Panoramica dei prezzi di Phrase

Phrase ci aiuta davvero a localizzare il nostro prodotto, una piattaforma digitale, per ogni nuovo paese in cui ci immergiamo. Nel nostro settore è davvero importante poter offrire la piattaforma almeno in una delle lingue native affinché il valore del nostro prodotto possa essere realmente percepito, visto, misurato e utilizzato. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Per i principianti, Phrase può sembrare piuttosto complesso, e si possono facilmente commettere errori. Inoltre, aggiungere screenshot per accompagnare i metadati delle chiavi di traduzione, anche in modo più semplice, potrebbe fornire buone informazioni su cosa quella chiave stia effettivamente rappresentando. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Phrase è uno degli strumenti online di gestione CAD e traduzione. Ci vuole tempo per abituarsi all'interfaccia complessa del progetto. Ma una volta che mi ci sono abituato, è diventato relativamente facile caricare il mio documento e iniziare a tradurre. Sono stati rapidi ad adattare vari strumenti di apprendimento automatico e intelligenza artificiale. Ma è comunque necessario imparare le basi, come ottenere un'API e trovare il posto giusto per inserirla. Penso che le funzionalità di memoria di traduzione e gestione delle basi terminologiche siano molto basilari, senza strumenti di allineamento semantico più all'avanguardia. Dipende davvero da cosa stai cercando. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Per me la cosa più fastidiosa è stata la loro inaspettatamente rigida politica di fidelizzazione dei clienti: Se sei come me e rivedi i tuoi abbonamenti all'ultimo minuto, ho delle brutte notizie per te. Phrase ti addebiterà l'abbonamento per l'anno successivo, se non lo annulli almeno 30 giorni prima della data di rinnovo del tuo abbonamento. 30 giorni! Ho utilizzato innumerevoli servizi in abbonamento nell'ultimo decennio, ma questo è stato il più odioso. E quando ho scritto al team di Phrase per richiedere una cancellazione per buona volontà, hanno semplicemente ripetuto i Termini di Servizio e i relativi articoli nelle loro email. Sono molto deluso.

Un altro problema è stata l'integrazione AI molto basilare: Nella mia esperienza, gli attuali LLM come ChatGPT, Gemini e Claude di solito funzionano meglio di DeepL e Google Translate. Almeno su certi documenti sono in grado di proporre traduzioni o formulazioni alternative migliori. Ma Phrase non mi permette di usare i miei prompt personalizzati per la traduzione. Il che significa che devo copiare e incollare tra le mie finestre, il che richiede molto tempo se ti affidi agli strumenti AI piuttosto che alla traduzione automatica. E la soluzione che offrono tramite Custom AI non è sufficiente.

Un altro problema è lo strumento di memoria di traduzione che è molto basilare. Avevo alcuni documenti che ho tradotto anni fa, ma con Phrase non è facile trasformarli in memorie di traduzione. Lo strumento "align" di Phrase è fondamentalmente uno splitter di frasi e l'ho trovato molto frustrante da usare quando si lavora su documenti lunghi in particolare.

Phrase non è pratico per persone come me che devono lavorare su molte note a piè di pagina. Ho perso il conto delle volte in cui ho dovuto tornare all'interfaccia di traduzione per trovare la nota a piè di pagina mancante. Questo perché le note a piè di pagina sono indicate con un numero in un piccolo riquadro blu e tendo a trascurarle quando sono nel flusso di traduzione. E una volta completata la traduzione e esportata, sono sicuro che mi imbatterò in alcune note a piè di pagina mancanti. Mi ha fatto perdere molto tempo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.