OmegaT Reseñas y Detalles del Producto

Omega T tiene características mejoradas que son casi equivalentes a Trados. Ofrece una experiencia de usuario similar que es fácil de entender si has usado Trados anteriormente. La configuración inicial no es muy complicada. Podría tomar tan solo 10 - 15 minutos si solo estás trabajando en un proyecto privado. Al igual que Trados, podrás hacer traducciones para cualquier formato de documento. Los archivos de memoria de traducción son fáciles de exportar y compartir con tu colaborador, lo que hace que el trabajo en grupo sea muy productivo mientras se mantiene la consistencia en la calidad de la traducción. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Si vas a trabajar en tus documentos de Office, ten en cuenta que Omega T también reconoce el formato del documento aplicado al archivo. Necesitas acostumbrarte a trabajar en tu traducción con las "etiquetas" de formato. Estas etiquetas son para definir los estilos aplicados a tu documento, así que ten cuidado de no modificarlas demasiado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Fácil de usar, más rápido que cualquier otra herramienta CAT que hayamos usado. Un gran número de filtros, y... si incluyes los filtros de Okapi, tienes un gran número de formatos de archivo que puedes traducir. Las funciones de QA son fáciles de usar, mejores y más fáciles que las que he encontrado en Trados. Apenas se cuelga. Me encantan las funciones de personalización. Rápido y fácil de encontrar segmentos en todas las TM. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La interfaz gráfica necesita un aspecto más profesional. En este punto, Omegat debería tener al menos características básicas de gestión de proyectos. Carece de la funcionalidad de otras herramientas CAT, como el cambio de estado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Puedo concentrarme en mi trabajo y terminarlo sin mucha burocracia y sin desorden en la pantalla. Una vez que aprendes a usarlo, es muy práctico y eficiente. Además, no se bloquea ni se congela como otras herramientas CAT. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La mayoría de las agencias de traducción no lo utilizan, lo que significa que a menudo no tengo la oportunidad de usarlo cuando quiero para proyectos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Flexibilidad y personalización

Precio inmejorable

Código abierto

Comunidad activa Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Carece de algunas de las funciones avanzadas de las herramientas CAT de pago estándar de la industria

Debe ser relativamente fluido en programación para aprovechar al máximo todas las funciones de OmegaT

La interfaz de usuario no es tan atractiva como la de algunos de sus competidores Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Puedes ajustar esta herramienta para que haga lo que deseas que haga. Hay innumerables plugins y herramientas para ayudar a aumentar la coincidencia, manipulación de TM, preferencias, etc. Cuando realmente quiero ver cómo funcionará una TM o un glosario, uso OmegaT para poder ajustar todo, desde las reglas de segmentación hasta las convenciones numéricas según sea necesario. Aunque apoyo las herramientas en la nube, si realmente necesitas estar bien protegido y seguro, creo que este programa de escritorio basado en Java es más fácil para asegurar la seguridad dependiendo de lo que hagas con tu PC. Si te gusta trabajar a través de la línea de comandos, opciones aquí. Confiable. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La interfaz de usuario necesita ser actualizada, no solo para verse bien, sino para ofrecer más opciones a traductores novatos, freelancers remotos, usuarios de chromebook/dex/nueva tecnología. En su mayor parte, la PC de una sola persona conectada a su wifi doméstico es mucho más vulnerable que los servicios en la nube que dependen de equipos y herramientas de seguridad en la red para proteger los datos, por lo que la ventaja de seguridad se ha perdido en gran medida ahora. Para mis propósitos actuales, traductor convertido en gestor de proyectos interno, la falta de flujo/organización en la gestión de proyectos es prohibitiva. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Este traductor es muy útil y confiable, lo uso como mi herramienta de traducción diaria y, a veces, como mi herramienta de traducción profesional. Es rápido, preciso y tiene una gran biblioteca de vocabulario. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Este programa carece de experiencia en la vida real, seguro que puedes confiar en él para traducir archivos importantes, pero la vida diaria es un poco demasiado "de diccionario". Y el sistema de informes de palabras responde un poco lento. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

opciones avanzadas de QA, alta compatibilidad de archivos, se puede usar en Linux Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

pobre interfaz de usuario, y toma mucho tiempo adoptar y entrenar a usuarios inexpertos Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es un traductor muy útil y confiable y es una herramienta que uso a menudo tanto para asuntos personales como de negocios. Es rápido, preciso, fácil de usar y contiene una gran biblioteca. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El sistema de carpetas no es tan fácil de usar como me gustaría y lleva tiempo entenderlo. Además, algunos tipos de archivos no son compatibles. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Fácil acceso a la memoria de traducción y búsqueda de coincidencias aproximadas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No me gusta el diseño y tiene un tamaño demasiado grande para mi vieja PC. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El diseño facilita lograr la coherencia. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Los comandos no están tan bien organizados en la plataforma. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.