Recensioni e Dettagli del Prodotto Phrase

Mi piace molto che Phrase abbia una translation memory che appare direttamente mentre sto scrivendo. Apprezzo anche la TermBase e la sezione a destra con il simbolo del mondo, che mi permette di vedere come i segmenti sono stati tradotti in altre lingue. Mi piace la semplicità e l'intuitività d'uso di Phrase, visto che mi sono trovato bene fin da subito anche senza esperienze con altri CAT tools. È molto utile perché evita di dover investire energia mentale per decifrare un'interfaccia complicata; al contrario, Phrase ha un design molto semplice. Risolve il problema di dover ripetere traduzioni di segmenti già tradotti, memorizzandoli e replicandoli automaticamente, aiutandomi a non perdere tempo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

A volte nel processo di assurance per la qualità (Q-A quality) sembra necessario ripetere più volte lo stesso passaggio di "run". Quando appare la finestra di "complete job", spesso mi viene chiesto di rifare "rerun" e questo accade anche 4 o 5 volte di seguito. Il problema sembra essere che, correggendo durante il processo, restano alcuni segmenti con errori che vengono elencati di nuovo, ma è difficile individuarli in una lunga lista. Sarebbe utile migliorare Phrase mettendo questi segmenti da rivedere in una finestra separata, simile a quella di "run QA" o "complete task", per evidenziarli immediatamente senza dover ripetere vari passaggi e scorrere la lista continuamente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piace che sia molto facile avviare progetti di traduzione e aggiungere tutte le memorie di traduzione necessarie, le basi terminologiche, ecc. È molto facile capire su cosa cliccare e come ottenere il risultato desiderato. L'opzione di pre-traduzione è anche molto utile. In generale, ha molte funzionalità utili che possono essere facilmente modificate. Mi piace che mostri quanto sei avanzato in percentuale nel tuo lavoro di traduzione. Non ho mai avuto problemi ad aggiungere documenti Word e mantiene tutta la formattazione, quindi non devi cambiarla in seguito. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ciò che potrebbe essere migliorato sono i collegamenti ipertestuali che vengono aggiunti automaticamente nelle pre-traduzioni, perché ora tendono a dividere le parole a metà e creare piccoli inconvenienti. Un altro problema è che non è possibile confermare un segmento vuoto, ma a volte è necessario, e unendo i segmenti, sono ancora separati da elementi, quindi è difficile mantenere lo stesso formato del testo sorgente. L'IA è utile, ma ci sono strumenti che cerco di utilizzare al posto di quello principale che non funzionano. In termini di velocità, queste sono le cose che aggiungono più tempo al completamento di un progetto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Integrazioni con il nostro cliente tramite Strings, è più facile far revisionare il contenuto qui e può andare direttamente allo strumento del cliente. Interfaccia molto facile. Ottime prestazioni, funziona molto velocemente anche quando abbiamo contenuti estesi. Finora, ottimo, l'IA aiuta a gestire le stringhe e a rendere il processo più semplice. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Al momento, Phrase sta funzionando bene per noi, quindi non ho davvero nulla da criticare dello strumento. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Forte combinazione di modelli linguistici MT/AI, integrazioni flessibili con molti strumenti diversi (utilizziamo più frequentemente Figma e Google Docs), e l'add-on di sottotitoli/VO video è fondamentale. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È un sistema molto complesso progettato per ospitare molti flussi di lavoro di traduzione diversi, il che può essere un po' eccessivo per programmi più semplici. Ma una volta impostati i modelli di progetto e i riferimenti fondamentali, è facile avviare nuovi progetti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Adoro le opzioni di automazione del flusso di lavoro; è un servizio eccellente per ottenere traduzioni rapidamente. La qualità della traduzione è eccellente e ha aiutato a tradurre l'applicazione in diverse lingue. Offre anche grande flessibilità e un set di strumenti robusto. Quello che mi piace di più è la sua eccellente capacità di memoria di traduzione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La curva di apprendimento per personalizzazioni più avanzate sembra ripida e i flussi di lavoro possono apparire piuttosto complessi. A volte, la sessione sembra chiudersi inaspettatamente e molto rapidamente, e le prestazioni possono rallentare notevolmente quando si lavora con file di grandi dimensioni. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Adoro la rapidità con cui possiamo tradurre con questi strumenti incredibili. La piattaforma consente la sincronizzazione diretta dei contenuti e fornisce un elenco chiaro di opzioni di traduzione tra cui scegliere. Accelera anche il flusso di lavoro con la traduzione automatica, garantendo comunque la conformità al glossario. Inoltre, apprezzo molto le opzioni di filtraggio quando cerco, poiché rendono molto più facile trovare ciò di cui ho bisogno. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Sarebbe utile avere una maggiore visibilità del contesto. Lo strumento a volte rallenta anche quando si elaborano grandi volumi. Ci sono alcune aree da migliorare, ad esempio, mi piacerebbe essere avvisato quando vengono aggiunte nuove stringhe. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La traduzione automatica offre risultati coerenti e viene fornita con un'interfaccia solida e facile da usare per gestire tutto. Mi piace anche che le sezioni siano chiaramente separate e che l'IA fornisca suggerimenti utili ed efficaci. Nel complesso, lo strumento è molto facile da usare per le attività di traduzione e include una vasta gamma di funzionalità e componenti aggiuntivi. Offre anche varie opzioni di traduzione, il che lo rende flessibile per diverse esigenze. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Mi piacerebbe vedere più funzionalità basate sull'IA incluse. A volte non riesco ad aggiungere un commento, il che è frustrante. Inoltre, alcune operazioni non possono essere eseguite in blocco e dovrebbe esserci un'opzione per visualizzare tutte le richieste aperte in un unico posto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Una cosa che mi piace molto è quanto l'interfaccia utente sia fluida e moderna. Tutto è facile da trovare e gestire i progetti è molto più organizzato. La corrispondenza delle traduzioni è eccellente e aiuta a evitare lavori ripetitivi. Mi piace anche quanto velocemente possiamo assegnare fornitori e inviare messaggi automatici direttamente dalla piattaforma. Rende la comunicazione molto più semplice e accelera l'intero processo di localizzazione. In generale, Phrase è diventato uno strumento su cui il nostro team fa affidamento ogni giorno. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La piattaforma è già molto solida, ma ci sono ancora alcune aree che potrebbero essere migliorate. A volte i progetti più grandi possono impiegare un po' più di tempo a caricarsi, e alcune impostazioni avanzate possono essere difficili da comprendere per i nuovi utenti all'inizio. Alcuni schermi del flusso di lavoro potrebbero essere semplificati per rendere la curva di apprendimento ancora più facile per i nuovi membri del team. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ciò che mi piace di più di Phrase è quanto sia intuitivo ed efficiente per gestire progetti di traduzione multilingue. L'editor di traduzione è facile da usare, la terminologia e le memorie di traduzione sono ben integrate, e le funzionalità di assicurazione della qualità aiutano a ridurre i controlli manuali. Ha semplificato notevolmente il nostro flusso di lavoro, migliorato la coerenza tra i progetti e reso la collaborazione tra project manager e linguisti molto più fluida. In generale, ci fa risparmiare una notevole quantità di tempo mantenendo alta la qualità della traduzione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Nel complesso, la piattaforma è molto affidabile, ma ci sono alcune aree che potrebbero essere migliorate. Alcune impostazioni avanzate e flussi di lavoro possono essere difficili da individuare, specialmente per i nuovi utenti, e alcuni compiti amministrativi richiedono più clic del necessario. Sarebbe anche fantastico vedere maggiore flessibilità nelle opzioni di reportistica e personalizzazione, oltre a continui miglioramenti delle prestazioni quando si lavora con progetti molto grandi. Questi miglioramenti renderebbero una piattaforma già forte ancora più efficiente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Amo i suggerimenti dell'IA e la funzione di memoria intelligente. Offre un'ampia gamma di filtri e componenti aggiuntivi per praticamente tutto. Nel complesso, copre tutte le nostre esigenze di traduzione e rende facile gestire diverse lingue. Mi piace anche molto poter recuperare testi direttamente dal database. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'interfaccia offre molte funzioni, che possono sembrare opprimenti per gli utenti. Include anche molte funzionalità che potrebbero non essere utili, il che rende un po' difficile la navigazione per chi è nuovo nel campo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.