MateCat Reseñas y Detalles del Producto

Me gusta el diseño de la herramienta y el hecho de que puedo importar algunos de mis propios glosarios. El medidor de progreso también es muy útil cuando se trabaja en proyectos más grandes. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo menos útil que se me ocurre es que no puedes trabajar sin conexión. Debería haber alguna manera de trabajar en un proyecto mientras estás sin conexión y luego simplemente subir el proyecto actualizado una vez que estés en línea nuevamente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El diseño es limpio, minimalista y fácil de identificar. Gran calidad de traducción automática post-editada para elegir, también disponible para diferentes industrias y para su uso. Cada rol tiene su propia página, el traductor puede utilizar los recursos y almacenar la memoria de traducción privada cuando sea necesario. Flujo de acción muy bien predefinido que ayuda con un procedimiento de trabajo fluido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El consumo de memoria puede ser a veces irritante, se encontró un bloqueo de la aplicación unas cuantas veces, la purga deshabilitada, la recarga de la página falló... la compatibilidad con Safari en macOS es cuestionable. Trabajar con Chrome parece tener menos incidentes, pero el mismo problema de consumo de memoria aparece en el mismo escenario sin otra solución que reiniciar la máquina. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

El uso de la terminología de IATE es útil Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Las traducciones abusivas para los no nativos de PT Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Esta herramienta de traducción asistida por computadora es gratuita, lo que da a los traductores freelance la ventaja de poder usar una herramienta de traducción asistida por computadora sin pagar por un software costoso. Acepta una variedad de formatos de archivo e incluso produce un conteo de palabras ponderado cuando se cargan documentos fuente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Tengo preocupaciones sobre la privacidad al subir los documentos de mis clientes a MateCat, por lo que no uso esta herramienta cuando traduzco para clientes. En su lugar, la utilizo para muestras de traducción y para practicar con una herramienta CAT. Almacenar documentos privados de los clientes en un servidor externo es algo que prefiero no hacer, así que prefiero traducir en MS Word u otro programa instalado en mi computadora. Según las preguntas frecuentes, se puede usar una memoria de traducción privada, pero esto no es intuitivo al crear un nuevo proyecto. Este aspecto podría mejorarse enormemente cambiando la interfaz para incluir una casilla de verificación de opción de privacidad directamente debajo de la sección de Memoria de Traducción y Glosario, lo que permitiría al usuario marcar los documentos subidos y las memorias de traducción resultantes como privadas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es fácil de instalar y fácil de entender la interfaz de usuario.

Las palabras sugeridas por este software de traducción son de importancia profesional.

Retiene el formato de datos original después de la traducción.

La traducción de idiomas es más rápida que otros software disponibles en el mercado.

Ofrece al usuario una traducción significativa con la máxima precisión. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Algunas veces se enfrenta al problema de la consistencia.

Los temas de la interfaz de usuario como el modo nocturno deberían estar disponibles.

A veces, la traducción de archivos grandes causa retraso. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Una de las cosas que me gusta de Matecat es su interfaz de usuario y el diseño de su sitio web, ambos son muy cómodos de ver y no te sobrecargan de información. Tienen un sistema organizado donde puedes encontrar fácilmente la información necesaria para satisfacer las dudas que tienes sobre ellos. Matecat te ofrece la opción gratuita de usar su programa de traducción interna que tiene una base de datos muy amplia y se alimenta y actualiza a través de la retroalimentación de los usuarios, lo que le da una ventaja sobre otros software o sitios web de traducción gratuita. Aunque esto solo se aplica a aquellas personas con conocimientos básicos del idioma a traducir.

El sistema de planes de servicio ofrecido está más dirigido hacia empresas u organizaciones que al público en general, y teniendo en cuenta el costo de los servicios es asequible en comparación con la atención ofrecida por ellos, especialmente por ofrecer los servicios de profesionales capacitados en los idiomas que tienen en su selección junto con la opción de revisar el documento. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

En el aspecto de la traducción todavía tiene algunos fallos en la gramática, incluso cuando su base de datos proporciona un mejor servicio en términos de traducción, no tiene muchas diferencias en comparación con otras aplicaciones de traducción gratuitas, como el traductor de Google.

Para usar el software de traducción gratuito es posible que en primera instancia no puedas localizar la opción que lo permite, debes tener información sobre cómo funciona la página para acceder a ella, es poco intuitivo en ese aspecto. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

En primer lugar, para usar Matecat solo necesitas subir un documento al sitio web y elegir los idiomas de origen y destino; una vez hecho esto, Matecat te ofrece dos opciones generales, ya sea trabajar con la traducción automática de forma gratuita o enviar tu documento para una traducción profesional de pago. Solo he utilizado la traducción automática, no he pagado nada y he podido trabajar en el sitio web usando una conexión a internet, descargando el borrador final (corregido por mí), o descargando una vista previa y trabajando sin conexión a internet.

En cuanto a la traducción automática, aunque generalmente presenta errores gramaticales o traducciones demasiado literales, Matecat te ofrece tres opciones con diferentes niveles de precisión para traducir oraciones, párrafos e incluso frases por separado; pero si no te gusta ninguna o puedes pensar en una mejor manera de traducirlas, puedes escribir tu propia traducción.

Puedes traducir fragmentos específicos del texto (separados por Matecat en función de los signos de puntuación) en lugar de ver todo el texto en la pantalla todo el tiempo, lo cual, creo, es fantástico porque te mantiene enfocado en ese párrafo, oración o frase en particular.

El sitio web es fácil de usar, está organizado; si trabajas directamente en él, mantiene el formato del texto original intacto (fuentes, márgenes, estilo...), muestra errores ortográficos y te proporciona ayuda para poder traducir sin problemas. Y, como un extra, si tu conexión a internet se cae, tu trabajo se guardará (solo para que lo veas tú) en el sitio web, para que puedas volver más tarde y seguir trabajando. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Dado que Matecat es una herramienta de traducción asistida por computadora, en varios casos, las traducciones proporcionadas no son del todo precisas, basadas en el idioma de destino, o incluso tienen errores gramaticales. Esto significa que, para tener una buena experiencia usando esta herramienta CAT, la persona debe tener un conocimiento avanzado tanto del idioma de origen como del idioma de destino. Además, se debe prestar atención completa a cada frase, oración o párrafo que se esté traduciendo para no pasar por alto ningún error o una traducción demasiado literal, que, aunque podría ser gramaticalmente correcta, no tendría mucho sentido en el idioma de destino. Si, por cualquier motivo, el idioma de origen tiene errores de puntuación, los fragmentos de texto que Matecat separa pueden romper las ideas originales y, por lo tanto, crear problemas en la traducción final. Finalmente, si no se desea trabajar en el sitio web y se descarga la vista previa (sin corregirla primero en Matecat), es muy probable que se termine con una traducción menos precisa (más trabajo por hacer), con problemas de formato, y en algunos casos, con oraciones o párrafos sin traducir. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Las palabras traducidas y cuántas palabras aún necesitan ser traducidas se muestran a continuación, y en caso de problema con la etiqueta, te avisa de inmediato. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces, una oración se divide en 4 o 5 segmentos y es muy difícil tener una visión completa de la oración, lo que hace difícil que la traducción tenga sentido. La mayoría de las veces, después de traducir esos 4-5 segmentos, es necesario volver y verificar la consistencia. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Puedes ver cuántas palabras has traducido y cuánto tiempo necesitarás para concluir la traducción. Es una herramienta fácil de usar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Cuando haces clic en "hecho" en un segmento, te lleva a otra parte de la traducción que no se relaciona con el segmento anterior, lo que dificulta que la traducción tenga consistencia a menos que leas el archivo de referencia fuera de la herramienta. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Disponibilidad y compatibilidad: Puedo usar Matecat con mis navegadores favoritos, en un portátil o una tableta; se pueden subir la mayoría de los formatos de archivo. También me gusta poder dictar la traducción. También encuentro que el sistema de correcciones codificado por colores es muy bueno para trabajar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

no poder reorganizar los segmentos Reseña recopilada por y alojada en G2.com.