Smartling Preisübersicht

Ich habe Smartling seit einigen Jahren für Übersetzungsarbeiten genutzt, und es ist definitiv mein liebstes Übersetzungstool. Die Gründe dafür sind vielfältig:

Erstens ist es einfach zu bedienen. Es gibt mehrere praktische Registerkarten oben, z.B. Kontext, Qualitätsprüfungen, Suche im TM und Glossar. Diese werden oft genutzt und sind sehr relevant für einen reibungslosen und effizienten Arbeitsablauf.

Zweitens hat das Übersetzungsfenster ein einfaches und praktisches Layout. Quelltext links, Zieltext rechts. Das Navigieren von Segment zu Segment ist einfach, entweder indem man Segmente bestätigt und zum nächsten wechselt oder einfach in das gewünschte Segment klickt, in dem man arbeiten möchte.

Und schließlich, während man den Text bearbeitet, kann man eine Reihe von häufigen Einfügungen nutzen, wie z.B. allgemeine und spezielle Zeichen sowie Tags, um nur einige zu nennen. Dies macht den Übersetzungsprozess schnell und bequem.

Ich möchte auch erwähnen, dass, wenn man während des Projekts auf Probleme stößt, die man klären möchte, es eine einfach zu bedienende Funktion "Neues Problem öffnen" auf der rechten Seite gibt. Geben Sie einfach die Frage oder den Kommentar ein, den Sie haben, und das Problem wird der für diesen speziellen Auftrag zuständigen Person gemeldet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der Qualitätsprüfungsprozess nach Abschluss der Übersetzung kann mühsam sein, insbesondere bei einem großen Auftrag. Es gibt normalerweise eine lange Liste von Fehlalarmen, die Sie ausschließen müssen, was Zeit in Anspruch nehmen kann. Sie können jedoch Ihre Einstellungen anpassen, um dieses Problem zu lindern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Smartling ist sehr benutzerfreundlich und intuitiv. Als Übersetzungsressource kann ich mich einfach einloggen, um die mir zugewiesenen Aufgaben zu sehen. Das CAT-Tool ist sehr einfach zu bedienen und unkompliziert. Es verfügt über alle nützlichen Funktionen, die wir benötigen, um genaue Übersetzungen zu liefern (Kontextansicht, Glossar, Übersetzungsspeicher, Probleme). Die Benutzeroberfläche ist einfach, aber effektiv. Ich benutze Smartling jeden Tag und stoße selten auf Probleme. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich habe Schwierigkeiten zu verstehen, an welchem Workflow ich arbeite. Ich denke, die auf der Dashboard-Ansicht verwendeten Farben und Namen sind nicht ausreichend, um klar anzuzeigen, welcher Workflow für jeden Auftrag verwendet wird. Zum Beispiel, was ist der Unterschied zwischen AI Review und Linguist Review? Warum erscheint Foundation als Übersetzung? Es wäre schön, wenn wir klarer wissen könnten, welcher Tarif auf einen Auftrag angewendet wird, bevor wir mit der Arbeit beginnen.

Wir haben keinen direkten Kontakt zu den Projektmanagern und müssen normalerweise mehrere Stunden warten, bevor wir eine Antwort auf unsere E-Mails erhalten, was ein Problem ist, wenn es eine dringende Frist gibt.

Außerdem wäre es schön, eine Funktion direkt auf dem Dashboard zu haben, um eine Fristverlängerung zu beantragen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.