro Carles, Grazie per la tua recensione. Sono davvero felice che ti piaccia usare XTM Cloud e Workbench, e che il nostro connettore Figma ti aiuti a semplificare il tuo processo di localizzazione! Mi dispiace che il processo LQA non funzioni sempre come dovrebbe - hai controllato con il tuo rappresentante XTM? A volte alcuni aggiustamenti nelle impostazioni possono fare una grande differenza. Grazie ancora, Melissa di XTM International ### 2. Potente AI, Ottimo Supporto e Grande Valore in XTM **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usha S. | QA Manager, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** June 03, 2026 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** L'interfaccia XTM, le funzionalità, le capacità AI e l'ottimo supporto fornito dal team. Anche i prezzi in confronto ad altri strumenti CAT. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il passaggio al nuovo prezzo è stato un po' difficile, ma ci sono stati concessi buoni sconti e il nostro responsabile delle relazioni ha lavorato con noi in modo che potessi gestire il budget assegnato. Sarebbe stato meglio darci un preavviso su questo cambiamento in anticipo, così saremmo stati meglio preparati. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM Cloud ci sta aiutando come strumento CATA per un'importante azienda medica/farmaceutica. Abbiamo anche implementato un'integrazione con il nostro strumento ERP che ha ottimizzato i nostri processi interni e ha portato efficienze che siamo in grado di trasferire anche al cliente. **Official Response from Kalina Mileva:** > Ciao Usha, grazie per questo - recensioni come la tua significano davvero molto per noi! 😊 Siamo davvero felici di sapere che XTM Cloud sta funzionando bene in un ambiente così esigente e che l'integrazione ERP sta creando efficienze che puoi trasferire al tuo cliente. È proprio questo il nostro obiettivo. Punto giusto sulla transizione dei prezzi, ti ascoltiamo e faremo meglio nella comunicazione la prossima volta. Non vediamo l'ora di continuare a lavorare con te! Kalina di XTM ### 3. Gestione centralizzata e automatizzata delle traduzioni che semplifica la localizzazione **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Vishesh B. | Software Engineer, Tecnologia dell'informazione e servizi, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** March 28, 2026 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Ciò che mi piace di più di XTM Cloud è la sua gestione centralizzata ed efficiente delle traduzioni, che semplifica i complessi flussi di lavoro di localizzazione. La piattaforma offre una forte automazione e personalizzazione dei flussi di lavoro, risparmiando tempo e riducendo lo sforzo manuale. Le sue funzionalità di collaborazione facilitano il lavoro congiunto di team e traduttori. Nel complesso, migliora la produttività e garantisce coerenza nei contenuti multilingue. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Uno svantaggio di XTM Cloud è la sua interfaccia complessa e talvolta confusa, che può rendere difficile per i nuovi utenti imparare e utilizzare. La piattaforma può anche avere problemi di usabilità e flusso di lavoro, richiedendo più sforzo per gestire i progetti in modo fluido. Alcuni utenti segnalano problemi con l'integrazione e la traduzione automatica, che possono influire sull'efficacia dello strumento. Inoltre, i costi possono aumentare rapidamente con l'aumento dell'uso, specialmente per i team più grandi. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM Cloud affronta la sfida di gestire contenuti multilingue complessi e flussi di lavoro di traduzione tra vari team e strumenti. Consolida tutti i processi in un'unica piattaforma, eliminando la confusione causata dalla comunicazione frammentata e dagli sforzi manuali. Automatizzando i flussi di lavoro e supportando la collaborazione in tempo reale, riduce significativamente i ritardi e accelera i tempi di consegna. Aiuta anche a ridurre i costi riutilizzando le traduzioni e riducendo le attività ripetitive. Nel complesso, mi avvantaggia risparmiando tempo, migliorando l'efficienza, garantendo la coerenza e consentendo una consegna più rapida dei contenuti globali. **Official Response from Kalina Mileva:** > Ciao Vishesh, Grazie per il tuo feedback! Siamo felici di sapere che XTM Cloud sta aiutando a semplificare i tuoi flussi di lavoro di localizzazione e a migliorare la collaborazione e l'efficienza all'interno del tuo team. Apprezziamo anche i tuoi commenti sull'interfaccia, l'usabilità e le integrazioni. Comprendiamo queste sfide e stiamo lavorando continuamente per rendere la piattaforma più intuitiva, affidabile e scalabile man mano che le tue esigenze crescono. I migliori auguri, Kalina di XTM ### 4. Eccellente supporto per la traduzione in arabo da destra a sinistra **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ahmed S. | Freelance Translator, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 19, 2026 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Come traduttore di arabo, ho lavorato con diverse agenzie negli Stati Uniti che utilizzano XTM. Apprezzo particolarmente il suo forte supporto per le lingue da destra a sinistra, poiché questo può essere piuttosto problematico su altre piattaforme online. Capisco che XTM supporta anche strumenti avanzati di intelligenza artificiale come ChatGPT all'interno delle sue funzionalità di traduzione automatica. Tuttavia, non ho ancora avuto l'opportunità di provare il plugin ChatGPT, poiché l'azienda con cui lavoro attualmente si affida solitamente ai servizi di traduzione automatica di Amazon. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Esiste un problema comune nella maggior parte degli strumenti di traduzione. Quando il testo di destinazione include sia caratteri da destra a sinistra (come le lettere arabe) sia caratteri da sinistra a destra (come le lettere inglesi), il sistema spesso si confonde sulla direzione del testo. Di conseguenza, potrebbe non determinare correttamente se il testo debba scorrere da sinistra a destra o da destra a sinistra. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** In passato, scaricavo il file di destinazione dopo aver completato la traduzione per assicurarmi che la direzione del testo fosse corretta. Questo significava che dovevo scaricare il file ogni volta che apportavo una modifica o un cambiamento, solo per vedere come sarebbe apparso nel documento finale. Recentemente, hanno introdotto una funzione di revisione in-text che mi permette di vedere immediatamente tutti i cambiamenti riflessi nel testo di destinazione e di visualizzare in anteprima esattamente come appariranno nel documento finale. **Official Response from Kalina Mileva:** > Ciao Ahmed, Grazie per il tuo feedback! Siamo felici di sapere che il supporto di XTM Cloud per le lingue da destra a sinistra sta funzionando bene per le tue esigenze di traduzione in arabo e che sta aiutando a superare le sfide che hai incontrato con altre piattaforme. Apprezziamo anche che tu abbia evidenziato il problema della direzione del testo misto. Comprendiamo quanto sia importante un formato accurato e stiamo lavorando continuamente per migliorare la gestione di scenari linguistici complessi. È fantastico sapere che la funzione di revisione in testo sta rendendo il tuo flusso di lavoro più efficiente e riducendo la necessità di scaricare ripetutamente i file. I migliori auguri, Kalina di XTM ### 5. Molto utile per la gestione di TM e della terminologia, così come per la traduzione assistita dal computer. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** May 22, 2023 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** XTM supporta i motori di traduzione automatica attuali e facilita i flussi di lavoro combinando passaggi automatizzati e umani in modo molto intuitivo. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Al momento, non abbiamo suggerimenti speciali. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Gli allineamenti possono essere generati rapidamente e facilmente, anche con traduzioni non già memorizzate nella TM. La presentazione del file esportato è molto chiara, permettendo all'utente di rivedere rapidamente l'output e importarlo nella TM. L'opzione di estrarre la terminologia in modo bilingue durante l'allineamento semplifica il processo di gestione della terminologia, il che è altrettanto vero per la procedura di estrazione della terminologia quando si crea un progetto. Possiamo semplicemente creare un account appropriato per quei clienti che vogliono occuparsi personalmente dell'aspetto della gestione della terminologia. Ciò consente loro di mantenere la loro terminologia costantemente aggiornata. **Official Response from Melissa Favre-Lorraine:** > Caro utente di XTM Cloud, Grazie per averci lasciato una recensione così positiva, significa molto per noi! Sono felice che trovi le nostre funzionalità di gestione della TM e della terminologia pratiche e collaborative, e che il processo di importazione/esportazione sia senza intoppi. È anche fantastico vedere che trovi le funzionalità di importazione ed esportazione senza problemi, così come l'interfaccia utente intuitiva. Il nostro obiettivo è fornire un'esperienza fluida e intuitiva per i nostri utenti, e il tuo feedback ci rassicura che siamo sulla strada giusta. Sono contenta che il team stia esaminando quel problema dei termini per te - spero che venga risolto rapidamente. Grazie ancora! Melissa di XTM ### 6. Non è più attraente come una volta **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Ospedali e assistenza sanitaria | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** July 22, 2022 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Ampiezza delle funzionalità. Flessibilità del flusso di lavoro. API. Personalizzabile, facile marcatura del testo da non tradurre. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** I tag inline possono essere molto onerosi, a volte anche per documenti che sembrano avere una formattazione leggera. Dover creare un cliente fittizio ed esportare/importare file tmx per produrre una memoria personalizzata. Problemi con le metriche quando si riesegue un file attraverso il flusso di lavoro. Quando fanno aggiornamenti, questo impatta il nostro modo di lavorare e il loro supporto tecnico è molto poco utile. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** L'uso della memoria di traduzione è la soluzione principale. Intorno a ciò, i flussi di lavoro personalizzabili sono molto utili. Questa è una funzione essenziale di un TMS / CAT tool che è un requisito di base di un LSP. La capacità di elaborare formati di file tecnici come Word, Excel, PowerPoint, XML e altri è essenziale. **Official Response from Melissa Favre-Lorraine:** > Caro utente di XTM Cloud, Grazie per la tua recensione - sono felice di sapere che apprezzi la nostra gamma di funzionalità e la flessibilità che la piattaforma offre! Mi dispiace sentire delle cose che ti piacciono meno e capisco che possa essere frustrante. Il nostro team sta lavorando duramente per garantire che la piattaforma sia stabile e che i ticket di supporto vengano risolti il più rapidamente possibile! Ti preghiamo di avere pazienza, Melissa di XTM International ### 7. Titolo: non è lo strumento TAO più completo o più bello, ma non mi delude mai **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Roger G. | Editor, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** November 10, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Uso XTM Cloud da oltre dieci anni e ho imparato ad apprezzarne davvero l'affidabilità e l'interfaccia pulita. Quello che mi piace di più sono le funzioni di corrispondenza, che accelerano notevolmente la traduzione e la revisione, identificando chiaramente le varianti. Le opzioni di anteprima ed esportazione in Excel sono anche estremamente utili per la correzione di bozze. Anche se non è lo strumento CAT più intuitivo o ricco di funzionalità, il suo minimalismo lo rende efficiente e offre in realtà più funzioni preziose di quanto sembri inizialmente. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il modo in cui i filtri vengono applicati in XTM Cloud mi è sempre sembrato confuso, e la funzione di QA può essere un po' invadente quando segnala termini che non sono veri errori. Accoglierei volentieri anche un'interfaccia utente rinnovata; ma per favore, mantenete il design minimalista, poiché è uno dei suoi punti di forza! **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Ho bisogno di gestire glossari da diversi account all'interno dello stesso progetto, e le funzionalità di tagging di XTM Cloud mi permettono di farlo rapidamente e in modo intuitivo. I termini evidenziati nel testo sorgente e la scheda terminologia aiutano anche a garantire che i termini approvati siano applicati in modo coerente durante la traduzione e la revisione. Poiché di solito si tratta di contenuti di marketing, un singolo segmento può subire molte iterazioni nel tempo. Le funzionalità di Match e Concordance rendono facile identificare rapidamente le variazioni e selezionare la versione più rilevante in base alla data o all'autore. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per la vostra fiducia a lungo termine in XTM Cloud e per aver condiviso un feedback così ponderato. Siamo lieti di sapere che le funzionalità di corrispondenza e concordanza, il tagging terminologico e le opzioni di esportazione continuano a supportare una traduzione e una revisione efficienti, specialmente per i contenuti di marketing in evoluzione. I vostri commenti sull'usabilità dei filtri, il comportamento del QA e il desiderio di un'interfaccia rinnovata ma minimalista sono molto apprezzati e ci aiutano a guidare i nostri miglioramenti continui. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la vostra esperienza con noi. Kalina XTM ### 8. XTM consente la localizzazione su larga scala **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in E-Learning | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 25, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Le nuove funzionalità di intelligenza artificiale, in particolare l'editing post-intelligente e la valutazione intelligente, sono rivoluzionarie e molto utili. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** A volte può volerci un po' di tempo per risolvere i bug, mi piacerebbe vedere una risoluzione più rapida di questi. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Non potremmo operare al livello che facciamo senza XTM. L'automazione consente al team di localizzazione e ai linguisti di concentrarsi sulle cose che richiedono l'intervento umano e non dobbiamo sprecare tempo prezioso in compiti banali e manuali. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso un feedback così dettagliato su XTM Cloud. È fantastico sapere che l'API REST, i connettori, l'automazione del flusso di lavoro e i controlli QA stanno permettendo al tuo team di localizzare centinaia di progetti in modo efficiente mantenendo la qualità. Siamo anche lieti che i nostri team di supporto e account siano stati reattivi alle tue esigenze. Il tuo feedback sulla scoperta di funzionalità avanzate nell'interfaccia utente è stato preso in considerazione e aiuta a guidare i miglioramenti continui all'usabilità e alla navigazione. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza e i tuoi approfondimenti. Kalina XTM ### 9. Interfaccia utente facile da usare e prezzi equi **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Marketing e pubblicità | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** June 02, 2026 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** L'interfaccia utente/esperienza utente è facile da navigare e utilizzare, e i prezzi sembrano sensati e giusti. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Le prestazioni possono essere irregolari a volte, e il servizio clienti non ha sempre soddisfatto le mie aspettative. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Gestione della traduzione, centralizzazione della conoscenza, inclusi TM e terminologia. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per il feedback - sono davvero felice che l'interfaccia utente e i prezzi stiano centrando l'obiettivo! 😊 La gestione delle traduzioni e la centralizzazione delle conoscenze sono esattamente ciò per cui XTM Cloud è stato creato, quindi è fantastico sapere che sta funzionando per te. Detto ciò, abbiamo recepito il tuo feedback sulle prestazioni e sul supporto, non è l'esperienza che vogliamo per te e stiamo lavorando attivamente su questo. Kalina di XTM ### 10. Interfaccia organizzata e pulita per i manager **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** December 17, 2022 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Mi piace che i file possano ora essere gestiti separatamente, in particolare aprire e chiudere i compiti. Gli aggiornamenti nelle memorie sono più veloci ora. L'interfaccia è ancora molto amichevole e pulita, il che migliora l'efficienza. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** I tempi di analisi dei progetti sono migliorati, tuttavia capita spesso che le memorie non vengano acquisite correttamente. Inoltre, sarebbe utile avere informazioni più dettagliate sugli aggiornamenti, poiché eventuali modifiche nelle impostazioni potrebbero influire sui progetti. Infine, mi piacerebbe che il banco di lavoro fosse più intuitivo per i linguisti appena arrivati, utilizzando più comandi o lettere in grassetto nelle schede o nei nomi dei file. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Ora XTM sta risolvendo il problema con le carte per i compiti di revisione per i nostri fornitori. Li stiamo ancora aspettando. Così come i costi. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per il tuo feedback e per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che la gestione migliorata dei file, gli aggiornamenti più rapidi della memoria e l'interfaccia pulita stanno avendo un impatto positivo sul tuo flusso di lavoro. Apprezziamo i tuoi commenti riguardo alla precisione nel recupero della memoria, alla comunicazione più chiara sugli aggiornamenti e al rendere il Workbench più intuitivo per i linguisti appena arrivati—queste intuizioni sono preziose e ci aiutano a guidare i nostri miglioramenti continui. Il tuo feedback sulle schede delle attività di revisione e sui costi è stato anche preso in considerazione, e stiamo continuando a lavorare in queste aree. Grazie per aver dedicato del tempo ad aiutarci a migliorare XTM Cloud. Kalina XTM ### 11. Interfaccia utente/esperienza utente non intuitiva, difficile da comprendere e implementare, preoccupazioni sui prezzi **Rating:** 0.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Giochi d'azzardo e casinò | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** April 22, 2026 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Ha bisogno di personale, nonostante tutti i problemi negativi **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Interfaccia utente/esperienza utente non amichevole, difficile da capire qualsiasi cosa, difficile da implementare qualsiasi cosa, prezzi **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Mantenere la memoria delle traduzioni e utilizzarla durante il processo di traduzione, il processo di traduzione stesso, fatturare i traduttori. Funziona. **Official Response from Kalina Mileva:** > Ciao, Grazie per il feedback onesto - siamo contenti che XTM Cloud stia svolgendo il suo lavoro per i tuoi flussi di lavoro di traduzione e fatturazione. Abbiamo recepito le tue preoccupazioni riguardo a UI/UX, implementazione e prezzi - sono aree su cui il nostro team sta lavorando attivamente per migliorare. Apprezziamo che tu rimanga con noi nonostante le frustrazioni, e speriamo di migliorare l'esperienza per te. Grazie! ### 12. XTM un incredibile TMS **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** geraldo a. | Operations Manager, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Puoi importare/esportare memorie di traduzione e assegnarle all'account del cliente. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Dal punto di vista linguistico, potrebbero migliorare le righe interne, perché a volte genera problemi durante il download dei documenti di destinazione. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Centralizzare tutti i progetti in un'applicazione con un ambiente amichevole, così puoi monitorare qualsiasi progetto di qualsiasi utente e vedere come procede il traduttore sul progetto. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che la gestione centralizzata dei progetti e la possibilità di importare, esportare e assegnare memorie di traduzione a livello di cliente stanno aggiungendo valore al tuo flusso di lavoro. Apprezziamo la tua nota riguardo alla gestione in linea e ai download dei file di destinazione—questo è un feedback utile, e il nostro team continua a perfezionare le funzionalità linguistiche per migliorare l'affidabilità e la qualità dei file. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza con noi. Kalina XTM ### 13. Integrazione senza sforzo e supporto API potente **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Avinash P. | Cloud Engineer, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** November 04, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** La prima cosa è che si integra facilmente con più CMS e sistemi di controllo delle versioni. Il supporto API è eccezionale, rende facile automatizzare le esportazioni e le importazioni di contenuti. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il prezzo diventa una preoccupazione quando gli utenti e le lingue aumentano di numero. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Aiuta a gestire tutti i nostri progetti multilingue in un'unica piattaforma centralizzata. Inoltre, la collaborazione integrata ha reso il processo di localizzazione più veloce. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che le nostre integrazioni CMS, il supporto per il controllo delle versioni e le capacità API ti stanno aiutando ad automatizzare i flussi di lavoro dei contenuti e a gestire progetti multilingue in modo efficiente. Apprezziamo il tuo commento riguardo ai prezzi man mano che i team e la copertura linguistica si espandono, e continuiamo a rivedere le nostre offerte per garantire che forniscano un forte valore insieme alle crescenti esigenze. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 14. Traduzione Efficiente, Funzione di Memoria Senza Soluzione di Continuità **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Khairuddin A. | Co-Founder, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** October 15, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Adoro come XTM Cloud renda il mio lavoro di traduzione estremamente facile, soprattutto con il suo servizio di memoria automatica. La facilità d'uso è fantastica e il processo di configurazione è stato semplice. La funzione di memoria è eccellente: ricorda le parole ripetute, il che mi fa risparmiare molto tempo nel mio lavoro di traduzione. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Non mi piace che quando riduco a icona la finestra in XTM Cloud, la vista di traduzione non si adatta automaticamente alla finestra più piccola. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM Cloud mi fa risparmiare tempo significativo nel mio lavoro di traduzione richiamando automaticamente le parole ripetute attraverso la sua funzione di memoria, migliorando così l'efficienza nella mia attività di traduzione. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud. Siamo entusiasti di sapere che la funzione di memoria automatica e la facile configurazione ti stanno aiutando a risparmiare tempo e a semplificare il tuo lavoro di traduzione. Apprezziamo il tuo feedback riguardo al comportamento del ridimensionamento della finestra e continueremo a cercare modi per migliorare l'esperienza utente. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere i tuoi pensieri con noi. Kalina XTM ### 15. Una volta leader del settore, ora in costante declino **Rating:** 1.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** August 22, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** La panoramica dei progetti è ottima e facile da usare. Impostare i progetti è semplice e l'uso di modelli per questo è davvero un risparmio di tempo. Il design del flusso di lavoro è flessibile e potente e penso che la maggior parte dei casi d'uso possa essere realizzata con questo. Il supporto è per lo più utile e rapido nelle risposte e il loro supporto nell'impostazione dei modelli è buono. La loro API è estesa, compensando la mancanza di integrazioni native. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Tutto ciò che riguarda la traduzione automatica e l'AI è assolutamente disastroso. Puoi solo specificare quali MT puoi utilizzare, ma non puoi fare molto in termini di progettazione del prompt, tonalità, uso del TM e glossario di XTM per il completamento fuzzy della MT, per non parlare della traduzione. Un bot AI per supportare i traduttori nel perfezionare la loro traduzione è lontano dall'essere realizzato. Mentre altri strumenti investono pesantemente in questo campo di funzionalità, XTM è incapace di unirsi a questa evoluzione. E questo da molti anni e, per quanto posso dire, per i prossimi anni a venire. Non offre alcun tipo di comunicazione cross-linguistica a livello di segmento, solo a livello di progetto. Le poche integrazioni che offrono pronte all'uso sono costose e spesso non funzionano come previsto. Alcuni bug segnalati mesi e anni fa non sono ancora stati risolti, influenzando pesantemente il nostro lavoro quotidiano. Per mettere la ciliegina sulla torta, i prezzi sono aumentati nel corso degli anni mentre non sono in grado di implementare funzionalità standard del settore in modo costante. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Ottimizza e automatizza le traduzioni per software, servizio clienti, marketing e materiali correlati. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso un feedback così dettagliato su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che l'impostazione dei progetti, i modelli, la flessibilità del flusso di lavoro e la nostra API stanno aiutando a semplificare i vostri processi di traduzione nei progetti di software, servizio clienti e marketing. Apprezziamo anche il vostro feedback sincero riguardo alla traduzione automatica e AI, alle integrazioni, alla risoluzione dei bug e ai prezzi. Riconosciamo che queste aree sono importanti per i nostri utenti e continuiamo a esplorare modi per migliorare le capacità di MT, la collaborazione tra lingue e l'affidabilità complessiva della piattaforma. I vostri suggerimenti sono inestimabili per guidare i nostri miglioramenti continui. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la vostra esperienza. Kalina XTM ### 16. Usare XTM Cloud accelera il nostro lavoro e ne migliora la qualità! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Mario A. | Übersetzer (ehrenamtlich), Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Usare Rigi ci aiuta a migliorare i nostri flussi di lavoro di localizzazione poiché ci rende più veloci, aumenta la qualità della nostra localizzazione poiché anche i traduttori esterni ora sono finalmente in grado di localizzare nel contesto, riduce il nostro carico di lavoro (uno screenshot che è fatto per tutte le lingue - quanto è fantastico?!) e il numero di domande sollevate! Potrei continuare, ma ti consiglio di provarlo tu stesso! ;) Ma questa è solo la parte tecnica: collaborare con i ragazzi di XTM è sempre divertente e molto piacevole! 5 stelle su 5 per il supporto e l'impegno di tutti coloro che lavorano in XTM! **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** L'interfaccia utente non è sempre molto intuitiva, ma non è un grosso problema poiché ci si abitua e si può anche chiedere aiuto ai ragazzi di XTM! **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Usare Rigi ci aiuta a migliorare i nostri flussi di lavoro di localizzazione poiché ci rende più veloci, aumenta la qualità della nostra localizzazione dato che anche i traduttori esterni ora finalmente possono localizzare nel contesto, riduce il nostro carico di lavoro (uno screenshot che è fatto per tutte le lingue - quanto è fantastico?!) e il numero di domande sollevate! Potrei continuare, ma ti consiglio di provarlo tu stesso! ;) Ma questa è solo la parte tecnica: Collaborare con i ragazzi di XTM è sempre divertente e molto piacevole! 5 stelle su 5 per il supporto e l'impegno di tutti coloro che lavorano in XTM! L'unico contro è l'interfaccia utente che non è sempre molto intuitiva, ma non è un grosso problema poiché ci si abitua e si può anche chiedere aiuto ai ragazzi di XTM! **Official Response from Kalina Mileva:** > Ciao Mario, Grazie per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud. Siamo entusiasti di sapere che Rigi sta aiutando a migliorare i tuoi flussi di lavoro di localizzazione, aumentare la qualità, ridurre il carico di lavoro e rendere la collaborazione con i traduttori esterni più fluida. È anche meraviglioso sapere che il nostro supporto e l'impegno del team stanno avendo un impatto positivo. Apprezziamo il tuo feedback sull'interfaccia utente e continueremo a lavorare per rendere la piattaforma ancora più intuitiva. Kalina XTM ### 17. Tutte le funzionalità in un unico posto **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Yulia S. | Senior Manager, Localization, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** December 16, 2024 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** XTM rende possibile gestire tutto in modo efficiente. Apprezzo il fatto che possiamo gestire tutti i nostri vari flussi di lavoro di localizzazione su un'unica piattaforma, poiché i nostri flussi di lavoro sono piuttosto diversificati e necessitano di una personalizzazione significativa. Inoltre, utilizziamo tutte le funzionalità di supporto in XTM, inclusa la gestione della memoria di traduzione, i database terminologici e i report aziendali. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Se non hai un ingegnere di localizzazione o uno specialista di localizzazione altamente esperto in tecnologia, potresti dover dipendere maggiormente dal team di supporto di XTM per utilizzare appieno tutte le funzionalità di personalizzazione in XTM. L'interfaccia può diventare opprimente a volte perché ci sono così tante funzionalità in XTM, specialmente se sei nuovo a usarlo. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Utilizziamo XTM per localizzare vari tipi di contenuti, dai software e materiali di marketing ai contenuti di esperienza del cliente. Questo ci consente di integrare XTM con tutte le piattaforme CMS della nostra azienda, semplificando e automatizzando i flussi di lavoro di localizzazione. La nostra automazione copre processi come la traduzione automatica e la gestione di contenuti altamente creativi. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud, Yulia. Siamo lieti di sapere che XTM sta aiutando il tuo team a gestire diversi flussi di lavoro di localizzazione, integrarsi con più piattaforme CMS e sfruttare funzionalità come la memoria di traduzione, i database terminologici e i report per ottimizzare e automatizzare i processi. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo alla complessità dell'interfaccia e al valore del nostro team di supporto: questi approfondimenti aiutano a guidare i miglioramenti per rendere la personalizzazione più accessibile a tutti gli utenti. Grazie per aver evidenziato come XTM Cloud supporta le tue operazioni di localizzazione. Kalina XTM ### 18. Ottimo strumento per scalare gli sforzi di localizzazione **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Eleonora R. | Translation Manager, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Adoro il fatto che mi permetta e permetta al mio team di avere pieno accesso a tutte le memorie di traduzione e ad altri asset linguistici. È molto intuitivo e facile da usare, l'installazione è stata anche semplice. Il mio team ed io lo usiamo ogni giorno, e ci ha permesso di passare da un approccio manuale di copia e incolla a importazioni completamente automatizzate grazie ai suoi connettori. Ogni volta che abbiamo un problema, troviamo che viene affrontato e risolto prontamente nella maggior parte dei casi. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Penso che XTM potrebbe beneficiare di alcuni miglioramenti all'interno del Workbench e nell'interfaccia di gestione dei file che eleverebbero l'esperienza utente (ad esempio, la possibilità di selezionare più segmenti contemporaneamente nel Workbench e la possibilità di esportare i file finali individualmente). **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Consente al team di traduzione di accedere a tutta la gestione delle traduzioni. Si integra con i sistemi chiave ed evita molto lavoro manuale per diversi team. Permette al team di gestire l'intero flusso di lavoro di localizzazione. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud, Eleonora! Siamo lieti di sapere che l'accesso completo alle memorie di traduzione e alle risorse linguistiche, la configurazione intuitiva e le importazioni automatiche tramite connettori stanno aiutando il tuo team a ottimizzare i flussi di lavoro di localizzazione e a ridurre il lavoro manuale. Apprezziamo anche i tuoi suggerimenti riguardo ai miglioramenti nel Workbench e nell'interfaccia di gestione dei file: questi spunti aiutano a guidare i miglioramenti continui per migliorare l'esperienza utente. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 19. Bel strumento ma potrebbe essere ancora più neutrale **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Stéphanie D. | Traducteur expert - Français < >Italien / Sworn translator French < >Italian, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** October 13, 2022 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** L'interfaccia è snella e piacevole, puoi personalizzare il flusso di lavoro da dettagliato/manuale a altamente automatizzato, è neutrale rispetto ai fornitori e i traduttori non sono obbligati a usarla. Facile da usare. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Alcune funzioni non sono disponibili per i traduttori che lavorano offline: non è possibile creare progetti ibridi mescolando offline e online senza perdere la possibilità di modificare il formato del testo. La vista PM potrebbe essere migliorata (non è possibile trascinare i progetti per mostrare quelli che voglio per primi). Sarebbe bello rianalizzare solo un file e/o lingua. Per l'integrazione AI: vorrei aggiungere non solo la versione generale di Deepl, ma anche quelle specializzate, ad esempio la versione Deepl per traduzioni legali, e attivarla su alcuni progetti. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Hanno creato alcune macro specifiche per me per trattare file atipici per alcuni clienti. In generale, il servizio clienti è molto rapido e offre soluzioni tempestive. **Official Response from Melissa Favre-Lorraine:** > Cara Stéphanie, Grazie mille per averci lasciato una recensione! Sono felice che tu stia apprezzando la nostra interfaccia e stia sfruttando al massimo i nostri flussi di lavoro personalizzabili e la tecnologia neutrale rispetto ai fornitori. La nostra vista PM insieme a tutte le altre funzionalità sono in costante miglioramento, ma ho preso nota del tuo feedback e lo farò sapere al nostro team di prodotto. Come promemoria, puoi anche inviare richieste di funzionalità utilizzando la XTM Wish List :) Grazie ancora, Melissa di XTM International ### 20. Piattaforma di localizzazione potente e scalabile, ideale per le imprese. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Risorse umane | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** June 21, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** XTM Cloud aiuta a gestire grandi progetti di traduzione con flussi di lavoro intelligenti e automazione. Si connette facilmente con altri strumenti per accelerare il lavoro e mantenere la coerenza. Le funzionalità integrate di memoria di traduzione e glossario mi hanno sempre aiutato a mantenere la qualità. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** XTM Cloud è stato difficile da imparare per me all'inizio a causa dell'interfaccia un po' troppo complessa. Il design sembra un po' datato e non molto intuitivo. I team più piccoli potrebbero trovarlo troppo avanzato o costoso per le loro esigenze (metterei un accento su costoso). **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM Cloud mi aiuta a gestire progetti di traduzione di grandi dimensioni più velocemente automatizzando i compiti e organizzando meglio il lavoro. Mantiene tutte le nostre traduzioni e i termini in un unico posto, così tutto rimane coerente. Possiamo lavorare facilmente con team e fornitori in tutto il mondo. Questo ci fa risparmiare tempo e ci aiuta a consegnare contenuti ad altri mercati più rapidamente. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che i nostri flussi di lavoro, l'automazione e le funzionalità di memoria di traduzione ti stanno aiutando a gestire grandi progetti in modo efficiente e a mantenere la qualità tra i team e i fornitori. Apprezziamo anche il tuo feedback sincero riguardo all'interfaccia, alla curva di apprendimento e ai prezzi per i team più piccoli—queste intuizioni ci aiutano a guidare i nostri miglioramenti continui per rendere XTM Cloud più user-friendly e accessibile. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 21. Strumento di traduzione cloud adatto ai traduttori **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alistair B. | Owner, General Manager, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 21, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Ci piace principalmente XTM per la facilità con cui ci permette di collaborare con i traduttori. Non è richiesto alcun investimento da parte dei traduttori e possono lavorare insieme senza problemi con una memoria di traduzione condivisa. I traduttori possono anche vedere il contesto delle traduzioni, il che è fondamentale per l'accuratezza. L'avvio del progetto e l'assegnazione dei compiti sono molto semplici. I progressi della traduzione possono essere facilmente monitorati. Allo stesso tempo, l'assenza di limiti sulle lingue utilizzate e un modello di abbonamento chiaro lo rendono finanziariamente attraente. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Le funzionalità di QA di XTM potrebbero essere migliorate poiché è difficile individuare e correggere gli errori. La visualizzazione del contesto potrebbe apparire più rapidamente. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM è una buona soluzione per una stretta collaborazione tra i membri del team, pur offrendo trasparenza nei processi e rispettando le scadenze. **Official Response from Kalina Mileva:** > Ciao Alistair, È incoraggiante sapere come XTM Cloud stia aiutando il tuo team a collaborare efficacemente con i traduttori, monitorare i progressi e gestire progetti in più lingue, fornendo al contempo trasparenza e chiarezza finanziaria. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo alle funzionalità di QA e alla visualizzazione del contesto—queste intuizioni sono preziose mentre continuiamo a migliorare l'usabilità e rendere la correzione degli errori e la revisione del contesto ancora più efficienti. Grazie per aver condiviso la tua esperienza e per aver evidenziato come XTM Cloud supporti il lavoro di squadra e la consegna puntuale dei progetti. Kalina XTM ### 22. Esperienza come Coordinatore/Amministratore di Progetti di Traduzione **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Franck A. | Responsable de projet Senior - Traductions, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Molte funzionalità, personalizzazione e opzioni. Mi piace che sia possibile configurare i flussi di lavoro per adattarli al modello di business della traduzione della mia organizzazione. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il tempo di configurazione può essere lungo e complesso per una nuova lingua o progetto, a seconda di quanto siano complessi i flussi di lavoro personalizzati. I progetti sembrano essere archiviati automaticamente se non c'è attività, e devono essere riattivati regolarmente fino al completamento. Connessioni lente a volte, influenzando i nostri linguisti. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM consente alla mia organizzazione di gestire le traduzioni dall'inglese a circa 20 lingue e in crescita. Posso definire l'accesso agli utenti esterni (freelancer, LSP, traduttori volontari) abbastanza facilmente. I nostri membri volontari sono in grado di navigare e imparare a usare lo strumento rapidamente. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud, Franck! È fantastico sapere che le funzionalità della piattaforma, le opzioni di personalizzazione e la flessibilità del flusso di lavoro stanno aiutando la tua organizzazione a gestire le traduzioni in oltre 20 lingue e a fornire accesso controllato a freelance, LSP e volontari. Apprezziamo anche i tuoi commenti riguardo al tempo di configurazione, all'archiviazione dei progetti e alle connessioni occasionalmente lente: questi punti ci aiutano a guidare i nostri sforzi per migliorare l'usabilità e le prestazioni per tutti gli utenti. Valutiamo il tuo feedback dettagliato e ti ringraziamo per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza con XTM Cloud. Kaina XTM ### 23. Incredibile come il servizio proceduto sia allineato alle mie esigenze **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Alessio M. | Senior Actuarial Executive , Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** June 17, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Sono felice di aver scoperto questo servizio, unico nel suo genere. La connettività, la possibilità di condividerlo, lo uso con i miei amici e lo abbiamo trovato piuttosto utile. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Non è una domanda facile. Comincerei con la possibilità di utilizzare funzionalità avanzate come la disponibilità del servizio per verificare come sia l'esperienza offline ma anche nei fine settimana. Abbiamo notato che la fluidità non è buona come quella di altri concorrenti. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Non siamo tutti dello stesso paese e aiuta molto a rompere questa barriera linguistica. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che le funzionalità di connettività e collaborazione ti stanno aiutando a lavorare insieme ai tuoi amici in diversi paesi. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo all'accesso offline e alle prestazioni—questo ci aiuta a guidare i nostri sforzi per migliorare l'usabilità e la fluidità in ogni momento. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere i tuoi pensieri. Kalina XTM ### 24. Elevare l'efficienza della traduzione: Una recensione del sistema di gestione delle traduzioni di XTM **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Petrolio ed energia | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** - L'integrazione di SYSTRAN MT che utilizza NFA con XTM TM per utilizzare corrispondenze approssimative per creare traduzioni MT più accurate. - Il TM migliorato dall'AI - La funzione di inserimento tag AI all'interno del TM - Rivedi le capacità contestuali con l'editor visivo - Il connettore Adobe AEM che mi permette di gestire la mia traduzione dall'interfaccia AEM con modelli che strutturano correttamente il mio progetto di traduzione e gestiscono l'intero flusso di lavoro. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** - Il costo del connettore AEM e la mancanza di sviluppo per migliorare la connessione del TM con AEM, in modo che se viene apportata una modifica nel documento, il TM venga aggiornato. - C'è una mancanza di sviluppo nell'editor visivo per i sottotitoli video. Si desidera l'integrazione con JW player. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Funziona con i miei sistemi di gestione delle traduzioni e mi consente di dedicare il minimo tempo alla gestione delle nostre operazioni di traduzione. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback dettagliato su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che funzionalità come l'integrazione con SYSTRAN MT, il TM potenziato dall'IA, l'inserimento di tag IA, la revisione contestuale e il connettore Adobe AEM ti stanno aiutando a gestire le operazioni di traduzione in modo efficiente e a risparmiare tempo. Apprezziamo anche i tuoi suggerimenti riguardo ai costi del connettore AEM, agli aggiornamenti del TM e allo sviluppo dell'editor visivo per i sottotitoli video—questi punti ci aiutano a guidare i nostri miglioramenti continui. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza e i tuoi suggerimenti. Kalina XTM ### 25. Un terribile strumento che ti intrappolerà **Rating:** 0.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** May 09, 2023 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Ho lavorato con XTM per oltre 7 anni e non c'è molto da lodare. Non lo consiglierei mai a nessuno a meno che non fossi corrotto o costretto. Tuttavia, ecco alcune aree di XTM che vanno bene – ma probabilmente si applicano anche ad altri strumenti CAT: - XTM ha tutte le funzionalità regolari degli strumenti CAT ma è basato su cloud, senza software. - Il supporto clienti è sempre reattivo - Il supporto clienti può a volte dimostrarsi competente. Non sempre: varia molto a seconda di chi si ottiene. Nota che un supporto clienti funzionale è il minimo che XTM dovrebbe offrire, considerando tutti i problemi che richiedono di contattare il supporto clienti. - L'interfaccia utente del 'workbench' stesso (= dove lavorano i traduttori) è piacevole perché è personalizzabile. Puoi scegliere quali finestre secondarie visualizzare, e dove, quanto grandi sono, ecc. - Funzionalità specifiche rare sono preziose e ben pensate. Esempi: * convertire specifici bit di codice in tag inline come: [1], [2], ecc. * importare immagini, poi nel workbench (= il tuo ambiente di traduzione), le immagini sono visualizzate accanto agli ID delle stringhe corrispondenti. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Ho lavorato con XTM dal 2018 al 2025. Permettetemi di premettere che c'è una ragione per cui XTM è valutato meglio qui su G2 rispetto ad altre piattaforme di recensioni. Di conseguenza, non dovreste fidarvi di nessuna recensione positiva su XTM – né qui, né altrove, suppongo. Inoltre, ecco perché non sono io il problema qui, ma XTM: - Molti problemi che sto per segnalare sono stati inizialmente segnalati o confermati dai miei colleghi e/o LSP - Sono stato soddisfatto—o addirittura molto soddisfatto—della maggior parte degli ALTRI software che ho utilizzato durante il mio impiego. NON sono una persona eccessivamente critica. Sono critico nei confronti di XTM specificamente perché è oggettivamente un software da mediocre a pessimo sotto molti aspetti. Nota che ho conosciuto virtualmente alcune persone molto piacevoli e competenti che lavorano in XTM, specialmente nel Supporto Clienti. Mi dispiace davvero che il prodotto su cui lavorano sia alla fine terribile, nonostante i loro migliori sforzi e le loro competenze professionali. _____________SONO STATO TENUTO IN OSTAGGIO DA XTM PER 7 ANNI XTM formatta intenzionalmente la loro Memoria di Traduzione per essere incompatibile con altri strumenti CAT, nel caso in cui tu voglia mai lasciare XTM – cosa che farai perché è davvero un pessimo strumento. Quando mi sono reso conto che ero intrappolato nell'usare XTM per sempre, era troppo tardi. Almeno sembrava così: c'erano già troppi costi sommersi in XTM. Oggi la mia azienda è ancora intrappolata in questa situazione; non ho mai trovato un modo pulito per uscirne. Ciò che è cambiato è che sto per lasciare la mia azienda—di mia spontanea volontà. Ecco perché posso finalmente "dirlo al mondo!" – o meglio, dirlo alle 7 persone che potrebbero imbattersi in questa recensione un giorno. Questo dovrebbe essere sufficiente per convincerti a non usare mai XTM. Se non lo è: _____________XTM È UN OCEANO DI PROBLEMI * Ci sono troppi problemi per me per ricordarne la maggior parte * Molti problemi possono essere considerati gravi. E questi includono problemi che ho segnalato molte volte ma che sono rimasti in sospeso per tutti questi anni * Più frequentemente, i problemi sono piccoli problemi di qualità della vita – ma sono molto stancanti, poiché li si sperimenta più volte al giorno * Sì, puoi SUPERARE la maggior parte delle carenze di XTM. Ma ciò implica perdere tempo utilizzando processi subottimali rispetto a ciò che potresti ragionevolmente aspettarti da uno strumento CAT In generale: XTM manca palesemente di personalizzazione e "fiducia" negli utenti. Di conseguenza: => DOZZINE di ticket di Supporto Clienti ogni anno. Molte funzionalità che dovrebbero essere accessibili a te come amministratore/traduttore sono assenti. Altre tali funzionalità esistono ma sono fuori dalla tua portata. Dovrai aprire un ticket di Supporto Clienti. Ad esempio, questo si applica a modifiche di configurazione di base, o alla creazione/modifica di semplici filtri; eliminare file bloccati durante l'analisi iniziale, ecc. => Funzionalità di base nascoste o visualizzate sotto categorie non intuitive/inaccurate Sono qui, ma in luoghi oscuri. Ciò significa che richiederanno molti clic per essere raggiunte. Ad esempio, immagina uno strumento CAT senza un pulsante diretto per generare un file di destinazione. In XTM non c'è un tale pulsante accessibile in 1 clic. Dalla tua vista 'Workflow', sei ancora a 1 scheda e 4 clic di distanza dal scaricare il tuo file di destinazione. Esempi concreti di carenze: => XTM ostacola gravemente le prestazioni dei computer di fascia bassa-media. Molti dei traduttori con cui ho lavorato hanno segnalato questo problema. Hanno notato quanto sia più vero con XTM rispetto a qualsiasi altro strumento CAT con cui sono abituati a lavorare. => Il supporto clienti è spesso incompetente Varia molto a seconda di chi ottieni. Molto spesso, l'impiegato del supporto non riuscirà nemmeno a capire la tua richiesta—invece di esaminarla, potrebbe semplicemente scartarla come un'impossibilità. Ma se provi di nuovo qualche settimana dopo, otterrai un'altra persona che potrebbe semplicemente trovare una soluzione. => Come strumento CAT: il correttore ortografico integrato malfunziona Prenditi un secondo per immaginare questa farsa. In qualsiasi strumento CAT, il tuo obiettivo principale è SCRIVERE DELLE PAROLE. Eppure XTM come strumento CAT non riesce a fornirti un correttore ortografico. È la funzione di testo più basilare? Il telefono di chiunque lo gestisce perfettamente bene. In alcune lingue come il FR, il correttore ortografico funziona effettivamente al giorno d'oggi. Ma per altre lingue come il TR e il PL, ci sono così tanti falsi positivi che il correttore ortografico è completamente inutilizzabile, puramente un fastidio; i traduttori dovranno disattivarlo. XTM è consapevole che il loro correttore ortografico è una barzelletta, quindi ti offriranno di chiamare il correttore ortografico di Microsoft Word. Ma indovina un po': non ha mai funzionato per me. Quindi a un certo punto ho rinunciato e ho passato anni a tradurre senza un correttore ortografico integrato, il che è folle. => Come strumento CAT: i controlli QA malfunzionano Simile a quanto sopra: troppi falsi positivi. Molto presto finisci per disattivare la funzione QA. => Come strumento CAT: numerosi tag inline + fuzzies: non funzionali Se hai codice intrecciato con il tuo testo effettivo, E applichi spesso modifiche, davvero non usare XTM. Ti risparmierò ulteriori dettagli, ma fondamentalmente, compiti semplici che dovrebbero essere automatizzati non lo sono. Invece avrai molto lavoro manuale da fare—e da pagare. => Come strumento CAT: sostituzioni automatiche di valore di base: non funzionali Molto simile al problema sopra. C'è una funzione che modifica automaticamente alcune corrispondenze fuzzy: corrispondenze in cui è stato cambiato solo UN valore in un testo altrimenti identico. XTM dovrebbe fornire agli utenti la possibilità di utilizzare anche questa funzione quando sono stati cambiati più valori. Per quanto semplice sia, questa funzione avrebbe fatto risparmiare molti soldi alla mia azienda nel corso degli anni. => Come strumento CAT: modifica AI delle corrispondenze fuzzy: non funzionale L'AI, ad esempio GPT, ritradurrà tutto da zero invece di utilizzare effettivamente la corrispondenza fuzzy come base e modificarla parzialmente come in inglese. => Come strumento CAT: nessun modello GPT autoctono Non è semplicemente una cosa. Dovrai attenerti al modello GPT di base, che può risultare molto debole. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** C'è una funzione di tag in-linea che è obbligatoria per la localizzazione del software. **Official Response from Melissa Favre-Lorraine:** > Caro Gaetan, Grazie mille per questa recensione a 5 stelle! È fantastico sapere che stai apprezzando il nostro TMS basato su cloud, in particolare lo strumento CAT, così come gli alti livelli di personalizzazione disponibili! Grazie ancora, Melissa di XTM ### 26. Strumento molto completo e facile da usare **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Aurora R. | Marketing Localisation Manager, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Mi piace XTM perché è facile da usare e può supportare un gran numero di attività grazie alle sue funzionalità, integrazioni e connettori. Il supporto clienti è affidabile e rapido nelle loro risposte. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Costo. Alcune funzionalità che considero essenziali e che dovrebbero essere incluse nel piano principale, non con un costo aggiuntivo. Alla fine non posso usare XTM per molte attività perché dovrei pagare per ogni funzionalità separatamente e sarebbe troppo costoso. Un esempio sono i cruscotti. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Mi aiuta a centralizzare tutte le nostre traduzioni in un unico posto, il che aiuta a ridurre il tempo di gestione del progetto. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud, Aurora! Siamo felici di sapere che la facilità d'uso della piattaforma, le sue funzionalità, le integrazioni e il supporto clienti affidabile ti stanno aiutando a centralizzare le traduzioni e ridurre il tempo di gestione dei progetti. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo ai prezzi e alla disponibilità delle funzionalità: questi spunti ci aiutano a guidare i nostri sforzi per offrire valore e continuare a migliorare la piattaforma. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 27. Avendo usato XTM per più di 7 anni **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Thi Hai Anh N. | Managing Director, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Facilmente accessibile, intuitivo e facile da usare **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** - Impossibile aprire più file contemporaneamente - La sostituzione in batch nel file stesso e tra più file può essere problematica - Non c'è una funzione di 'annulla' quando si esegue una sostituzione in batch (cioè sostituisci tutto) - Ricerca limitata con condizioni (ad esempio, cercare una parola specifica nel target, quando il testo sorgente non contiene certe parole) - Ricercare termini in un database terminologico con contesto complicato può essere problematico **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Il team può lavorarci da qualsiasi luogo. Nessuna interruzione aziendale tranne quando XTM è in manutenzione durante i fine settimana. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che l'accessibilità e il design intuitivo della piattaforma stanno aiutando il tuo team a collaborare da qualsiasi luogo ed evitare interruzioni aziendali. Apprezziamo anche i tuoi dettagliati approfondimenti riguardo alle operazioni batch, alla funzionalità di ricerca e alla ricerca nel termbase—questi sono punti preziosi che guidano i nostri sforzi continui per migliorare l'usabilità e rendere le funzionalità avanzate più efficienti per i nostri utenti. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 28. Piattaforma solida **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 25, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** È facile creare un progetto con più lingue da inviare a più linguisti. Amo anche molto la memoria di traduzione: ci fa risparmiare molto tempo e aiuta a mantenere l'accuratezza. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** La lentezza che si verifica sul cloud pubblico, quando un progetto regolare o piccolo impiega ore per caricarsi, è un problema che causa rallentamenti nel nostro processo. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM ci aiuta a mantenere la nostra coerenza con la sua memoria di traduzione, e stiamo avanzando con una maggiore traduzione automatica, in parte tramite Intento, e XTM ci sta aiutando in questo. Stanno anche indagando su aree di miglioramento poiché probabilmente avremo un aumento del volume di lavoro con i progetti di traduzione automatica. La piattaforma ci avvantaggia davvero perché possiamo avere tutto in un unico posto e i linguisti possono accedere a tutto facilmente. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud. È incoraggiante sapere che l'impostazione dei progetti, la gestione multilingue e la memoria di traduzione ti stanno aiutando a risparmiare tempo, mantenere l'accuratezza e semplificare l'accesso per i tuoi linguisti. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo alle prestazioni sul cloud pubblico, poiché questo aiuta a guidare i miglioramenti per garantire una gestione dei progetti più fluida e veloce. I tuoi approfondimenti sono preziosi per aiutarci a migliorare XTM Cloud per i team che gestiscono volumi più elevati e flussi di lavoro di traduzione automatica aumentati. Kalina XTM ### 29. Ottimo strumento con molte funzionalità e personalizzazioni **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** December 16, 2024 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** La sua flessibilità. Puoi fare progetti per tutti i dipartimenti della tua azienda, ognuno con il proprio formato e personalizzazione. Anche il numero di formati supportati è molto buono. La connettività con altri strumenti è apprezzata. Il supporto è piuttosto reattivo. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** A volte può essere troppo complesso trovare ciò che si desidera. E i bug. Abbiamo un problema che è stato risolto ed è tornato per la terza o quarta volta in pochi anni, per esempio. Ma la maggior parte delle volte, il supporto ci aiuta e ci tiene aggiornati sugli aggiornamenti. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Dal mio punto di vista personale, non a livello aziendale, XTM mi ha aiutato a passare dalla traduzione manuale nei file, con le modifiche tracciate nella fonte per trovare gli aggiornamenti, a una memoria di traduzione che aiuta molto. Mi piace non dover aprire ogni file manualmente, controllare ed eliminare le modifiche tracciate, e fare il commit su GitHub. Ora tutto è cambiato ed è stato automatizzato! Ho anche aggiunto il ruolo di project manager alle mie responsabilità ed è molto facile da gestire con XTM. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che la flessibilità, la personalizzazione, la connettività e il supporto della piattaforma ti abbiano aiutato ad automatizzare i flussi di lavoro, gestire più progetti e assumere responsabilità di gestione dei progetti più facilmente. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo alla complessità e ai bug ricorrenti: questi approfondimenti ci aiutano a guidare i nostri miglioramenti continui e a garantire un'esperienza utente più fluida. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere il tuo feedback dettagliato. Kalina XTM ### 30. In grado di comunicare con persone all'estero **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** 乃理子 . | Translation coordinator, Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 26, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Allo stesso tempo, posso assegnare un certo numero di persone per rivedere i testi e il layout. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Aggiorna le funzioni ogni mese. È troppo sapere cosa succede. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** TM è sempre aggiornato e sovrascritto. Sembra vantaggioso. Tuttavia, quando un altro progetto ha ottenuto e applicato il TM aggiornato, le traduzioni sono risultate errate a causa dei contesti. Quindi, vai da Rep, e poi lei ci ha fornito di usare l'impostazione Tag. Ora abbiamo appena iniziato l'impostazione Tag. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che assegnare più revisori e mantenere aggiornate le memorie di traduzione sta aiutando il tuo flusso di lavoro. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo agli aggiornamenti frequenti e alle sfide con il contesto quando si applicano le MT aggiornate. È fantastico sapere che l'uso dell'impostazione Tag sta aiutando a risolvere questi problemi, e continueremo a cercare modi per rendere gli aggiornamenti e la gestione delle MT più chiari e affidabili. Grazie ancora per il tuo feedback dettagliato—ci aiuta a migliorare XTM Cloud per tutti gli utenti. Kalina XTM ### 31. Prodotto potente con molte funzionalità utili che sta migliorando nella sua facilità d'uso **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Christopher T. | Translation Team Leader, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** È disponibile molta personalizzazione per configurare progetti e flussi di lavoro secondo le nostre esigenze. Supporto per file e configurazioni per automatizzare il processo. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Richiede molta messa a punto, le funzionalità non sono sempre presentate nel modo più intuitivo. Alcuni semplici aggiornamenti di qualità della vita renderebbero le funzionalità molto più facili da usare. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM ci sta aiutando a gestire tutti i nostri progetti di traduzione così come a gestire i flussi di lavoro personalizzati per una varietà di traduttori interni ed esterni. Aiutaci con la creazione di report sui metriche di traduzione per pianificare i budget e prendere decisioni. Utilizziamo anche XTM per aiutare a integrare una varietà di altre piattaforme di contenuti per tradurre in un unico posto, Bloomreach, Marketo, Ixiasoft. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud, Christopher! Siamo lieti di sapere che la personalizzazione, la flessibilità del flusso di lavoro e le integrazioni con piattaforme come Bloomreach, Marketo e Ixiasoft stanno aiutando il tuo team a gestire i progetti di traduzione e pianificare i budget in modo efficace. Apprezziamo anche i tuoi commenti sulla facilità d'uso e sui miglioramenti della qualità della vita, che ci guidano nel rendere le funzionalità più intuitive. Grazie per aver evidenziato come XTM Cloud supporta le tue operazioni di traduzione. Kalina XTM ### 32. Decente ma potrebbe essere migliore **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Architettura e pianificazione | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Facile da usare, funziona come una piattaforma completamente online, curva di apprendimento ripida ma relativamente semplice **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il traduttore Microsoft non è più disponibile, ma il mio ticket aperto non ha mai ricevuto risposta/ci vuole un'eternità e necessita di un follow-up = il supporto clienti necessita di miglioramenti; i risultati della traduzione di Systran non sono molto accurati; la persona incaricata dell'onboarding per la nostra azienda non era basata nello stesso fuso orario o in uno simile, quindi è stato molto difficile coordinarsi + la connessione wifi e la disponibilità della persona non erano buone; la maggior parte dei tag inline richiesti non viene esportata nel formato corretto ed è molto dispendioso in termini di tempo. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Creare una piattaforma facile da tradurre con **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che il workbench e la piattaforma online stanno aiutando il tuo team a gestire le traduzioni in modo efficiente. Prendiamo molto sul serio anche il tuo feedback dettagliato riguardo alla precisione della traduzione automatica, ai tempi di risposta del supporto clienti, al coordinamento dell'onboarding e all'esportazione dei tag inline. Intuizioni come queste sono preziose per guidare miglioramenti al supporto, all'usabilità e all'affidabilità complessiva della piattaforma. Apprezziamo che tu abbia dedicato del tempo a condividere la tua esperienza e ad aiutarci a identificare le aree in cui XTM Cloud può essere migliorato. Kalina XTM ### 33. Uso di XTM Cloud per la gestione efficace dei progetti di traduzione **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Produzione | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** - XTM Cloud è un sistema facile da usare, poiché è basato su cloud e non necessita di alcuna installazione - Il sistema è facile da implementare - IT ha un buon sistema di gestione dei progetti - Il team di supporto clienti è facilmente accessibile e molto disponibile. - XTM workbench facilita il lavoro per i progetti di traduzione - Noi di ACG lo utilizziamo regolarmente per tutti i nostri progetti di traduzione. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** - Non ha un sistema di gestione della terminologia potente - Non offre l'insegnamento in tempo reale della terminologia durante la scrittura dei contenuti come altri strumenti **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Il sistema ci aiuta a gestire i progetti di traduzione in modo molto più semplice. Questo risparmia tempo e costi sulla traduzione ripetitiva. **Official Response from Kalina Mileva:** > È incoraggiante sentire come XTM Cloud supporta il tuo lavoro di traduzione quotidiano presso ACG. Siamo lieti che la configurazione basata su cloud, la facilità di implementazione, le capacità di gestione dei progetti e il Workbench ti stiano aiutando a gestire i progetti di traduzione in modo efficiente, e che il nostro team di supporto sia stato reattivo e utile. Apprezziamo anche il tuo feedback sulla gestione della terminologia e sulla guida terminologica in tempo reale durante la creazione dei contenuti—queste intuizioni sono preziose mentre continuiamo a migliorare le nostre capacità linguistiche. Grazie per aver condiviso come XTM Cloud ti sta aiutando a risparmiare tempo e ridurre i costi nei tuoi progetti di traduzione. Kalina XTM ### 34. XTM è un prodotto eccellente per progetti standard. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Jason M. | VP of Technology, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** March 04, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** È molto efficace nella gestione di progetti standard. Il supporto è generalmente reattivo quando sorgono problemi. L'azienda nel complesso sta diventando più orientata al cliente. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il prodotto è indietro rispetto ad altri strumenti CAT. La compatibilità con MT e LLM è inferiore rispetto ai concorrenti. Alcuni ticket rimangono aperti per diversi mesi prima di essere risolti. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** È eccellente nel gestire progetti di traduzione standard. **Official Response from Kalina Mileva:** > Apprezziamo che tu abbia dedicato del tempo per condividere la tua esperienza con XTM Cloud. È fantastico sapere che la piattaforma ti sta aiutando a gestire i progetti di traduzione standard in modo efficiente e che il nostro team di supporto è stato reattivo quando si presentano problemi. Valutiamo anche il tuo feedback riguardo alla compatibilità con MT e LLM e ai tempi di risoluzione dei ticket, poiché questi approfondimenti ci aiutano a guidare i nostri miglioramenti continui per potenziare la funzionalità e il supporto per tutti gli utenti. Grazie ancora per il tuo feedback ponderato. Kalina XTM ### 35. XTM è un sistema di gestione delle traduzioni completo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Logistica e catena di fornitura | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Flussi di lavoro automatizzati e semplificati e coerenza nelle traduzioni **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Complessità: è difficile trovare ciò di cui ho bisogno, specialmente nella Configurazione Bug: ci sono stati problemi ricorrenti che, anche dopo essere stati risolti, tendono a riapparire Reportistica inadeguata: i report e le dashboard non sono avanzati come ci servirebbe **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Centralizza tutte le risorse di localizzazione, rendendole facilmente accessibili e aggiornate per tutti i membri del team. Automatizza i flussi di lavoro, riducendo le attività manuali e aumentando l'efficienza. Garantisce traduzioni di alta qualità e coerenti. Recuperando contenuti precedentemente tradotti e automatizzando i processi, riduce i costi di localizzazione e accelera il time-to-market. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback dettagliato su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che la nostra piattaforma sta aiutando a centralizzare le risorse di localizzazione, automatizzare i flussi di lavoro, mantenere la coerenza delle traduzioni e ridurre sia il tempo che i costi. I tuoi commenti riguardo alla navigazione, configurazione e alla sofisticazione dei report e delle dashboard sono molto preziosi e ci aiutano a guidare i nostri sforzi continui per migliorare l'usabilità e le capacità di reporting. Apprezziamo che tu abbia dedicato del tempo per condividere la tua esperienza e aiutarci a rendere XTM Cloud ancora migliore. Kalina XTM ### 36. TMS ideale per una grande impresa **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Tristan M. | Information Developer II, Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Team dedicato di esperti per aiutare con le richieste di configurazione. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il modello di abbonamento potrebbe non essere così conveniente per coloro che hanno esigenze di traduzione limitate. Anche i costi di elaborazione delle parole si sommano. Il modulo Termbase non è intuitivo. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Controllare e centralizzare TM. Accelerare i tempi di consegna. Ridurre i costi. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che il nostro team dedicato è stato utile con le richieste di configurazione e che XTM Cloud ti sta supportando nella centralizzazione delle memorie di traduzione, accelerando i tempi di consegna e riducendo i costi. Apprezziamo anche il tuo feedback sui costi di abbonamento e sul modulo Termbase—queste intuizioni ci aiutano a guidare i nostri miglioramenti continui per rendere la piattaforma più intuitiva e conveniente per tutti gli utenti. Grazie ancora per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 37. Eccellente sistema di gestione delle traduzioni con un editor di traduzioni discreto **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 26, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** API in continua espansione per automatizzare i flussi di lavoro. Integrazione LSP. Supporto clienti costantemente utile. Nel complesso, un eccellente sistema di gestione delle traduzioni. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** L'editor manca delle opzioni di raffinatezza o personalizzazione di altri strumenti. Lo stesso vale per lo strumento di terminologia integrato. Nel complesso, un buon strumento CAT, ma con margini di miglioramento. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Gestisci le traduzioni per più prodotti e tipi di documenti in diverse lingue. Siamo in grado di automatizzare l'aggiornamento continuo dei progetti e fornire ai nostri traduttori un chiaro pool di compiti. Siamo in grado di coordinare con i fornitori di servizi linguistici senza interruzioni di media. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver dedicato del tempo a fornire un feedback dettagliato su XTM Cloud. È fantastico sapere che la nostra API in espansione, le integrazioni LSP e il supporto clienti ti stanno aiutando a gestire più prodotti, lingue e progetti in continuo aggiornamento in modo efficiente. Prendiamo anche nota del tuo feedback riguardo all'editor e allo strumento di terminologia, poiché queste aree sono importanti per migliorare l'usabilità e la personalizzazione. I tuoi suggerimenti ci aiutano a continuare a migliorare XTM Cloud per supportare meglio i team di traduzione e i flussi di lavoro. Kalina XTM ### 38. Soddisfacente e ha margini di miglioramento **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Architettura e pianificazione | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Può elaborare documenti di grandi dimensioni. Facile da modificare. Può ricordare traduzioni precedenti. Consente il lavoro di squadra: tradurre lo stesso file contemporaneamente. Il supporto clienti è sempre puntuale. Facile da caricare file. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Non genera risultati bilingue. Non traduce testo su immagini, in formato pdf o jpg. Le opzioni di traduzione automatica sono limitate. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Elabora file di grandi dimensioni in modo efficiente. Può generare traduzioni automatiche in pochi minuti quando le persone hanno bisogno di comprendere il contesto con urgenza. **Official Response from Kalina Mileva:** > Apprezziamo che tu condivida la tua esperienza con XTM Cloud. È fantastico sapere che la piattaforma sta aiutando il tuo team a lavorare in modo collaborativo, a elaborare grandi file in modo efficiente e a richiamare traduzioni precedenti fornendo un supporto tempestivo. Prendiamo anche nota del tuo feedback riguardo agli output bilingue, alla traduzione di testi nelle immagini e alle opzioni di traduzione automatica—queste intuizioni sono preziose mentre continuiamo a migliorare la funzionalità e ad espandere le capacità. Grazie per aver condiviso come XTM Cloud supporta il tuo team nella gestione di traduzioni urgenti e nella gestione di documenti di grandi dimensioni. Kalina XTM ### 39. 2 anni di esperienza nell'uso di XTM **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Veslava V. | Language and Translations Team Leader, Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 26, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** È ben organizzato, fornisce le soluzioni che stavamo cercando e consente l'analisi. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** La rotazione tra il personale non era davvero conveniente durante l'inserimento **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Scalabilità nei compiti di traduzione, crescita della memoria di traduzione, automatizzazione - modelli **Official Response from Kalina Mileva:** > Apprezziamo che tu abbia dedicato del tempo per condividere la tua esperienza con XTM Cloud. È fantastico sapere che XTM Cloud ti sta aiutando a scalare i compiti di traduzione, a far crescere le memorie di traduzione e a semplificare i flussi di lavoro con i modelli. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo alla rotazione del personale durante l'onboarding, poiché ci aiuta a rendere il processo più fluido e conveniente. Grazie ancora per i tuoi spunti. Kalina XTM ### 40. OK strumento, ma troppo costoso e ingombrante **Rating:** 2.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** January 04, 2023 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Le funzionalità usuali di un TMS che fornisce. Accesso API per integrazioni personalizzate. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il sistema di ticketing del supporto clienti è inefficiente, il team di supporto non è molto competente. L'UX/UI è antiquata e non molto user-friendly. Non è al passo con le tecnologie emergenti dell'IA. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Accesso API per consentirci di creare le nostre integrazioni con altri servizi e software per ottimizzare i flussi di lavoro di localizzazione. **Official Response from Melissa Favre-Lorraine:** > Caro utente di XTM Cloud, Grazie per la tua recensione - sono felice che ti piacciano i nostri connettori e le altre funzionalità per localizzare i tuoi contenuti. Mi dispiace davvero che trovi difficile usare il nostro sistema di supporto. Il nuovo sistema di supporto è stato progettato e implementato con l'aiuto di diversi nostri clienti, attraverso ampi feedback e cicli di test. Durante questo processo, e anche durante la selezione di un nuovo sistema, l'esperienza utente e l'abilitazione erano al centro. Il nuovo sistema fornisce percorsi guidati per gli utenti per inviare ticket, compilando le informazioni richieste in campi predeterminati. Questo non solo consente un miglioramento nella gestione dei ticket, ma anche una risoluzione accelerata. Inoltre, il sistema di ticketing offre ai nostri utenti un meccanismo di tracciamento dei ticket molto più trasparente, consentendo loro anche di agire sui ticket, ad esempio, di escalarli con l'uso di un solo pulsante. Quindi, lungi dal cercare di rendere più difficile per te creare ticket - era l'opposto! Ti invitiamo a contattare il tuo rappresentante XTM e possiamo organizzare una demo per assicurarci che tu possa sollevare ticket con noi facilmente. Fammi sapere se posso aiutarti ulteriormente! Melissa di XTM International ### 41. Ottimo strumento per centralizzare tutte le traduzioni **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Gestione dell'istruzione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** XTM fornisce un ottimo sistema centralizzato per le attività di localizzazione, offrono anche un buon supporto clienti per aiutare a risolvere i problemi tecnici. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** La dashboard è piuttosto limitata e la funzione LQA non è ottimale per ottenere approfondimenti e dati. L'interfaccia utente avrebbe potuto essere più intuitiva e più incentrata sull'utente. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM aiuta il mio team a gestire le attività di localizzazione, l'assicurazione della qualità e le risorse linguistiche. Questo aiuta a risparmiare tempo nelle operazioni. **Official Response from Kalina Mileva:** > È fantastico sapere come XTM Cloud stia aiutando il tuo team a centralizzare le attività di localizzazione, gestire l'assicurazione della qualità e risparmiare tempo nelle operazioni. Siamo anche lieti che il nostro supporto clienti sia stato utile nella risoluzione dei problemi tecnici. Apprezziamo il tuo feedback riguardo al cruscotto, alla funzione LQA e all'interfaccia utente: questi approfondimenti sono preziosi mentre continuiamo a migliorare l'usabilità e a fornire più approfondimenti azionabili per i nostri utenti. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza con XTM Cloud. Kalina XTM ### 42. Ho usato XTM solo per un breve periodo, ma era utilizzabile e abbastanza veloce per il tempo in cui l'ho usato. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** June 23, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** È stato facile da usare e il trasferimento di denaro è stato veloce. Penso che XTM sarà utilizzato per molti metodi di pagamento in futuro. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Sembra uno svantaggio che non sia abbastanza popolare e non sia conosciuto da tutti. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Ha aiutato molto. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback. Siamo lieti di sapere che hai trovato XTM Cloud facile da usare e che ti ha aiutato con trasferimenti di denaro rapidi. Apprezziamo i tuoi pensieri sulla consapevolezza e popolarità—il nostro team sta lavorando continuamente per espandere l'accessibilità e l'adozione affinché più utenti possano beneficiare di XTM Cloud. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 43. XTM copre la maggior parte delle aree per il business della localizzazione **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Mid-Market (51-1000 dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** 1. Il team di supporto XTM è altamente qualificato e rapido nelle risposte 2. XTM copre la maggior parte delle esigenze di localizzazione **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Mancanza di funzionalità basate sull'IA che potrebbero essere utilizzate da un PM/Admin **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Facile da configurare (e modificare durante il ciclo del progetto) diversi flussi di lavoro a livello di file/lingua Restrizioni chiare negli account utente Gestione TM migliorata **Official Response from Kalina Mileva:** > È fantastico sentire i tuoi pensieri su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che il nostro team di supporto è stato reattivo e che XTM Cloud sta coprendo le tue esigenze principali di localizzazione attraverso flussi di lavoro flessibili, ruoli utente chiari e una gestione TM migliorata. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo alla funzionalità basata su AI per PM e amministratori, poiché questa è un'area importante di esplorazione e sviluppo continuo. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza con noi. Kalina XTM ### 44. Prospettiva del Manager delle Traduzioni + del Traduttore **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Macchinari | Enterprise (> 1000 dip.) **Reviewed Date:** March 05, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** il supporto di solito risponde molto rapidamente. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Gli strumenti CAT mi sono familiari, una piattaforma del genere è nuova; alcune funzionalità dovrebbero essere più user-friendly; l'integrazione dell'IA è lenta e non trasparente + legata al tipo di pacchetto **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** I flussi di lavoro e i passaggi del flusso di lavoro + responsabilità sono visualizzati. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che il nostro team di supporto ha risposto rapidamente e che la visualizzazione del flusso di lavoro sta aiutando a gestire le responsabilità in modo chiaro. Apprezziamo anche il tuo feedback sincero riguardo alla facilità d'uso, all'integrazione dell'IA e all'accessibilità delle funzionalità. Queste intuizioni sono preziose mentre continuiamo a lavorare per migliorare la piattaforma e renderla più intuitiva e trasparente per tutti gli utenti. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 45. Penso che sia un buon prodotto, ma il prezzo è troppo alto rispetto a prima. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Tecnologia dell'informazione e servizi | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 24, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Usabilità Facilità di implementazione Reattività del team di supporto Prodotti di alta qualità **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Le spese per il permesso di parola e gli abbonamenti sono costose. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Stiamo traducendo i contenuti AEM utilizzando il connettore. Utilizzando il connettore, i compiti manuali che erano precedentemente richiesti sono stati ridotti. **Official Response from Kalina Mileva:** > Siamo lieti di sapere che l'usabilità di XTM Cloud, la facilità di implementazione, la reattività del supporto e i prodotti di alta qualità stanno aiutando il tuo team a lavorare in modo efficiente. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo alle concessioni di parole e alle tariffe di abbonamento, poiché questo aiuta a guidare i nostri sforzi continui per offrire valore alle organizzazioni di tutte le dimensioni. È fantastico sapere che l'uso del connettore AEM ha ridotto le attività manuali e semplificato il tuo flusso di lavoro di traduzione. Grazie per aver condiviso con noi la tua esperienza e i tuoi approfondimenti. Kalina XTM ### 46. XTRF è una piattaforma molto utile per l'azienda di traduzione **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Ci sono molti vantaggi nell'utilizzare XTRF per gestire l'organizzazione dell'azienda di traduzione. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Qui a Jajan, alcune aziende di traduzione stanno usando XTRF. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Gestire l'organizzazione, per riutilizzare le informazioni grezze dalla creazione del progetto alla contabilità. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback. Siamo lieti di sapere che XTRF sta aiutando il tuo team a gestire i progetti in modo efficiente e a riutilizzare le informazioni durante l'intero ciclo di vita del progetto, dalla creazione del progetto alla contabilità. La tua nota riguardo all'adozione evidenzia un'importante opportunità, e continuiamo a concentrarci nel rendere XTRF accessibile e prezioso per più aziende di traduzione. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 47. Soluzione tutto in uno. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Lauris Z. | Operations Manager., Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 26, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Ottimo rapporto qualità/prezzo. Anche se piuttosto costoso, offre un grande valore per l'investimento. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Strumento piuttosto avanzato. Ci vuole un po' di tempo per imparare tutte le funzionalità. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Gestione della memoria/glossario. Strumento CAT basato su cloud. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso la tua esperienza con XTM Cloud. È incoraggiante sapere che la piattaforma offre un forte valore per l'investimento supportando la gestione della memoria e del glossario. Riconosciamo anche che le numerose funzionalità dello strumento possono richiedere tempo per essere padroneggiate, e il tuo feedback aiuta a guidare i miglioramenti per rendere l'apprendimento e l'adozione più agevoli. I tuoi approfondimenti sono preziosi per aiutarci a continuare a migliorare XTM Cloud per tutti gli utenti. Kalina XTM ### 48. Revisione XTM **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** January 12, 2023 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Il supporto di XTM cloud è stato davvero utile. Anche il responsabile dell'account è molto disponibile e professionale. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Il costo della licenza è piuttosto alto e se abbiamo bisogno di più licenze, questo sarà un problema. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** XTM cloud ci ha permesso di automatizzare i flussi di lavoro insieme al nostro sistema di gestione delle traduzioni (Plunet), il che è stato un'ottima aggiunta per i nostri team. **Official Response from Melissa Favre-Lorraine:** > Caro utente di XTM Cloud, Grazie mille per la tua recensione - è fantastico sapere che hai apprezzato lavorare con il nostro team di supporto e che XTM Cloud ti consente di automatizzare il tuo flusso di lavoro di localizzazione! Mi dispiace sapere che il costo della licenza possa essere un problema. Poiché sono licenze fluttuanti, spero che ti permettano di sfruttare al meglio il tuo investimento! Grazie ancora, Melissa ### 49. Efficiente veloce economico che fa risparmiare tempo **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** February 20, 2025 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Risparmio di denaro, efficienza nella gestione dei progetti, maggiore velocità nei compiti di traduzione **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Processo complicato nell'integrazione di openAI, funzionalità molto limitate sull'applicazione mobile XTM, in particolare la funzione di rinnovo dell'account. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** Supporto in tutte le questioni **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che la piattaforma sta aiutando il tuo team a risparmiare tempo e costi gestendo i progetti e i compiti di traduzione in modo efficiente. Apprezziamo anche il tuo feedback riguardo all'integrazione con OpenAI e l'applicazione mobile—queste intuizioni aiutano a guidare i miglioramenti continui per rendere le funzionalità più accessibili e facili da usare. Grazie per aver dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ### 50. Troppo complesso, troppo costoso **Rating:** 1.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Piccola impresa (50 o meno dip.) **Reviewed Date:** June 11, 2024 **Cosa Le piace di più di XTM Cloud?** Gestione e pulizia TM ricca di funzionalità e tradizionale. **Cosa non Le piace di XTM Cloud?** Pessimo, pessimo supporto clienti. Il nostro CTO è stato messo in contatto con un ex traduttore che forse conosceva XTM dal punto di vista di un traduttore, ma non aveva idea di come personalizzare il sistema per analizzare correttamente alcuni dei contenuti delle stringhe. La comunicazione anticipata con il supporto è stata un dolore. Troppo costoso per il nostro utilizzo. Siamo una startup nel settore tecnologico con un po' di contenuti da localizzare, ma non molti. Il primo venditore con cui abbiamo parlato ha capito questo e ha adattato i prezzi di conseguenza. Un anno dopo se n'era andato e ci è stata fatturata una somma cinque volte superiore. Nessuno ha avuto l'intelligenza di rinnovare il precedente prezzo, quindi abbiamo lasciato XTM per Crowdin. Una grande mossa sotto tutti gli aspetti. **Quali problemi sta risolvendo XTM Cloud e in che modo La sta aiutando?** I dati relativi a TM erano ricchi, il che ha facilitato la pulizia. **Official Response from Kalina Mileva:** > Grazie per aver condiviso il tuo feedback su XTM Cloud. Siamo lieti di sapere che le nostre funzionalità di gestione e pulizia della memoria di traduzione sono state utili per il tuo team. Prendiamo molto sul serio anche il tuo feedback riguardo al supporto clienti, ai prezzi e all'onboarding. Intuizioni come la tua ci aiutano a identificare aree di miglioramento per fornire una comunicazione più chiara, un supporto migliore e prezzi più flessibili per le startup e i team più piccoli. Apprezziamo che tu abbia dedicato del tempo a condividere la tua esperienza. Kalina XTM ## XTM Cloud Discussions - [How much does XTM cost?](https://www.g2.com/it/discussions/how-much-does-xtm-cost) - 1 comment - [Che cos'è XTM International?](https://www.g2.com/it/discussions/what-is-xtm-international) - 1 comment - [View XTM Cloud pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/it/products/xtm-cloud/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-06-15+16%3A25%3A00+-0500&secure%5Bsession_id%5D=319f5c59-c112-4bc7-92d1-3989c755d7e8&secure%5Btoken%5D=1990445f07d308a47815566ad68cfcab7fe4149838c92d212cea2b7448768397&format=llm_user) ## XTM Cloud Integrations - [Adobe Experience Manager](https://www.g2.com/it/products/adobe-experience-manager/reviews) - [Boomi](https://www.g2.com/it/products/boomi/reviews) - [Gridly](https://www.g2.com/it/products/gridly/reviews) - [Plunet](https://www.g2.com/it/products/plunet/reviews) ## XTM Cloud Features **Collaborazione** - Gestione dei Termini - Tracciamento delle traduzioni - Gestione del flusso di lavoro **Strumenti per i clienti** - Fatturazione e Emissione Fatture - Portale Clienti - Gestione dei Clienti - Gestione delle Risorse **Memoria di traduzione** - Memoria di traduzione personalizzata - Memoria di traduzione integrata **Automazione** - Memoria di traduzione - Controlli di qualità - Traduzione continua **Strumenti di traduzione** - Traduzione assistita dal computer - Glossario - Permessi utente - Delegazione dei compiti - Commenti e/o Menzioni - Assicurazione della qualità **Traduzione automatica** - Traduzione Automatica Neurale - Traduzione Automatica Statistica **Opzioni di traduzione** - Traduzione Collaborativa **Intelligenza Artificiale Generativa** - Generazione di Testo AI **Intelligenza Artificiale Generativa** - Generazione di Testo AI - Riassunto del testo AI **Gestione delle Traduzioni - AI Agente** - Pianificazione a più fasi - Prendere decisioni ## Top XTM Cloud Alternatives - [Phrase](https://www.g2.com/it/products/phrase-phrase/reviews) - 4.5/5.0 (1,272 reviews) - [Lokalise](https://www.g2.com/it/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (753 reviews) - [Crowdin](https://www.g2.com/it/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (693 reviews)