Recensioni e Dettagli del Prodotto XTM Cloud

Come traduttore di arabo, ho lavorato con diverse agenzie negli Stati Uniti che utilizzano XTM. Apprezzo particolarmente il suo forte supporto per le lingue da destra a sinistra, poiché questo può essere piuttosto problematico su altre piattaforme online. Capisco che XTM supporta anche strumenti avanzati di intelligenza artificiale come ChatGPT all'interno delle sue funzionalità di traduzione automatica. Tuttavia, non ho ancora avuto l'opportunità di provare il plugin ChatGPT, poiché l'azienda con cui lavoro attualmente si affida solitamente ai servizi di traduzione automatica di Amazon. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Esiste un problema comune nella maggior parte degli strumenti di traduzione. Quando il testo di destinazione include sia caratteri da destra a sinistra (come le lettere arabe) sia caratteri da sinistra a destra (come le lettere inglesi), il sistema spesso si confonde sulla direzione del testo. Di conseguenza, potrebbe non determinare correttamente se il testo debba scorrere da sinistra a destra o da destra a sinistra. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Uso XTM Cloud da oltre dieci anni e ho imparato ad apprezzarne davvero l'affidabilità e l'interfaccia pulita. Quello che mi piace di più sono le funzioni di corrispondenza, che accelerano notevolmente la traduzione e la revisione, identificando chiaramente le varianti.

Le opzioni di anteprima ed esportazione in Excel sono anche estremamente utili per la correzione di bozze.

Anche se non è lo strumento CAT più intuitivo o ricco di funzionalità, il suo minimalismo lo rende efficiente e offre in realtà più funzioni preziose di quanto sembri inizialmente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il modo in cui i filtri vengono applicati in XTM Cloud mi è sempre sembrato confuso, e la funzione di QA può essere un po' invadente quando segnala termini che non sono veri errori.

Accoglierei volentieri anche un'interfaccia utente rinnovata; ma per favore, mantenete il design minimalista, poiché è uno dei suoi punti di forza! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace che i file possano ora essere gestiti separatamente, in particolare aprire e chiudere i compiti. Gli aggiornamenti nelle memorie sono più veloci ora. L'interfaccia è ancora molto amichevole e pulita, il che migliora l'efficienza. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

I tempi di analisi dei progetti sono migliorati, tuttavia capita spesso che le memorie non vengano acquisite correttamente. Inoltre, sarebbe utile avere informazioni più dettagliate sugli aggiornamenti, poiché eventuali modifiche nelle impostazioni potrebbero influire sui progetti. Infine, mi piacerebbe che il banco di lavoro fosse più intuitivo per i linguisti appena arrivati, utilizzando più comandi o lettere in grassetto nelle schede o nei nomi dei file. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Puoi importare/esportare memorie di traduzione e assegnarle all'account del cliente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Dal punto di vista linguistico, potrebbero migliorare le righe interne, perché a volte genera problemi durante il download dei documenti di destinazione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La prima cosa è che si integra facilmente con più CMS e sistemi di controllo delle versioni. Il supporto API è eccezionale, rende facile automatizzare le esportazioni e le importazioni di contenuti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il prezzo diventa una preoccupazione quando gli utenti e le lingue aumentano di numero. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Adoro come XTM Cloud renda il mio lavoro di traduzione estremamente facile, soprattutto con il suo servizio di memoria automatica. La facilità d'uso è fantastica e il processo di configurazione è stato semplice. La funzione di memoria è eccellente: ricorda le parole ripetute, il che mi fa risparmiare molto tempo nel mio lavoro di traduzione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non mi piace che quando riduco a icona la finestra in XTM Cloud, la vista di traduzione non si adatta automaticamente alla finestra più piccola. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La panoramica dei progetti è ottima e facile da usare. Impostare i progetti è semplice e l'uso di modelli per questo è davvero un risparmio di tempo. Il design del flusso di lavoro è flessibile e potente e penso che la maggior parte dei casi d'uso possa essere realizzata con questo. Il supporto è per lo più utile e rapido nelle risposte e il loro supporto nell'impostazione dei modelli è buono. La loro API è estesa, compensando la mancanza di integrazioni native. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Tutto ciò che riguarda la traduzione automatica e l'AI è assolutamente disastroso. Puoi solo specificare quali MT puoi utilizzare, ma non puoi fare molto in termini di progettazione del prompt, tonalità, uso del TM e glossario di XTM per il completamento fuzzy della MT, per non parlare della traduzione. Un bot AI per supportare i traduttori nel perfezionare la loro traduzione è lontano dall'essere realizzato. Mentre altri strumenti investono pesantemente in questo campo di funzionalità, XTM è incapace di unirsi a questa evoluzione. E questo da molti anni e, per quanto posso dire, per i prossimi anni a venire. Non offre alcun tipo di comunicazione cross-linguistica a livello di segmento, solo a livello di progetto. Le poche integrazioni che offrono pronte all'uso sono costose e spesso non funzionano come previsto. Alcuni bug segnalati mesi e anni fa non sono ancora stati risolti, influenzando pesantemente il nostro lavoro quotidiano.

Per mettere la ciliegina sulla torta, i prezzi sono aumentati nel corso degli anni mentre non sono in grado di implementare funzionalità standard del settore in modo costante. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Trovo che il Workbench sia abbastanza semplice da navigare per un utente che non è necessariamente esperto. È piuttosto conveniente lavorare con XTM cloud poiché non ho bisogno di fare affidamento su un dispositivo o un luogo e posso essere flessibile mentre lavoro. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ci sono momenti in cui certe funzioni, come aggiungere termini al dizionario personale, non funzionano come dovrebbero. Il banco di lavoro ha un po' di problemi nel riconoscere i verbi, specialmente all'imperativo. Non è un problema insormontabile, ma significa molti falsi positivi durante il processo di LQA. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Usare Rigi ci aiuta a migliorare i nostri flussi di lavoro di localizzazione poiché ci rende più veloci, aumenta la qualità della nostra localizzazione poiché anche i traduttori esterni ora sono finalmente in grado di localizzare nel contesto, riduce il nostro carico di lavoro (uno screenshot che è fatto per tutte le lingue - quanto è fantastico?!) e il numero di domande sollevate! Potrei continuare, ma ti consiglio di provarlo tu stesso! ;) Ma questa è solo la parte tecnica: collaborare con i ragazzi di XTM è sempre divertente e molto piacevole! 5 stelle su 5 per il supporto e l'impegno di tutti coloro che lavorano in XTM! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'interfaccia utente non è sempre molto intuitiva, ma non è un grosso problema poiché ci si abitua e si può anche chiedere aiuto ai ragazzi di XTM! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

XTM rende possibile gestire tutto in modo efficiente. Apprezzo il fatto che possiamo gestire tutti i nostri vari flussi di lavoro di localizzazione su un'unica piattaforma, poiché i nostri flussi di lavoro sono piuttosto diversificati e necessitano di una personalizzazione significativa. Inoltre, utilizziamo tutte le funzionalità di supporto in XTM, inclusa la gestione della memoria di traduzione, i database terminologici e i report aziendali. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Se non hai un ingegnere di localizzazione o uno specialista di localizzazione altamente esperto in tecnologia, potresti dover dipendere maggiormente dal team di supporto di XTM per utilizzare appieno tutte le funzionalità di personalizzazione in XTM. L'interfaccia può diventare opprimente a volte perché ci sono così tante funzionalità in XTM, specialmente se sei nuovo a usarlo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.