---
title: Gridly Reviews
meta_title: 'Recensioni Gridly 2026: Dettagli, Prezzi e Funzionalità | G2'
meta_description: Filtra le recensioni di 50 per dimensione dell'azienda, ruolo o
  settore degli utenti per scoprire come Gridly funziona per un'azienda come la tua.
aggregate_rating:
  rating_value: 4.7
  review_count: 50
  scale: '5'
date_modified: '2026-06-22'
parent_category:
  name: Gestione dei contenuti
  url: https://www.g2.com/it/categories/content-management
---

# Gridly Reviews
**Vendor:** Gridly  
**Category:** [Software di gestione delle traduzioni](https://www.g2.com/it/categories/translation-management)  
**Average Rating:** 4.7/5.0  
**Total Reviews:** 50
## About Gridly
Gridly è una piattaforma per gestire e localizzare contenuti in esperienze digitali. Consentendo ai team di estrarre contenuti da qualsiasi fonte e inserirli direttamente nei loro progetti, Gridly semplifica il flusso di lavoro di localizzazione con un'unica fonte di verità per contenuti di tutti i tipi. Con Gridly, le organizzazioni possono gestire, localizzare e distribuire contenuti riducendo i cicli di pubblicazione e migliorando la qualità. Strutture di contenuto flessibili, tracciamento automatico dello stato, controllo granulare degli accessi e una miriade di tipi di dati supportati, inclusi asset digitali o codice — questi sono solo alcuni dei modi in cui Gridly consente ai team di distribuire aggiornamenti di contenuti multilingue più velocemente e con maggiore fiducia. Con Gridly puoi: ✓ Mettere al passo l'intero team con facilità utilizzando l'interfaccia a foglio di calcolo di Gridly, dove colonne e righe risultano immediatamente familiari. Questo layout intuitivo rende la gestione dei dati di localizzazione - come le lingue di origine e di destinazione - accessibile a tutti, semplificando la collaborazione a tutti i livelli. ✓ Semplificare il tuo processo di traduzione con le dipendenze - evidenziando automaticamente le colonne dipendenti quando vengono apportate modifiche ai dati di origine, garantendo che gli aggiornamenti siano riflessi rapidamente e accuratamente in tutte le lingue di destinazione. ✓ Garantire qualità e coerenza utilizzando la memoria di traduzione, i glossari e le funzionalità di QA di localizzazione, tutte integrate direttamente nella piattaforma. ✓ Rimanere sincronizzato con il tuo team attraverso la collaborazione in tempo reale, gestendo le discussioni con facilità tramite la dashboard dei commenti e controllando l'accesso con permessi granulari. ✓ Semplificare il tuo processo di localizzazione con integrazioni di strumenti TMS/CAT, traduzione automatica e flussi di lavoro automatizzati che riducono le attività manuali. ✓ Integrare Gridly con i tuoi strumenti e piattaforme preferiti - come i motori di gioco Unreal e Unity, Figma - e impostare webhook o utilizzare l'API adatta agli sviluppatori per automatizzare i processi. Per maggiori informazioni visita www.gridly.com



## Gridly Pros & Cons
**What users like:**

- Gli utenti apprezzano la **facilità d'uso** di Gridly, beneficiando di un'interfaccia intuitiva che accelera i flussi di lavoro di traduzione. (13 reviews)
- Gli utenti amano le **funzionalità di collaborazione senza soluzione di continuità** di Gridly, migliorando il lavoro di squadra e la produttività nelle organizzazioni. (8 reviews)
- Gli utenti apprezzano le **facili integrazioni** di Gridly, migliorando significativamente il flusso di lavoro e semplificando i processi di localizzazione. (8 reviews)
- Gli utenti lodano Gridly per il suo **eccellente supporto clienti** , apprezzando la reattività del team e l'impegno per il miglioramento. (7 reviews)
- Gli utenti amano la **flessibilità e l'interfaccia intuitiva** di Gridly, rendendo i compiti di localizzazione più semplici ed efficienti. (7 reviews)
- Gli utenti apprezzano la **personalizzazione** di Gridly, che consente configurazioni personalizzate e una collaborazione migliorata per una localizzazione efficace. (5 reviews)
- Simple (5 reviews)
- Translation Memory (5 reviews)
- Communication (4 reviews)
- Customization (4 reviews)

**What users dislike:**

- Gli utenti affrontano **problemi di visualizzazione e bug occasionali** in Gridly, influenzando l'usabilità e la funzionalità su diversi browser. (4 reviews)
- Gli utenti notano le **funzionalità mancanti** in Gridly rispetto a Loc Direct, influenzando l'usabilità e la flessibilità per le loro esigenze. (4 reviews)
- Gli utenti riscontrano **problemi di bug** con Gridly, specialmente quando eliminano stringhe o utilizzano browser diversi da Chrome, influenzando l'usabilità. (2 reviews)
- Gli utenti affrontano **problemi di integrazione** con Gridly, in particolare con i limiti di automazione e la compatibilità del browser, influenzando l'usabilità complessiva. (2 reviews)
- I nuovi utenti trovano il **set di funzionalità travolgente** impegnativo, rendendo la curva di apprendimento iniziale piuttosto ripida. (2 reviews)
- Gli utenti trovano frustrante che Gridly abbia **funzionalità limitate** rispetto al suo predecessore, influenzando l'usabilità nella gestione della localizzazione. (2 reviews)
- Gli utenti trovano le **funzionalità limitate** di Gridly rispetto al suo predecessore frustranti, anche se sono in corso miglioramenti. (2 reviews)
- Gli utenti sperimentano **supporto linguistico limitato** , in particolare con i formati di file e la compatibilità del browser, influenzando l'usabilità complessiva. (2 reviews)
- Limited Options (2 reviews)
- Poor Usability (2 reviews)

## Gridly Reviews
  ### 1. Facile da imparare, forte controllo delle versioni e supporto tempestivo

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** emilie l. | Head of Localization, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** May 28, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

1. Interfaccia facile da usare. Tutti i ruoli possono facilmente capire come usarla, molto veloce da imparare anche per un principiante;
2. Forte funzionalità di controllo delle versioni. Capace di gestire più versioni. Le traduzioni possono essere allineate e sincronizzate facilmente tra le versioni.
3. Capacità di impostare più lingue come lingua sorgente, e la logica di obsolescenza delle traduzioni di destinazione ci aiuta a filtrare le stringhe per l'aggiornamento delle traduzioni.
4. Supporto tempestivo. I problemi possono essere risolti rapidamente dal team di supporto.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Requisito del limite di posti. A volte, alcune startup vogliono acquistare i posti, ma il minimo di posti in vendita è 10. Sarebbe meglio se il requisito minimo di posti potesse essere annullato, e più startup potessero permetterselo.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

1. Può integrarsi con la nostra build di gioco. Ogni volta che dobbiamo controllare l'aggiornamento di una traduzione, possiamo verificarlo rapidamente all'interno del gioco;
2. Stabile e affidabile. Esegui sempre il backup delle statistiche.

  ### 2. Le viste personalizzabili rendono Gridly essenziale per la localizzazione

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** May 25, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Mi piace che Gridly ci aiuti a gestire i testi di marketing per Angry Birds Dream Blast in 15 lingue diverse, tenendo traccia di tutto senza sforzo. La funzione di filtro è una salvezza per trovare rapidamente tutti i contenuti necessari. Creare la mia vista personalizzata in base alle mie esigenze è un grande vantaggio, semplificando il mio flusso di lavoro permettendomi di concentrarmi solo sui limiti di caratteri in inglese mentre l'agenzia di traduzione si occupa del resto. È uno di quegli strumenti affidabili che, una volta implementati nella tua routine quotidiana, ti fanno chiedere perché mai dovresti tornare indietro. Inoltre, il nostro team ha diverse viste che funzionano per tutti, dall'agenzia all'amministratore, rendendolo incredibilmente adattabile alle nostre esigenze specifiche.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Quando ho iniziato a usarlo, ho dovuto importare vecchi fogli di calcolo in Gridly. Quando usavo i fogli, ero solito inserire nuove righe in cima. Con Gridly, puoi farlo solo in fondo, quindi la cronologia è incasinata. Questo è specifico per Google Chrome su MacOS. Uso il trackpad del mio laptop con due dita per andare a sinistra e a destra per rivelare nuove colonne. Spesso, quando vado tutto a sinistra (prime colonne), succede che vado così lontano che il browser attiva il pulsante indietro, cioè torna al sito web visitato in precedenza. È incredibilmente frustrante.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly ci aiuta a gestire i testi di marketing per la traduzione in 15 lingue, semplificando il monitoraggio con la sua funzione di filtro, rendendolo più facile rispetto ai fogli di calcolo. Posso creare viste personalizzate per una gestione dei dati su misura, garantendo che i limiti di caratteri e le denominazioni ufficiali siano facilmente verificabili.

  ### 3. Accesso facile, confronti di traduzione in tempo reale e un sistema di ticket affidabile

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Sami Kerem U. | Freelance Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** March 06, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Facilità di accesso a qualsiasi griglia di traduzione.

Possibilità di vedere riferimenti e confrontare traduzioni in altre lingue in tempo reale.

Strumenti di domande e risposte convenienti.

Sistema di ticket affidabile e semplice che consente di fare domande e ricevere risposte facilmente, con supporto multimediale.

Interfaccia user-friendly che spiega tutto senza affollare l'area di lavoro principale.

Raramente inattivo, permettendo agli utenti di lavorare quasi in qualsiasi momento.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non molto, a parte la mancanza di opzioni per personalizzare l'esperienza personale (impostazioni visive/funzionali per utenti individuali). Poiché ciò è dovuto al design intrinseco del prodotto, non mi disturba realmente.

Un'altra caratteristica mancante è la possibilità di monitorare i progressi del proprio lavoro di traduzione. Poiché i lotti non sono assegnati a traduttori individuali, non è possibile monitorare il flusso di lavoro in modo affidabile.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

È solo uno strumento di traduzione online molto affidabile e semplice. Sapere che posso contare su di esso mentre lavoro è sufficiente per me, e fa molto di più. Permette una comunicazione chiara e facile, un flusso di lavoro semplice e un facile accesso a qualsiasi progetto con un clic di un pulsante.

  ### 4. Un CMS che continua a migliorare

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** July 10, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly è la migliore esperienza che ho avuto con un CMS. Mi piace la sua interfaccia simile a un foglio di calcolo, che lo rende piuttosto facile da usare. Il supporto clienti è ottimo, lavorano sempre attivamente su qualsiasi miglioramento di cui abbiamo bisogno. Gridly rende davvero facile collaborare con tutti nella tua organizzazione. È intuitivo e potente.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non mi è piaciuto che Gridly non sia stato rilasciato con tutte le stesse funzionalità che utilizzavo frequentemente nel suo predecessore Loc Direct. Ma il team di Gridly ha risolto questo problema e ha migliorato Gridly ben oltre quanto Loc Direct avrebbe mai potuto fare.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly mi sta aiutando a gestire il contenuto dei progetti che stiamo traducendo. Senza di esso, le cose possono diventare molto disordinate tra così tante persone diverse che gestiscono il testo del progetto contemporaneamente. Ha anche sostituito i fogli di calcolo dalla nostra parte e rende la collaborazione ancora più facile.

  ### 5. Gridly fa le cose... velocemente ed efficacemente

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** October 01, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Una delle caratteristiche distintive di Gridly è la sua flessibilità. È molto facile aggiungere, rimuovere o modificare la configurazione di una griglia. La possibilità di avere diverse visualizzazioni per compiti diversi è anche molto utile, ma la cosa migliore è la reattività del team e l'aggiunta di nuove funzionalità che consentono sempre più automazioni. Ad esempio, come parte del mio flusso di lavoro, combino visualizzazioni specifiche con solo stringhe aggiornate con esportazioni automatizzate dei file per aggiornare lo strumento CAT di traduzione esterno.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Una caratteristica specifica che vorremmo che il team migliorasse è la gestione degli avvisi di importazione. Con una composizione del team relativamente complessa nella nostra organizzazione, questo è importante per noi. Abbiamo imparato a usare soluzioni alternative, ma una solida gestione degli avvisi sarebbe utile.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

La vittoria più grande per noi sono le automazioni (collegamento tra i giochi e il software di traduzione) e le API.

  ### 6. Gridly semplifica le operazioni sui contenuti con un flusso di lavoro da foglio di calcolo a CMS

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Marketing e pubblicità | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** June 17, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Quello che mi piace di più di Gridly è come colma il divario tra un foglio di calcolo standard e un CMS robusto. Gestire contenuti di marketing multicanale e script di supporto clienti era caotico. L'interfaccia a griglia di Gridly rende incredibilmente facile tracciare la localizzazione, aggiornare gli stati dei contenuti e collaborare con il team in tempo reale. Ha semplificato notevolmente le mie operazioni quotidiane sui contenuti.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Sebbene Gridly sia fantastico per organizzare dati strutturati, le capacità di modifica del testo all'interno delle singole celle possono sembrare un po' limitate per i creatori di contenuti. Quando si redigono post lunghi per i social media o frammenti di blog, mi manca avere opzioni di formattazione più robuste direttamente nella griglia. A volte ci costringe a fare le ultime modifiche di formattazione nella piattaforma di pubblicazione effettiva.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Prima di Gridly, abbiamo avuto difficoltà a gestire campagne sui social media multi-canale attraverso fogli di calcolo sparsi, il che spesso portava a problemi di controllo delle versioni e errori di pubblicazione. Ora, Gridly funge da unica fonte di verità per tutti i contenuti e la localizzazione. Questo approccio centralizzato ha eliminato la confusione nel team, facendoci risparmiare almeno 5-7 ore a settimana in inserimento manuale dei dati e verifiche incrociate, permettendoci di concentrarci molto di più sulla strategia creativa.

  ### 7. Potente API e Integrazione Senza Soluzione di Continuità del Motore di Gioco per la Collaborazione in Tempo Reale

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** May 23, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

La parte migliore di Gridly è la sua potente API e l'integrazione senza soluzione di continuità con i motori di gioco. Permette ai nostri team di sviluppo e localizzazione di collaborare in tempo reale, mantenendo il nostro flusso di contenuti veloce, trasparente ed efficiente.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non c'è molto da non apprezzare, ma navigare tra più progetti di grandi dimensioni può a volte sembrare un po' disordinato. Un cruscotto più snello per una panoramica tra i progetti sarebbe un'ottima aggiunta.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly risolve il classico problema della gestione di fogli di calcolo enormi e multilingue che si rompono costantemente. Prima di Gridly, mantenere sincronizzati i dati di gioco e la localizzazione era un incubo manuale. Ora, funge da unica fonte di verità, permettendo a sviluppatori e traduttori di lavorare simultaneamente. Il vantaggio per me è un ciclo di rilascio drasticamente più veloce e zero traduzioni perse o sovrascritte.

  ### 8. Interfaccia Intuitiva del Foglio di Calcolo Che Mantiene Insieme Stringhe e Risorse

**Rating:** 4.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Reti informatiche | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** June 11, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly utilizza un'interfaccia a foglio di calcolo altamente intuitiva che chiunque può comprendere immediatamente. A differenza di un normale Google Sheet, consente all'utente di memorizzare stringhe accanto ai loro asset digitali pertinenti nella stessa riga. Questo fornisce agli utenti un contesto visivo immediato, riducendo drasticamente le traduzioni errate.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

L'app rallenta significativamente e può essere incredibilmente lenta a volte, specialmente quando si caricano griglie enormi con migliaia di righe o quando più membri del team stanno traducendo in tempo reale. Filtrare le righe o passare tra diverse visualizzazioni spesso attiva un frustrante indicatore di caricamento, e digitare a volte sembra ritardato.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Risparmio di tempo enorme. Studi come Rovio e Playrix riportano un drastico accorciamento dei loro cicli di localizzazione. Lavori che prima richiedevano giorni (esportazione, convalida e importazione) ora vengono gestiti istantaneamente tramite automazione e controlli di qualità automatizzati.

  ### 9. Localizzazione efficiente, servono più opzioni di esportazione batch

**Rating:** 4.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Miguel C.

**Reviewed Date:** February 18, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Mi piace che tu possa esportare tutte le lingue di destinazione in un unico file, il che rende più facile la condivisione. Creare griglie separate per varie stringhe come UI e VO è un'altra caratteristica che apprezzo. L'impostazione iniziale mi è sembrata piuttosto semplice.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Vorrei poter esportare lotti di stringhe a mia scelta, ma quella funzione sembra non essere disponibile. Essere in grado di aggiungere commenti alle stringhe che non devono essere riflessi nei metadati del gioco. Solo qualcosa per le persone che usano Gridly.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Uso Gridly per localizzare il testo dei giochi. Aiuta a tracciare le modifiche, organizzare il testo, ordinare, esportare e tradurre. Esportare tutte le lingue di destinazione in un unico file rende la condivisione più facile. Mi piace anche creare griglie separate per varie stringhe.

  ### 10. Gridly rende la localizzazione dei giochi veloce, affidabile e facile

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** May 25, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly è stato fantastico per le localizzazioni dei nostri giochi. L'interfaccia utente è molto intuitiva e facile da usare e si integra bene con i nostri strumenti, rimanendo sempre veloce.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non riesco a pensare a nulla di negativo da menzionare. È stato davvero fantastico e affidabile finora, e non ho avuto problemi con esso.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Lo usiamo per le nostre localizzazioni in-game e ci ha aiutato a spostare il nostro LOC verso un flusso di lavoro più organizzato.

  ### 11. Processo migliorato e potenziale API, ma l'interfaccia utente necessita ancora di miglioramenti

**Rating:** 3.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** May 21, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

È un miglioramento rispetto ai processi precedenti e si spera che consenta l'accesso API per un facile push/pull.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

L'interfaccia utente è un po' goffa e pesante, c'è un certo ritardo nell'interazione con essa.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Facciamo molte richieste simultanee al team di localizzazione e devono essere gestite correttamente.

  ### 12. Gridly, un capolavoro nella gestione dei database di stringhe!

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** July 10, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

È facile da usare e iterare in tempo reale con altri collaboratori.

Mai avuto problemi, è stato facile da integrare nei nostri progetti.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Eliminare le stringhe esistenti spesso causa problemi con i nostri software.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gestire il nostro grande database di stringhe e ID!

**Official Response from Thy Nguyen:**

> Grazie per il tuo feedback! Siamo entusiasti di sapere che Gridly ti sta aiutando a gestire il tuo grande database di stringhe e ID. 
Ci dispiace sentire dei problemi che hai riscontrato con l'eliminazione delle stringhe esistenti. Questo è stato condiviso con il nostro team di successo clienti? Se no, invia un breve messaggio tramite https://help.gridly.com/contact-us così possiamo esaminarlo e assisterti il prima possibile.

  ### 13. Molto più di uno strumento di traduzione

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Dagbjört J. | Director of Technology, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** July 11, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly è così potente. Non solo uno strumento di traduzione, l'intuitiva configurazione a griglia e la connessione API significano che ora lo usiamo anche per pubblicare vari tipi di contenuti direttamente nei nostri giochi, come Notizie e Competizioni. Le viste, i filtri, le ricerche e i controlli di accesso lo rendono il nostro strumento a griglia preferito, rispetto a Google Sheets in molti casi. Anche il team di Gridly è molto utile. Se noi come clienti segnaliamo problemi, spesso vengono risolti il giorno successivo.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

I nostri database di lingua e contenuti sono enormi, e a volte possiamo sentirlo quando usiamo Gridly, poiché rallenta quando si lavora con decine di migliaia di righe.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Ci aiuta a pubblicare vari tipi di contenuti direttamente nei nostri giochi, come Notizie, Competizioni e contenuti in-game. Stiamo anche attualmente implementando più tipi di gestione dei contenuti con esso. Ci aiuta a visualizzare i contenuti in modo intuitivo, permettendo ai creatori di contenuti di gestirli e organizzarli senza il coinvolgimento dei programmatori. E averlo direttamente collegato al sistema di traduzione rende i nostri processi molto più fluidi.

**Official Response from Thy Nguyen:**

> Grazie per aver lasciato una recensione! Siamo felici di sapere che Gridly ti sta aiutando a pubblicare vari tipi di contenuti nei tuoi giochi e a rendere il tuo flusso di lavoro più fluido. Comprendiamo i problemi di rallentamento con le griglie di grandi dimensioni e stiamo lavorando attivamente su miglioramenti per garantire un'esperienza più fluida in futuro.

  ### 14. Biblioteca Massiccia e Forti Capacità di Ricerca

**Rating:** 4.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** May 21, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Le enormi capacità della biblioteca. Insieme alle opzioni di ricerca.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

La sua tendenza a rimbalzare su una cella finita o annullare il testo occasionalmente.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Organizzazione e facile accesso a file simili.

  ### 15. Gridly rende la localizzazione molto più facile

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Denis I. | Project Manager, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** July 08, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Mi piace molto come Gridly mantenga tutto organizzato in un unico posto. Sembra un foglio di calcolo ma con molta più potenza dietro — perfetto per gestire tutte le diverse lingue e contenuti in un gioco. La capacità di tracciare le modifiche, lavorare con i compagni di squadra in tempo reale e collegarlo a strumenti come Unity o Git è estremamente utile. Risparmia molti scambi di messaggi e rende l'intero processo di localizzazione più fluido e veloce. E hanno il miglior supporto clienti di sempre — lo adoro!

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Può essere un po' opprimente all'inizio, specialmente se non sei abituato a strumenti come questo. Alcune delle cose più avanzate richiedono tempo per essere comprese, e i documenti di aiuto potrebbero essere più chiari in alcuni punti.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly sta risolvendo alcuni grandi problemi che emergono quando si lavora con i contenuti di gioco e la localizzazione:

1. Gestione disordinata dei contenuti
Prima di Gridly, era facile che i contenuti si disperdessero tra fogli di calcolo, email e diversi strumenti. Gridly mantiene tutto in un unico posto — testo, traduzioni, aggiornamenti — rendendo molto più facile rimanere organizzati ed evitare errori o lavori duplicati.

2. Scarsa collaborazione tra i team
Scrittori, traduttori, sviluppatori e QA possono lavorare tutti nello stesso sistema, con aggiornamenti in tempo reale e impostazioni di permessi. Ciò significa meno incomprensioni e meno ritardi quando si apportano modifiche o si aggiungono nuovi contenuti.

3. Mancanza di controllo delle versioni
Le funzionalità di branching e versioning di Gridly ti permettono di tracciare le modifiche e testare diversi contenuti senza compromettere la versione principale. Questo è stato molto utile quando si sperimenta con dialoghi o testi dell'interfaccia utente.

4. Lavoro manuale e ripetitivo
Con integrazioni e API, molte attività come la sincronizzazione delle traduzioni, l'invio di contenuti al motore di gioco o il controllo delle voci mancanti possono essere automatizzate. Risparmia molto tempo e riduce la possibilità di errori umani.

Come mi sta beneficiando:
Nel complesso, Gridly accelera la localizzazione, mantiene i nostri contenuti coerenti tra le lingue e aiuta il nostro team a lavorare meglio insieme. Ha reso la gestione degli aggiornamenti dei contenuti durante le operazioni live e gli eventi molto meno stressante.

**Official Response from Thy Nguyen:**

> Grazie per la recensione! Siamo lieti di sapere che Gridly ha reso il tuo processo di localizzazione più fluido e veloce. Terremo in considerazione il tuo feedback sulla curva di apprendimento e sulla documentazione mentre ci sforziamo di rendere Gridly più user-friendly per tutti i nostri clienti. E siamo felici che ami il team di supporto clienti - mi assicurerò di riferirlo al team!

  ### 16. Interfaccia flessibile con potenti integrazioni plug-in

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** May 20, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Flessibilità d'uso nella sua interfaccia e possibilità di integrazioni con plug-in

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Possibili errori quando si sovrascrive accidentalmente un campo

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Lavorando su viste parallele e creando Gridly personalizzato a supporto di quello principale

  ### 17. Ci mantiene organizzati con un'esperienza facile e ad alte prestazioni

**Rating:** 4.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** May 20, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Amo come ci tiene organizzati. È facile da usare e funziona bene.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Quando le automazioni non funzionano, può essere confuso risolvere il problema.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Organizzazione e memoria di traduzione.

  ### 18. Ottima piattaforma per la localizzazione di giochi con funzionalità pratiche

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** May 26, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Ottima piattaforma per la localizzazione di giochi, con funzionalità utili

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Mi aspetterei un maggiore grado di personalizzazione, se possibile.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Mi aiuta a semplificare il flusso di lavoro interno per la localizzazione dei giochi

  ### 19. Il miglior strumento di localizzazione nell'industria dei videogiochi

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Eric L. | Localization Director, Enterprise (> 1000 dip.)

**Reviewed Date:** July 15, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly ci ha permesso di aumentare la localizzazione nei nostri progetti in un modo che prima non era possibile, centralizzando tutto per il team. I suoi numerosi plugin e la versatilità ci aiutano anche a personalizzarlo per ogni progetto. Il team di Gridly è anche incredibilmente disponibile e ricettivo a nuove idee.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

L'implementazione con Unreal e la mappatura dell'inglese può essere un po' complicata con alcuni espedienti richiesti. Sarebbe anche bello avere i tag HTML implementati in una funzione di anteprima. Lo strumento di gestione dei conflitti durante l'importazione può anche essere un po' capriccioso.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly fornisce uno spazio centralizzato dove tutti i membri del team possono accedere ai contenuti testuali (gli stessi traduttori, il team di marketing, i designer, i community manager, ecc.). Offre anche modi per automatizzare e standardizzare il processo di localizzazione, riducendo i rischi di errore umano.

**Official Response from Thy Nguyen:**

> Grazie per aver condiviso la tua esperienza con Gridly! Siamo entusiasti di sapere che il nostro strumento ha aiutato a semplificare i tuoi progetti di localizzazione. Comprendiamo le tue preoccupazioni riguardo all'implementazione con Unreal e alla mappatura dell'inglese, e stiamo lavorando continuamente per migliorare la nostra piattaforma tenendo conto del tuo feedback.

Per quanto riguarda i tag HTML nella funzione di anteprima e gli avvisi di importazione, li inoltrerò al nostro team di sviluppo in modo che possiamo lavorare su soluzioni. Se incontri altri problemi o hai ulteriori suggerimenti, non esitare a contattare il nostro team di supporto.

  ### 20. Potente, Conveniente ed Efficiente—Il Miglior Strumento LOC Finora

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** May 27, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Potente, conveniente ed efficiente. Il miglior strumento LOC finora.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

1. Dovrebbe esserci un'opzione / interruttore, per permettere all'utente di "salvare le modifiche" invece di salvarle automaticamente direttamente nelle celle.
2. L'altezza delle righe dovrebbe poter essere regolata in modo personalizzato, invece di avere solo 5 opzioni per l'altezza.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Localizzazione di videogiochi.

  ### 21. Automazioni versatili che continuano a diventare più veloci

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Software per computer | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** June 04, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Ampia varietà di automazioni che coprono i nostri casi d'uso, dalla traduzione con l'IA all'invio di notifiche/creazione di ticket Jira. Inoltre, la velocità è migliorata di recente.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

L'interfaccia utente è ancora un po' goffa e può essere difficile da navigare.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Traduzione e gestione dei contenuti AI

  ### 22. Ricerca nel database di localizzazione veloce e senza sforzo

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** February 02, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Adoro la possibilità di consultare un database di localizzazione e trovare le voci richieste con quasi nessun tempo di attesa.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Mancanza di indicazione del conteggio dei caratteri. A volte si verificano problemi di visualizzazione e devi copiare due voci per contare le loro lunghezze, mentre potrebbe essere fatto dal lato utente.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Risolve la correzione del testo e l'implementazione del test LQA nell'industria dei videogiochi

**Official Response from Vaclav Kamenicek:**

> Grazie mille per aver dedicato del tempo a condividere il tuo feedback! Siamo davvero felici di sapere che Gridly ti aiuta a muoverti rapidamente attraverso grandi database di localizzazione e supporta il lavoro di LQA nella localizzazione dei giochi.

Per quanto riguarda il conteggio dei caratteri: Gridly mostra gli indicatori di lunghezza dei caratteri una volta che un limite di lunghezza è definito per una stringa o una colonna. Puoi impostare questi limiti direttamente nel Grid (per singole voci o in blocco), comprese le opzioni per l'espansione della lingua di destinazione. Quando un limite è attivo, l'interfaccia utente visualizza il conteggio attuale dei caratteri e evidenzia automaticamente le stringhe che superano la lunghezza, quindi non c'è bisogno di copiare il testo altrove per misurarlo.

Se il tuo flusso di lavoro si basa sul controllo dell'adattamento del testo durante l'LQA, aggiungere limiti di lunghezza (o importarli da una colonna "lunghezza massima") renderà quegli indicatori visibili direttamente nel Grid e nell'editor CAT. Vedi ulteriori dettagli qui - https://help.gridly.com/en/length-limit

  ### 23. Piattaforma Affidabile di Gestione dei Contenuti

**Rating:** 4.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Design | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** June 11, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

L'interfaccia simile a un foglio di calcolo è intuitiva ed efficiente.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Può sembrare lento quando si lavora con grandi set di dati.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly aiuta a centralizzare la gestione dei contenuti e la localizzazione, rendendo più facile mantenere le informazioni organizzate e coerenti tra i team.

  ### 24. Intuitivo e veloce

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Irma D. | Localization Manager, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** August 20, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Le importazioni e le esportazioni di localizzazione sono rapide e semplici, con un'interfaccia utente intuitiva e chiara. 

Le integrazioni dei plugin hanno semplificato notevolmente il nostro flusso di lavoro.

Soprattutto, il supporto clienti è efficiente, facilmente accessibile e reattivo ai feedback dei clienti.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Sarebbe utile avere rapporti di allerta dettagliati per le stringhe sorgente nuove e modificate, evidenziando soprattutto le differenze.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly ha accelerato significativamente il nostro processo di localizzazione. Per la prima volta, abbiamo tutti i nostri contenuti centralizzati in un unico posto, e possono essere utilizzati per praticamente qualsiasi tipo di risorsa. Le integrazioni dei plugin hanno avuto un impatto positivo significativo sul nostro flusso di lavoro, semplificando compiti che erano soliti richiedere molto tempo. Soprattutto, il supporto clienti di Gridly è incredibilmente reattivo e genuinamente impegnato a migliorare continuamente la piattaforma.

  ### 25. Facile da usare e si integra perfettamente con altri strumenti

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** June 05, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Facile da usare, compatibilità con altri strumenti, ecc.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

La prestazione è a volte lenta, specialmente per database massivi.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Industria della localizzazione dei videogiochi. Compatibile con lo strumento interno e facile da integrare.

  ### 26. Gridly ha semplificato il mal di testa che deriva dai complessi flussi di lavoro di localizzazione per noi.

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Mattias O. | CEO, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** July 11, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Può essere complesso o semplice quanto vuoi, con impostazioni diverse per utenti diversi. Sicuro per gestire e processare grandi insiemi di dati con cronologia e rami, dove puoi impostare controlli di sanità per convalidare i tuoi dati. È facile esportare in qualsiasi modo desideri - quindi l'integrazione del prodotto è semplice. Ottimo e reattivo supporto clienti.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

È difficile pensare a qualcosa che non ci piace - abbiamo utilizzato questo sistema per molto tempo su molti progetti, ma abbiamo incontrato alcuni problemi tecnici nel corso degli anni, specialmente nei primi tempi, ma molto meno frequentemente man mano che si è evoluto. Qualsiasi problema è sempre stato risolto rapidamente e non abbiamo mai sperimentato alcuna perdita di dati.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Il problema che abbiamo avuto in uno dei nostri ultimi progetti è stato che i testi originali e le traduzioni, in 15 lingue, venivano costantemente aggiornati e modificati durante tutto il progetto; modifiche da parte di scrittori creativi, partner, licenziatari, copywriter, loc-QA ecc. Avevamo bisogno di sapere quale traduzione fosse aggiornata e quali testi dovessero essere inviati per la ritraduzione in quali lingue.

Gridly ha tracciato tutto questo per noi, e i nostri partner potevano utilizzare gli strumenti direttamente, risparmiando a tutti molto tempo. Quando si verificava un errore umano, era facile e sicuro rintracciarlo e ripristinarlo utilizzando la cronologia.

**Official Response from Thy Nguyen:**

> Grazie per aver condiviso la tua esperienza positiva con Gridly! Siamo lieti di sapere che la nostra piattaforma ti ha aiutato a gestire grandi quantità di dati con facilità e ti ha fornito gli strumenti per tracciare le modifiche e correggere eventuali errori umani. Se mai dovessi incontrare problemi o avere suggerimenti per miglioramenti, non esitare a farcelo sapere in qualsiasi momento!

  ### 27. Interfaccia utente pulita e facile da seguire con un design web raffinato

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Istruzione superiore | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** June 04, 2026

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Interfaccia utente molto facile da seguire e design web pulito.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Niente per il momento, dato che sto ancora esplorando l'app.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Traduzione e barriera linguistica.

  ### 28. Liscio, facile da imparare, molto intuitivo, scattante e rilassante.

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Olivier A. | Senior Narrative Designer, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** October 02, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Facilità d'uso, come posso vedere immediatamente le modifiche nel testo nel nostro gioco. Lo uso estremamente frequentemente nel mio lavoro, quasi quotidianamente. Mi piacciono le diverse visualizzazioni e filtri che puoi avere, migliorano il nostro flusso di lavoro.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

È spesso molto lento, il che a volte lo rende frustrante da usare.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Facilità di guardare le traduzioni e vedere i cambiamenti immediati nel gioco.

  ### 29. Gridly ha davvero cambiato il modo in cui pensiamo alla localizzazione!

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** August 19, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Abbiamo usato Gridly per diversi anni e non ci siamo mai pentiti!

Gridly è uno strumento molto accessibile che praticamente chiunque può utilizzare e capire. Se qualcosa non ha funzionato correttamente o abbiamo suggerimenti, il loro team è sempre pronto a riceverli.

L'aggiunta del loro strumento di automazione nelle nostre griglie ha aiutato molto con il nostro flusso di lavoro e ha accelerato il nostro lavoro.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Il caricamento dei dati quando si utilizzano le griglie è sicuramente migliorato da quando siamo arrivati, ma può ancora essere lento di tanto in tanto.

Il lato dei gruppi di utenti e delle autorizzazioni nel backend può essere molto confuso e mi piacerebbe se potessi ottenere una funzione "visualizza come" per aiutare a vedere cosa vedrebbero prima di invitare le persone.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

In precedenza non avevamo mai avuto un buon modo per gestire le traduzioni e un buon modo per inserirle in Unreal Engine. Gridly ci ha aiutato a risolvere questi due problemi.

  ### 30. Lo strumento di localizzazione definitivo

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Alexey T. | Lead of Localisation, Videogiochi, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** February 24, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Quando si tratta di localizzazione, Gridly è davvero un maestro in tutti i campi -- e per quanto ricco di funzionalità sia, è così facile da usare che passerai attraverso tutto ciò che ha da offrire in un attimo. Con l'intera pipeline di localizzazione costruita attorno a Gridly, non ce ne siamo pentiti nemmeno per un momento!

A seconda delle tue esigenze, puoi semplicemente usare Gridly come un foglio di calcolo avanzato per la localizzazione e un endpoint per tutte le tue localizzazioni, ma con molte varianti, inclusi TM, storici e innumerevoli opzioni di filtraggio e ordinamento, tutto all'interno di una singola griglia collaborativa!

Per progetti più grandi -- o semplicemente per comodità -- Gridly offre una grande quantità di opzioni di personalizzazione e automazione che ti faranno risparmiare tempo e fatica ad ogni passo. Puoi persino integrare script direttamente nelle tue griglie! Solo per darti un'idea, puoi impostare le tue automazioni AI se hai le competenze. Oppure semplicemente collega uno qualsiasi dei tuoi fogli Google o progetti Figma esistenti a Gridly per risparmiare mal di testa a tutti i coinvolti. Niente più copie manuali!

Il team di Gridly è anche disponibile quasi 24/7 per aiutarti con problemi sia banali che complicati (o qualsiasi altra cosa tu possa incontrare mentre lo usi), il che ha salvato il nostro team molte volte.

Con l'imminente aggiunta di CAT, Gridly è giustamente destinato a diventare lo strumento perfetto sia per traduttori che per manager in uno!

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Per quanto ami Gridly (e il suo team!), c'è ancora un po' di margine di miglioramento in termini di usabilità.

Per un utente di Firefox, è deludente che Gridly offra un supporto scarso per i browser diversi da Chrome, il che significa fondamentalmente che alcune funzionalità non funzionano bene al di fuori di esso -- potresti considerare di avere Chrome a portata di mano se non lo stai usando come browser principale.

Possono anche verificarsi bug occasionali con le funzionalità più recenti, ma il team di sviluppo prende ciascuno di essi seriamente e lavora rapidamente per risolverli!

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Usiamo Gridly come unico strumento di gestione dei contenuti di localizzazione per i due titoli che il nostro studio sta sviluppando -- entrambi sono giochi ricchi di contenuti, quindi abbiamo tutte le risorse di cui abbiamo bisogno in un unico posto, accessibili in qualsiasi momento.

  ### 31. Ottimo strumento per gestire la localizzazione dei giochi e gli aggiornamenti dei contenuti

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Intrattenimento | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** July 10, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Mi piace come Gridly consente al nostro team di collaborare in tempo reale su localizzazione e aggiornamenti dei contenuti. Le funzionalità di branching e controllo delle versioni sono particolarmente utili per gestire le modifiche su più release.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

A volte l'interfaccia utente può sembrare un po' lenta quando si lavora con grandi set di dati, e la configurazione iniziale può essere un po' opprimente per i nuovi utenti. Ma una volta che si ha familiarità con il sistema, funziona davvero bene.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly ci aiuta a centralizzare tutti i nostri contenuti di gioco e la localizzazione in un unico posto. Elimina il continuo scambio tra fogli di calcolo e strumenti di traduzione, rendendo la collaborazione molto più semplice tra i team. Di conseguenza, risparmiamo tempo, riduciamo gli errori e rilasciamo aggiornamenti più velocemente.

**Official Response from Thy Nguyen:**

> Ciao, siamo felici che la collaborazione in tempo reale, il branching e il controllo delle versioni di Gridly stiano aiutando il tuo team a gestire i contenuti e la localizzazione in modo più efficiente.

Stiamo lavorando costantemente per rendere la gestione di grandi set di dati più fluida e per migliorare l'esperienza di onboarding. Grazie per aver condiviso la tua esperienza! Ci aiuta a continuare a migliorare Gridly.

  ### 32. Lo strumento è facile da usare e consente personalizzazioni che aiutano particolarmente nel monitoraggio.

**Rating:** 4.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** October 01, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Personalizzazione, la sua flessibilità, possibili automatizzazioni che riducono il tempo, Connessione con MemoQ

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Errori che, se non notati, sono difficili da correggere, con più persone che lavorano sulla stessa griglia, anche se utilizzano viste diverse.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

L'app offre funzionalità di localizzazione, tracciamento e voice-over, oltre alla possibilità di condividere contenuti. Queste funzioni la rendono piuttosto versatile e utile per una varietà di esigenze.

  ### 33. Il CSM più facile che abbia mai incontrato

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** James T. | Co-Director/Programmer, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** July 10, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Mi piace molto la semplicità di organizzare le traduzioni in diverse griglie e di poter connettersi direttamente a Unreal Engine per un rapido import/export.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Mi piacerebbe vedere forse un livello gratuito per memorizzare o organizzare traduzioni o una licenza per un solo utente.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Semplificare la gestione di grandi quantità di traduzioni

**Official Response from Thy Nguyen:**

> Ciao James,

Grazie per il tuo feedback! Siamo felici di sapere che la semplicità di Gridly e l'integrazione con Unreal Engine stanno aiutando il tuo flusso di lavoro. Apprezziamo il tuo suggerimento per un livello gratuito o una licenza per singolo utente e lo terremo a mente mentre continuiamo a migliorare le nostre offerte.

  ### 34. Vuoi migliorare la collaborazione tra sviluppatori, project manager e linguisti? Scegli Gridly!

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** February 19, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly è un potente strumento CMS di localizzazione che ti offre la possibilità di centralizzare e progettare l'intero flusso di lavoro di localizzazione per adattarlo alle esigenze del tuo progetto. Il design simile a un foglio di calcolo, potenziato da formule, automazioni e integrazioni pronte all'uso (o personalizzate) con strumenti popolari, unito a controlli di accesso/permessi granulari, funzionalità di collaborazione e capacità di versionamento dei contenuti, lo rendono una scelta eccellente per le organizzazioni che vogliono prendere il controllo e integrare completamente la localizzazione nei loro cicli di sviluppo, piuttosto che lasciarla come un ripensamento. Inoltre, è molto facile da usare e offre un supporto clienti eccezionale e rapidissimo!

**Cosa non Le piace di Gridly?**

I formati di file supportati nativamente sono piuttosto limitati, favorendo formati di dati strutturati come CSV, JSON o XLSX, anche se questo sta migliorando con l'introduzione recente del modulo TMS, che sembra anche poter portare funzionalità interessanti per il tracciamento e la reportistica dei dati che attualmente mancano allo strumento.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly ci aiuta a gestire la localizzazione dei contenuti di gioco e a condividere le stringhe localizzate con gli sviluppatori senza sforzo. Ci aiuta anche a facilitare la Valutazione della Qualità della Localizzazione fungendo da unica fonte di verità per i nostri dati, permettendo di segnalare eventuali problemi direttamente nel contesto.

  ### 35. Ascoltano davvero i loro clienti!

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Buster S. | Project Manager and -Coordinator, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** February 24, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Oltre ad avere un prodotto ricco di funzionalità (molte più di quelle che ci servono e usiamo...), abbiamo avuto un'esperienza fantastica con i ragazzi di Gridly quando abbiamo avuto problemi, domande o idee per nuove funzionalità. Ascoltano chiaramente i loro clienti e li prendono sul serio.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non molto davvero... Quando abbiamo avuto un problema o una domanda, abbiamo ricevuto una risposta immediatamente.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Con una piattaforma digitale in crescita in più di 7 lingue, che si sviluppa e cambia costantemente, avevamo bisogno di un modo e di una piattaforma per assegnare compiti ai traduttori e per darci una panoramica. Gridly ci ha aiutato in questo!

  ### 36. Rendere la gestione dei file di lingua dei giochi un gioco da ragazzi! Gridly è leggero, potente e flessibile.

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Robert H. | Head of Localization, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** June 25, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

- Flessibilità nella gestione dei file di lingua per l'uso quotidiano
- Funzioni di importazione/esportazione facili
- Controllo delle versioni
- Facile da usare
- Automazioni
- Supporto di prima classe

**Cosa non Le piace di Gridly?**

- Alcune routine di automazione previste non sono in atto (ad es. ritardi, tempi di attesa)
- Nessuna connessione bidirezionale possibile con alcuni sistemi (database SQL)
- L'implementazione di ChatGPT comporta costi aggiuntivi

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Stavamo cercando un CMS leggero per i file di lingua del nostro gioco che possiamo collegare al nostro TMS.

  ### 37. Buona piattaforma, ma ha ancora margini di miglioramento

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Jose Helbert P. | Freelance Translator, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** February 18, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Per i miei progetti di traduzione, un modo veloce per completare il lavoro con un'interfaccia facile, ottimizzando i flussi di lavoro e garantendo una rapida consegna.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non riesco a trovare i TM, il che rende difficile mantenere la coerenza.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

È un modulo semplice per le agenzie con cui lavoro per distribuire progetti, rendendo facile ricevere compiti e tradurre in modo efficiente.

**Official Response from Vaclav Kamenicek:**

> Grazie mille per il tuo feedback, Jose! È fantastico sapere che Gridly ti aiuta a completare il tuo lavoro di traduzione in modo efficiente e con facilità.

Ho notato il tuo commento sui Translation Memories, buone notizie a riguardo! Abbiamo recentemente lanciato nuovi moduli TMS e CAT con capacità TM aggiornate. Ora troverai impostazioni TM più avanzate, inclusa la possibilità di distinguere il testo tradotto automaticamente, gestire più alternative di traduzione per un singolo ID record e, in generale, un maggiore controllo per aiutare a mantenere la coerenza nei tuoi progetti.

Apprezziamo davvero il tuo contributo, ci aiuta a dare priorità a ciò che conta di più per utenti come te. Se desideri una dimostrazione delle nuove funzionalità o hai altre idee da condividere, ci piacerebbe sentirti!

—Vaclav Kamenicek
Product Marketing @ Gridly

  ### 38. Strumento di gestione del testo facile da usare

**Rating:** 4.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Linnéa K. | Localization Manager, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** February 24, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Uno strumento facile da usare per la creazione di stringhe di testo multiutente e la preparazione alla localizzazione che offre configurazioni e visualizzazioni personalizzate, e consente una facile comunicazione tra gli utenti. Inoltre, ottimo supporto dal team di sviluppo!

**Cosa non Le piace di Gridly?**

A volte ritardo e risposta ritardata. Mancanza di supporto per il controllo grammaticale (fonte).

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Strumento multiutente personalizzato per la creazione di testi che semplifica il processo di collaborazione durante il lavoro sui testi e garantisce la prontezza alla traduzione. Buone opzioni di integrazione con altri strumenti.

  ### 39. Rendilo più produttivo per i nostri progetti

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** July 15, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

È facile da usare. Inoltre, la risposta è molto buona, quindi posso usarlo molto agevolmente.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

L'impostazione del filtro è difficile all'inizio.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Per gestire le traduzioni per più lingue

**Official Response from Thy Nguyen:**

> Felice di sapere che trovi Gridly facile da usare e fluido!

Sì, le impostazioni del filtro possono essere un po' complicate all'inizio—ti riferivi al filtro Vista? Aggiorniamo regolarmente la nostra documentazione per guidarti attraverso le funzionalità. Puoi controllarla qui: https://help.gridly.com/4416352632721-view-filters, o sentiti libero di contattare il nostro team di supporto se incontri difficoltà.

Fammi sapere se hai bisogno di ulteriore aiuto!

  ### 40. Modo efficiente per rivedere i contenuti di localizzazione

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Traduzione e localizzazione | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** February 17, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Ho utilizzato molte piattaforme di localizzazione per modifiche di traduzione, ma niente è paragonabile a Gridly. Mi piacciono le griglie personali che fornisce, la personalizzazione di ogni vista e quanto facilmente possa essere modificato e salvato.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non mi dispiace molto di Gridly, principalmente solo che a volte si può facilmente eliminare contenuti involontariamente.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly offre al mio team l'opportunità di vedere chiaramente le traduzioni dal testo originale alle diverse lingue disponibili. Apprezziamo anche gli altri aspetti delle griglie, come l'ultima data di aggiornamento di un determinato testo, chi lo ha aggiornato e i dettagli del documento di traduzione (nome della richiesta, ID, ecc.).

  ### 41. Strumento indispensabile nella localizzazione dei giochi

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Martina K. | Senior Localization Producer, Enterprise (> 1000 dip.)

**Reviewed Date:** August 19, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly è un must per chiunque lavori con i contenuti, specialmente nel settore dei giochi con titoli gestiti come servizi live. Lo abbiamo implementato in 15 studi in tutto il mondo ed è stato facile come l'ABC. Abbiamo condotto molte ricerche con vari strumenti e nulla si avvicina a Gridly. È estremamente facile da usare, sicuro e con nuove funzionalità che vengono costantemente sviluppate. La cosa migliore di tutte, un team stellare dietro il prodotto che è sempre pronto ad assistere con qualsiasi richiesta. Il prodotto prende sul serio il feedback degli utenti ed è sviluppato a un ritmo veloce. Gridly è qui per restare e tutti i nostri utenti sono molto soddisfatti.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

A volte era difficile perché il prodotto era ancora in fase di sviluppo e non tutte le funzionalità erano pronte.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Tutti gli utenti di 15 studi possono accedere a Gridly senza problemi e avere un processo di localizzazione fluido senza condividere file o tenere traccia del controllo delle versioni. Il controllo granulare degli utenti è ottimo per motivi di sicurezza all'interno dei vari gruppi. Gridly è molto flessibile ed espandibile tramite trigger e funzioni lambda e siamo riusciti a impostare processi proprietari con Art Localization, ad esempio.

  ### 42. Recensione per Gridly

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Nelson S. | Project Manager, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** August 16, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Usiamo Gridly da un anno e mezzo in azienda, e ha migliorato tutti i nostri processi!

Ora possiamo facilmente visualizzare tutte le modifiche nella fonte con Gridly.

Un'altra cosa che ci è piaciuta è che abbiamo potuto integrare rapidamente questo con il nostro strumento CAT.

E penso sia anche importante menzionare che quando avevamo dubbi, il team di supporto di Gridly ci rispondeva immediatamente con una risposta o una soluzione alternativa.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non abbiamo alcun reclamo, ma abbiamo inviato un paio di suggerimenti/idee al team un paio di mesi fa, con alcuni elementi che ci piacerebbe vedere nello strumento nei futuri aggiornamenti.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Prima di utilizzare Gridly, avevamo diversi problemi nel cercare di identificare le modifiche apportate al testo originale nei nostri file di traduzione. Gridly ha risolto rapidamente questo problema.

  ### 43. Strumenti molto utili per la localizzazione

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Kit B. | Lead Product Manager, Piccola impresa (50 o meno dip.)

**Reviewed Date:** March 08, 2025

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Quanto è facile da usare e la gamma di funzionalità

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Set di funzionalità travolgente per utenti completamente nuovi

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Avere la capacità di inviare facilmente il testo per la localizzazione mantenendo le parole chiave che non vengono tradotte

  ### 44. Gridly è stato rivoluzionario per il nostro team!

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Estelle B. | Localization Director, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** August 16, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly è molto facile da implementare e integrare, e ora lo usiamo quotidianamente. Nuove funzionalità vengono aggiunte regolarmente, rendendo lo strumento molto flessibile. L'interfaccia è anche piuttosto intuitiva. Il team di supporto è eccellente, sempre pronto ad aiutare con qualsiasi domanda o problema. Consiglio vivamente Gridly a qualsiasi team che cerchi una soluzione efficace per la gestione della localizzazione.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Non esiste ancora uno strumento CAT completamente integrato... ma si spera che possano implementarlo presto: uno strumento CAT potente come MemoQ o XTM sarebbe un'aggiunta molto gradita a Gridly!!

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Ci aiuta a localizzare un gioco sviluppato con Unreal Engine 5 poiché non esiste un database adeguato in UE5. Quindi Gridly funge da potente database per noi, con molti filtri, visualizzazioni e funzionalità.

  ### 45. Non cercare oltre. Ecco qui: lo strumento di localizzazione perfetto.

**Rating:** 4.5/5.0 stars

**Reviewed by:** Elizaveta K. | Lead of Localization and Linguistic Support, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** August 19, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly consolida tutto in un unico posto: strumenti di automazione, un ambiente collaborativo, monitoraggio dei progressi, memoria di traduzione e impostazioni linguistiche personalizzabili, il tutto mantenendo la flessibilità dei fogli di calcolo. Aiuta anche a risparmiare tempo: ad esempio, con un plugin speciale, importare la localizzazione da Gridly a Unity richiede solo un clic.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Mi piacciono tutti gli aspetti dell'utilizzo di questa piattaforma.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly:
1) Risparmia tempo: Con le sue numerose opzioni di automazione, non c'è bisogno di trasferire manualmente i dati o spiegare le sfumature contestuali al traduttore.
2) Semplifica la gestione del testo: La memoria di traduzione e i glossari eliminano la necessità di riordinare le traduzioni delle stesse parole o frasi.
3) Migliora costantemente: La piattaforma introduce regolarmente nuove funzionalità e plugin, rendendo il processo di localizzazione ancora più facile e conveniente.

  ### 46. Adoro semplicemente Gridly

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Gaetan G. | Localization producer, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** August 26, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly consente tutte le possibili personalizzazioni significative che potresti sognare. Questo è l'esatto opposto di un gioco Blizzard e di molte app Android, per esempio.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

All'inizio può essere difficile capire alcuni termini e tipi di oggetti. Ma ci si abitua rapidamente.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

È il mio modo principale di interagire con il testo di UE5 per tradurre. L'interfaccia di UE5 non è user-friendly su questo fronte. Ma Gridly lo è, quindi è lì che posso vedere, ordinare, filtrare, organizzare, cercare testo in qualsiasi lingua, compreso l'inglese. È anche il ponte tra UE5 e il mio strumento CAT.

  ### 47. Una parte integrante del nostro processo di localizzazione

**Rating:** 4.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Renato L. | Platform Manager, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** August 23, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Facilità d'uso, nuove funzionalità costantemente aggiunte al vasto insieme di quelle principali, problemi appena scoperti rapidamente affrontati e risolti dagli ingegneri.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Ci sono molte funzionalità disponibili ed è facile trascurare quelle che potrebbero rendere la vita delle squadre più facile.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Non avevamo uno strumento CMS per i file di localizzazione dei nostri giochi, e Gridly è diventato lo strumento de facto fin dal primo giorno per qualsiasi progetto interno che si occupa di localizzazione, o anche per lavorare con qualsiasi tipo di stringa testuale.

  ### 48. il salvatore del mio progetto di localizzazione

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** August 19, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

come responsabile della localizzazione di un enorme progetto di gioco con oltre un milione di parole da tradurre in più di 13 lingue, gridly è stato un vero salvatore. 
le due cose più belle di gridly sono la sua funzione di gestione della dipendenza linguistica e la funzione di controllo delle versioni/rami.

la prima consente la pipeline di localizzazione più snella; la seconda è ciò che rende gridly superiore ad altri concorrenti quando stiamo sviluppando su più rami contemporaneamente.

gli addon sono la ciliegina sulla torta e più spesso di quanto mi aspettassi contribuiscono più di quanto mi aspettassi dopo aver costruito una comprensione più sofisticata di gridly.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

è solo un'app di gestione della localizzazione, non un CAT. ha qualcosa in effetti, ma usarlo come un CAT è come mangiare spaghetti con un cucchiaio; è meglio di niente, ma perché non procurarti una forchetta?

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

ho un progetto con oltre un milione di parole da tradurre e stava iterando costantemente. abbiamo bisogno di un software che mi dia un chiaro indizio dell'ambito da tradurre in qualsiasi momento e mi aiuti a monitorare i miei progressi.

  ### 49. Gridly ci aiuta a risparmiare tempo e organizzare i nostri flussi di lavoro facilmente

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Utente verificato in Videogiochi | Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** August 21, 2024

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Impostare i flussi di lavoro in Gridly è molto facile e può essere personalizzato per diverse esigenze. È anche molto facile e intuitivo navigarci attraverso e i nuovi assunti possono essere integrati molto rapidamente. Inoltre, il tempo di risposta di Gridly per qualsiasi problema in sospeso o semplicemente per qualsiasi domanda sullo strumento è di pochi minuti.

**Cosa non Le piace di Gridly?**

A volte è difficile tenere traccia degli aggiornamenti, quindi succede che alcuni aggiornamenti interrompano il nostro flusso di lavoro.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Gridly è un punto di riferimento unico per tutto ciò che riguarda i contenuti dei nostri progetti.

  ### 50. Una delle migliori interfacce utente per fogli di calcolo

**Rating:** 5.0/5.0 stars

**Reviewed by:** Venkatarami R. | Senior Software Engineer, Mid-Market (51-1000 dip.)

**Reviewed Date:** December 07, 2021

**Cosa Le piace di più di Gridly?**

Gridly ha un'API amichevole per gli sviluppatori che collega i team di sviluppo, design e localizzazione aiutando la comunicazione in tempo reale. Con la struttura dei contenuti flessibile di Gridly che ha un tracciamento automatizzato e un controllo degli accessi granulare

**Cosa non Le piace di Gridly?**

Gridly non ha alcun svantaggio poiché sta andando nella giusta direzione fornendo le informazioni necessarie.

**Quali problemi sta risolvendo Gridly e in che modo La sta aiutando?**

Ci sono molte funzionalità di Gridly che sono utili per risolvere tutti i problemi e aumentare le prestazioni aziendali. Di seguito alcune:
1. Modifiche in tempo reale
2. Controllo delle versioni e molte altre..


## Gridly Discussions
  - [A cosa serve Gridly?](https://www.g2.com/it/discussions/what-is-gridly-used-for)

- [View Gridly pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/it/products/gridly/reviews?section=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-06-22+19%3A28%3A38+-0500&secure%5Bsession_id%5D=2a9de94f-3a56-4d10-bb23-b8ddc96cf349&secure%5Btoken%5D=3964149a8ad7024033b6eec5eebbd2e68e804be4192a353e3b37a290fad1c28e&format=llm_user)
## Gridly Integrations
  - [AWS Lambda](https://www.g2.com/it/products/aws-lambda/reviews)
  - [Figma](https://www.g2.com/it/products/figma/reviews)
  - [Jenkins](https://www.g2.com/it/products/jenkins/reviews)
  - [memoQ](https://www.g2.com/it/products/memoq/reviews)
  - [Slack](https://www.g2.com/it/products/slack/reviews)
  - [Unity](https://www.g2.com/it/products/unity/reviews)
  - [Unreal Engine](https://www.g2.com/it/products/unreal-engine/reviews)
  - [XTM Cloud](https://www.g2.com/it/products/xtm-cloud/reviews)

## Gridly Features
**Pubblicazione**
- Pubblicazione automatizzata
- Multilingue

**Collaborazione**
- Gestione dei Termini
- Tracciamento delle traduzioni
- Gestione del flusso di lavoro

**Strumenti per i clienti**
- Fatturazione e Emissione Fatture
- Portale Clienti
- Gestione dei Clienti
- Gestione delle Risorse

**Memoria di traduzione**
- Memoria di traduzione personalizzata
- Memoria di traduzione integrata

**Sviluppo**
- Gestione delle Immagini
- Contenuto riutilizzabile
- Ambienti Illimitati
- Costruttore di moduli

**Automazione**
- Memoria di traduzione
- Controlli di qualità
- Traduzione continua

**Strumenti di traduzione**
- Traduzione assistita dal computer
- Glossario
- Permessi utente
- Delegazione dei compiti
- Commenti e/o Menzioni
- Assicurazione della qualità

**Traduzione automatica**
- Traduzione Automatica Neurale

**Analitica**
- Personalizzazione
- Prestazioni del contenuto

**Opzioni di traduzione**
- Traduzione dell'immagine
- Traduzione Collaborativa

**Intelligenza Artificiale Generativa**
- Generazione di Testo AI

**Intelligenza Artificiale Generativa**
- Generazione di Testo AI

**Gestione delle Traduzioni - AI Agente**
- Pianificazione a più fasi
- Prendere decisioni

**Agentic AI - CMS senza testa**
- Integrazione tra sistemi

## Top Gridly Alternatives
  - [Crowdin](https://www.g2.com/it/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (699 reviews)
  - [Lokalise](https://www.g2.com/it/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (755 reviews)
  - [Transifex](https://www.g2.com/it/products/transifex/reviews) - 4.2/5.0 (717 reviews)